From 0a35d0041ec8a869e042f5f788cb8777c65a019b Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: aerowolf <aerowolf@tom.com>
Date: Mon, 29 May 2023 10:17:42 +0800
Subject: [PATCH 1/3] the Chinese po

Translated into the Simplified Chinese
---
 po/remembrance.po | 1245 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
 1 file changed, 1245 insertions(+)
 create mode 100644 po/remembrance.po

diff --git a/po/remembrance.po b/po/remembrance.po
new file mode 100644
index 0000000..6a92646
--- /dev/null
+++ b/po/remembrance.po
@@ -0,0 +1,1245 @@
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the remembrance package.
+#
+# Yuan Lijie <aerowolf@tom.com>, 2023.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: remembrance\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2023-05-02 16:55-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-05-29 07:56+0800\n"
+"Last-Translator: Aerowolf <aerowolf@tom.com>\n"
+"Language-Team: \n"
+"Language: zh_CN\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Lokalize 21.12.3\n"
+
+#: data/browser/io.github.dgsasha.Remembrance.desktop.in.in:4
+#: data/io.github.dgsasha.Remembrance.metainfo.xml.in.in:9
+#: data/io.github.dgsasha.Remembrance.metainfo.xml.in.in:66 src/info.py:8
+msgid "Reminders"
+msgstr "Reminders"
+
+#: data/browser/io.github.dgsasha.Remembrance.desktop.in.in:5
+msgid "Set reminders for yourself"
+msgstr "为自己设置提醒"
+
+#: data/browser/io.github.dgsasha.Remembrance.desktop.in.in:13
+msgid ""
+"Todo;Productivity;Task;Planning;Planner;Time;Management;Reminder;Remembrance;"
+"Reminders;"
+msgstr "Todo；生产力；任务；计划；规划师；时间；管理；提醒；备忘；"
+
+#: data/service/io.github.dgsasha.Remembrance.Service3.desktop.in.in:4
+msgid "Remembrance Service"
+msgstr "提醒服务"
+
+#: data/io.github.dgsasha.Remembrance.gschema.xml.in:23
+#: src/browser/resources/ui/preferences.ui:113
+msgid "Time format"
+msgstr "时间格式"
+
+#: data/io.github.dgsasha.Remembrance.gschema.xml.in:24
+msgid "What format to display the time in"
+msgstr "以何种格式显示时间"
+
+#: data/io.github.dgsasha.Remembrance.gschema.xml.in:28
+#: src/browser/resources/ui/main_window.ui:62
+msgid "Sort by"
+msgstr "排序，按"
+
+#: data/io.github.dgsasha.Remembrance.gschema.xml.in:29
+msgid "How to sort the reminders"
+msgstr "提醒如何排序"
+
+#: data/io.github.dgsasha.Remembrance.gschema.xml.in:33
+#: src/browser/resources/ui/preferences.ui:94
+msgid "Auto refresh frequency"
+msgstr "自动刷新频率"
+
+#: data/io.github.dgsasha.Remembrance.gschema.xml.in:34
+msgid "How often the reminders are refreshed (minutes)"
+msgstr "多久刷新一次提醒（分钟）"
+
+#: data/io.github.dgsasha.Remembrance.gschema.xml.in:38
+msgid "Notification Sound"
+msgstr "提醒音"
+
+#: data/io.github.dgsasha.Remembrance.gschema.xml.in:39
+msgid "Whether or not to play a notification sound"
+msgstr "是否播放提示音"
+
+#: data/io.github.dgsasha.Remembrance.gschema.xml.in:43
+msgid "Use included notification sound"
+msgstr "使用内置提示音"
+
+#: data/io.github.dgsasha.Remembrance.gschema.xml.in:44
+msgid "Whether to use the included notification sound"
+msgstr "是否使用内置提示音"
+
