diff --git a/doc/src/sgml/jpug-doc.sgml b/doc/src/sgml/jpug-doc.sgml
index 24aad5f4751..f8501d5a356 100644
--- a/doc/src/sgml/jpug-doc.sgml
+++ b/doc/src/sgml/jpug-doc.sgml
@@ -9,6 +9,76 @@
 ありがとうございました。(PostgreSQL9.6以降の貢献者を記載)
 </para>
 
+<simplesect id="jpug-doc-postgresql-18">
+<title>PostgreSQL 18</title>
+<!--2025/10/1以降の貢献-->
+<para>
+翻訳者
+</para>
+<simplelist>
+<!--
+翻訳(charset.sgmlなど多数)
+-->
+<member>小泉 悟</member>
+<!--
+翻訳(acronyms.sgmlなど多数)/レビュー/対訳表管理(git管理)/翻訳改善提案/GIT管理(リポジトリの整備、Travis管理,英語日本語併記版マニュアルのコンパイル/公開)/コンフリクト解消
+/pdf,epub対応
+-->
+<member>斉藤 登</member>
+<!--
+翻訳(pgoverexplain.sgmlなど多数)
+-->
+<member>Amazon Web Services 樋口 大輔</member>
+<!--
+翻訳(high-availability.sgmlなど多数)
+-->
+<member>NTTドコモソリューションズ株式会社 黒田 佳祐</member>
+<!--
+翻訳(oauth-validators.sgmlなど多数)/レビュー
+-->
+<member>株式会社SRA OSS顧問 石井 達夫</member>
+<!--
+翻訳(release-17.sgml)/レビュー
+-->
+<member>株式会社SRA OSS 北山 貴広</member>
+<!--
+翻訳(ref/delete.sgmlなど)
+-->
+<member>株式会社アシスト 佐々木 友厚</member>
+<!--
+翻訳(datatype.sgml)/レビュー/理事
+-->
+<member>株式会社アシスト 田中 健一朗</member>
+<!--
+翻訳(logical-replication.sgmlなど多数)
+-->
+<member>富士通株式会社 黒田 隼人</member>
+<!--
+翻訳(pgcrypto.sgmlなど多数)
+-->
+<member>富士通株式会社 柴垣 向志</member>
+</simplelist>
+<para>
+その他の貢献
+</para>
+<simplelist>
+<!--
+翻訳改善(PR3591)
+-->
+<member>NTT OSSセンタ 加藤 慎也</member>
+<!--
+翻訳改善(PR3584)
+-->
+<member>株式会社SRA OSS　鳥越 淳</member>
+</simplelist>
+<para>
+謝辞
+</para>
+<simplelist>
+<member>国立研究開発法人情報通信研究機構（NICT）が開発した「みんなの自動翻訳＠TexTra®」による機械翻訳を参考に翻訳活動を行なっています。</member>
+</simplelist>
+</simplesect>
+
 <simplesect id="jpug-doc-postgresql-17">
 <title>PostgreSQL 17</title>
 <!--2024/9/29以降の貢献-->
@@ -26,6 +96,10 @@
 -->
 <member>斉藤 登</member>
 <!--
+翻訳(pgstatstatements.sgmlなど多数)
+-->
+<member>NTTコムウェア株式会社 黒田 佳祐</member>
+<!--
 翻訳(config.sgmlなど多数)/レビュー
 -->
 <member>株式会社SRA OSS顧問 石井 達夫</member>