From ac6b36784406eb172814c9277defadb91dcd442c Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Hayato Kuroda Date: Sun, 15 Feb 2026 15:45:54 +0900 Subject: [PATCH 1/2] translate create_publication.sgml --- doc/src/sgml/ref/create_publication.sgml | 10 +++++----- 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/doc/src/sgml/ref/create_publication.sgml b/doc/src/sgml/ref/create_publication.sgml index df55e87c2c4..6dbf2686965 100644 --- a/doc/src/sgml/ref/create_publication.sgml +++ b/doc/src/sgml/ref/create_publication.sgml @@ -43,7 +43,7 @@ CREATE PUBLICATION name -またtable_and_columnsは以下の通りです。 +また、table_and_columnsは以下の通りです。 [ ONLY ] table_name [ * ] [ ( column_name [, ... ] ) ] [ WHERE ( expression ) ] @@ -355,10 +355,10 @@ CREATE PUBLICATION name non-partitioned table or into a partitioned table whose partition structure differs from that of the publisher. --> -《機械翻訳》このパラメータは、パーティションテーブル（またはそのパーティションのいずれか）に対する変更の公開方法を制御します。 -trueに設定すると、スキーマパーティションテーブルのアイデンティティおよびルートを使用して変更が公開されます。 -falseデフォルトに設定すると、変更が実際に発生した個々のパーティションのアイデンティティおよびスキーマを使用して変更が公開されます。 -このオプションを有効にすると、パーティション化されていないテーブル、またはパブリッシャーとパーティション構造が異なるパーティション化されたテーブルに変更をレプリケートできます。 +このパラメータはパーティションテーブル（またはそのパーティションのいずれか）に対する変更のパブリッシュ方法を制御します。 +trueに設定すると、変更はルートパーティションテーブルのアイデンティティおよびスキーマを使用してパブリッシュされます。 +false（デフォルト）に設定すると、変更は実際に変更が発生した個々のパーティションのアイデンティティおよびスキーマを使用してパブリッシュされます。 +このオプションを有効にすると、変更をパーティション化されていないテーブルや、パブリッシャーとパーティション構造が異なるパーティションテーブルへと複製できるようになります。 From 7ccbe35fc406afb069c20a5a66f2b17c10fc3d11 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Hayato Kuroda Date: Mon, 16 Feb 2026 10:45:42 +0900 Subject: [PATCH 2/2] address a comment from Copilot --- doc/src/sgml/ref/create_publication.sgml | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/doc/src/sgml/ref/create_publication.sgml b/doc/src/sgml/ref/create_publication.sgml index 6dbf2686965..fa55f2fca66 100644 --- a/doc/src/sgml/ref/create_publication.sgml +++ b/doc/src/sgml/ref/create_publication.sgml @@ -356,8 +356,8 @@ CREATE PUBLICATION name structure differs from that of the publisher. --> このパラメータはパーティションテーブル（またはそのパーティションのいずれか）に対する変更のパブリッシュ方法を制御します。 -trueに設定すると、変更はルートパーティションテーブルのアイデンティティおよびスキーマを使用してパブリッシュされます。 -false（デフォルト）に設定すると、変更は実際に変更が発生した個々のパーティションのアイデンティティおよびスキーマを使用してパブリッシュされます。 +trueに設定すると、変更はルートパーティションテーブルのIDおよびスキーマを使用してパブリッシュされます。 +false（デフォルト）に設定すると、変更は実際に変更が発生した個々のパーティションのIDおよびスキーマを使用してパブリッシュされます。 このオプションを有効にすると、変更をパーティション化されていないテーブルや、パブリッシャーとパーティション構造が異なるパーティションテーブルへと複製できるようになります。