+#: data/io.github.dgsasha.Remembrance.gschema.xml.in:48
+msgid "Descending sort"
+msgstr "降序排列"
+
+#: data/io.github.dgsasha.Remembrance.gschema.xml.in:49
+msgid "If reminders sort should be descending"
+msgstr "如排序，按降序"
+
+#: data/io.github.dgsasha.Remembrance.gschema.xml.in:53
+msgid "Week starts on sunday"
+msgstr "每周以周日为第一天"
+
+#: data/io.github.dgsasha.Remembrance.gschema.xml.in:54
+msgid "If week should start on sunday"
+msgstr "是否以星期天作为每周第一天"
+
+#: data/io.github.dgsasha.Remembrance.gschema.xml.in:67
+msgid "Remote lists that should be synced"
+msgstr "应被同步的远程列表"
+
+#: data/io.github.dgsasha.Remembrance.gschema.xml.in:68
+msgid ""
+"Add a user id if you want to sync all of the lists on a user, or any list id "
+"on the user"
+msgstr "如想同步用户的所有列表，请添加一个用户ID或列表ID"
+
+#: data/io.github.dgsasha.Remembrance.gschema.xml.in:72
+msgid "Selected list"
+msgstr "选定的列表"
+
+#: data/io.github.dgsasha.Remembrance.gschema.xml.in:73
+msgid "list ids can be 'all', 'local', or an actual id"
+msgstr "列表ID可以是“all”（所有）、“local”（本地）或真实的ID"
+
+#: data/io.github.dgsasha.Remembrance.gschema.xml.in:77
+msgid "[DEPRECATED] Task lists that should be synced"
+msgstr "[DEPRECATED]应当同步的任务列表"
+
+#: data/io.github.dgsasha.Remembrance.gschema.xml.in:78
+msgid ""
+"{user_id: [task_list_ids]}, task_list_ids can be 'all' or an array of ids"
+msgstr "{user_id: [task_list_ids]}, task_list_ids 可以是“all”或ID序列"
+
+#: data/io.github.dgsasha.Remembrance.gschema.xml.in:82
+msgid "[DEPRECATED] Task lists that should be visible"
+msgstr "[DEPRECATED]应当可见的任务列表"
+
+#: data/io.github.dgsasha.Remembrance.gschema.xml.in:83
+msgid "(user_id, task_id) ids can be 'all', 'local', or an actual id"
+msgstr "(user_id, task_id) ID可以是“all”（所有）、“local”（本地）或真实的ID"
+
+#: data/io.github.dgsasha.Remembrance.metainfo.xml.in.in:10
+msgid "Set reminders and manage tasks"
+msgstr "设置提示并管理任务"
+
+#: data/io.github.dgsasha.Remembrance.metainfo.xml.in.in:13
+msgid "What you can do with Reminders:"
+msgstr "使用Reminders，您可以："
+
+#: data/io.github.dgsasha.Remembrance.metainfo.xml.in.in:15
+msgid "Set recurring reminders"
+msgstr "设置定期提醒"
+
+#: data/io.github.dgsasha.Remembrance.metainfo.xml.in.in:16
+msgid "Schedule notifications"
+msgstr "计划通知"
+
+#: data/io.github.dgsasha.Remembrance.metainfo.xml.in.in:17
+msgid "Sort, filter, and search for reminders"
+msgstr "排序、过滤并搜索提醒"
+
+#: data/io.github.dgsasha.Remembrance.metainfo.xml.in.in:18
+msgid "Mark reminders as important or complete"
+msgstr "将提醒设置为重要或完成"
+
+#: data/io.github.dgsasha.Remembrance.metainfo.xml.in.in:19
+msgid "Organize reminders using lists"
+msgstr "使用列表管理提醒"
+
+#: data/io.github.dgsasha.Remembrance.metainfo.xml.in.in:20
+msgid "Optionally play a sound when notifications are sent"
+msgstr "选择发送通知时是否播放提示音"
+
+#: data/io.github.dgsasha.Remembrance.metainfo.xml.in.in:21
+msgid "Optionally sync with Microsoft To Do"
+msgstr "选择是否使用Microsoft To Do同步"
+
+#: data/io.github.dgsasha.Remembrance.metainfo.xml.in.in:22
+msgid "Optionally sync with CalDAV servers"
+msgstr "选择是否使用CalDAV服务器同步"
+
+#: data/io.github.dgsasha.Remembrance.metainfo.xml.in.in:23
