Using the \renewcommand\cvlanguage[2]{\cvline{\levelbarsquares[0.7\linewidth]{#2}}{#1}} in the preamble is ignored by the progressbars within the polycvsidebar environment.
What did work was using this command within the sidebar, however this also badly affects the list's format in 2 ways:
- language on the right side and squares on the left
- general spacing (text and squares are not bound to the left and right side
I also did some experimenting by manually redefining \cvlanguage and \cvskill and got a similarly bad format (I currently can't find these modifications anymore)
Is there a way to redefine the language and skill commands for polycvsidebar as well while not keeping the original format?