by GitHub Actions [skip ci]

Author: actions-user

current/html/app-pgchecksums.html

@@ -102,7 +102,7 @@
         <xref linkend="guc-recovery-init-sync-method"/> for information about
         the caveats to be aware of when using <literal>syncfs</literal>.
 </span>
-Linuxでは、<code class="literal">syncfs</code>を代わりに使用して、データディレクトリ、WALファイル、各テーブル空間を含むファイルシステム全体を同期させるようにオペレーティングシステムに要求することもできます
+Linuxでは、<code class="literal">syncfs</code>を代わりに使用して、データディレクトリ、WALファイル、各テーブル空間を含むファイルシステム全体を同期させるようにオペレーティングシステムに要求することもできます。
 <code class="literal">syncfs</code>を使用する際に注意すべき点については、<a class="xref" href="runtime-config-error-handling.html#GUC-RECOVERY-INIT-SYNC-METHOD">recovery_init_sync_method</a>を参照してください。
        </p><p>
 <span class="original">
@@ -153,7 +153,7 @@
    data directory must not be started or else data loss may occur.
 </span>
 大きいクラスタでチェックサムを有効にするには、場合によっては長時間を要する可能性があります。
-この操作中にデータディレクトリに書き込みをするクラスタや他のプログラムを開始してはいけません。さもないとでデータ損失が起きるかもしれません。
+この操作中にデータディレクトリに書き込みをするクラスタや他のプログラムを開始してはいけません。さもないとデータ損失が起きるかもしれません。
   </p><p>
 <span class="original">
    When using a replication setup with tools which perform direct copies
@@ -176,5 +176,5 @@
    remains unchanged, and &lt;application&gt;pg_checksums&lt;/application&gt; can be
    re-run to perform the same operation.
 </span>
-チェックサムの有効化や無効化をしている最中に<span class="application">pg_checksums</span>が中断されたり、killされたりした場合、クラスタのデータチェックサム設定は変更されないままとなり、<span class="application">pg_checksums</span>を同じ操作を再実行できます。
+チェックサムの有効化や無効化をしている最中に<span class="application">pg_checksums</span>が中断されたり、killされたりした場合、クラスタのデータチェックサム設定は変更されないままとなり、<span class="application">pg_checksums</span>を再実行して同じ操作をおこなえます。
   </p></div></div><div class="navfooter"><hr /><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="pgarchivecleanup.html" title="pg_archivecleanup">前へ</a> </td><td width="20%" align="center"><a accesskey="u" href="reference-server.html" title="PostgreSQLサーバアプリケーション">上へ</a></td><td width="40%" align="right"> <a accesskey="n" href="app-pgcontroldata.html" title="pg_controldata">次へ</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top"><span class="application">pg_archivecleanup</span> </td><td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.html" title="PostgreSQL 17.5文書">ホーム</a></td><td width="40%" align="right" valign="top"> <span class="application">pg_controldata</span></td></tr></table></div></body></html>

current/postgres-A4.pdf

@@ -7,7 +7,7 @@ layout: default
 
 ## 最新
 
-last-updated: 2025-06-28 04:25:49 JST
+last-updated: 2025-07-02 04:27:37 JST
 
 ### 最新 PostgreSQL
 
@@ -19,7 +19,7 @@ last-updated: 2025-06-28 04:25:49 JST
 
 | HTML （オンライン）           | PDF                                           | EPUB                                         | man | 更新日     |
 |:---------------------------|:---------------------------------------------:|:--------------------------------------------:|:---:|:----------:|
-| [17.5](current/html)        | [PDF](current/postgres-A4.pdf)              |                                            |                                        | <em id="update">2025-06-28</em> |
+| [17.5](current/html)        | [PDF](current/postgres-A4.pdf)              |                                            |                                        | <em id="update">2025-07-02</em> |
 | [17.0](jpug-doc/17.0/html/) | [PDF](jpug-doc/17.0/postgresql-17.0-A4.pdf) | [EPUB](jpug-doc/17.0/postgresql-17.0.epub) | [man.tar.gz](jpug-doc/17.0/man.tar.gz) | 2025-05-21 |
 
 ### PostgreSQL 16