docs: Add example of `cmap` usage with Plotnine

[apcamargo]

"It would be helpful to include an example of how to use cmap with Plotnine in the documentation. I'll give it a try and return if I manage to get it working.

[tlambert03]

that would be great, thanks @apcamargo. i haven't seen/used plotnine