+msgid "Import and export ical/ics files"
+msgstr "导入/导出ical/ics文件"
+
+#: data/io.github.dgsasha.Remembrance.metainfo.xml.in.in:57
+msgid "Todo"
+msgstr "Todo"
+
+#: data/io.github.dgsasha.Remembrance.metainfo.xml.in.in:58
+msgid "Productivity"
+msgstr "生产力"
+
+#: data/io.github.dgsasha.Remembrance.metainfo.xml.in.in:59
+msgid "Task"
+msgstr "任务"
+
+#: data/io.github.dgsasha.Remembrance.metainfo.xml.in.in:60
+msgid "Planning"
+msgstr "计划"
+
+#: data/io.github.dgsasha.Remembrance.metainfo.xml.in.in:61
+msgid "Planner"
+msgstr "规划师"
+
+#: data/io.github.dgsasha.Remembrance.metainfo.xml.in.in:62
+#: src/browser/resources/ui/reminder_edit_window.ui:87
+msgid "Time"
+msgstr "时间"
+
+#: data/io.github.dgsasha.Remembrance.metainfo.xml.in.in:63
+msgid "Management"
+msgstr "管理"
+
+#: data/io.github.dgsasha.Remembrance.metainfo.xml.in.in:64
+msgid "Reminder"
+msgstr "提醒"
+
+#: data/io.github.dgsasha.Remembrance.metainfo.xml.in.in:65
+msgid "Remembrance"
+msgstr "备忘"
+
+#: data/io.github.dgsasha.Remembrance.metainfo.xml.in.in:87
+msgid "UI improvements"
+msgstr "用户界面改进"
+
+#: data/io.github.dgsasha.Remembrance.metainfo.xml.in.in:88
+msgid "Added support for making the week start on sunday"
+msgstr "添加支持，将周日设置为每周第一天"
+
+#: data/io.github.dgsasha.Remembrance.metainfo.xml.in.in:89
+msgid ""
+"Added indicators that show how many incomplete reminders are in each list/"
+"group"
+msgstr "添加指示，显示在每个列表/群组中有多少个未完成的提醒"
+
+#: data/io.github.dgsasha.Remembrance.metainfo.xml.in.in:90
+msgid "Added support for syncing with CalDAV servers"
+msgstr "添加支持，使用CalDAV服务器同步"
+
+#: data/io.github.dgsasha.Remembrance.metainfo.xml.in.in:91
+msgid ""
+"Added support for selecting multiple reminders in one click by holding shift"
+msgstr "添加支持，按住Shift键可以一次性点击选择多个提醒"
+
+#: data/io.github.dgsasha.Remembrance.metainfo.xml.in.in:92
+msgid "Added support for dragging and dropping reminders between lists"
+msgstr "添加支持，在列表之间拖拽提醒"
+
+#: data/io.github.dgsasha.Remembrance.metainfo.xml.in.in:93
+msgid "Added support for importing and exporting ical/ics files"
+msgstr "添加支持，导入/导出ical/ics文件"
+
+#: data/io.github.dgsasha.Remembrance.metainfo.xml.in.in:94
+msgid "Added more multithreading to significantly speed up certain operations"
+msgstr "添加更多多线程以便显著加快某些操作"
+
+#: data/io.github.dgsasha.Remembrance.metainfo.xml.in.in:95
+msgid "Added support for syncing recurring reminders with Microsoft To Do"
+msgstr "添加支持，使用Microsoft To Do同步定期提醒"
+
+#: data/io.github.dgsasha.Remembrance.metainfo.xml.in.in:96
+msgid "Added support for creating monthly and yearly repeating reminders"
+msgstr "添加支持，创建每月或每年重复的提醒"
+
+#: data/io.github.dgsasha.Remembrance.metainfo.xml.in.in:97
+msgid ""
+"Version numbers are now handled in a logical way (as in they aren't just "
+"doubles)"
+msgstr "版本号现在以合乎逻辑的方式处理（因为他们不仅仅是替身）"
+
+#: data/io.github.dgsasha.Remembrance.metainfo.xml.in.in:98
+msgid ""
+"Microsoft sign in window now appears in the app instead of in the browser"
+msgstr "Microsoft登录窗口现在显示在应用程序中，而不是浏览器中"
+
+#: data/io.github.dgsasha.Remembrance.metainfo.xml.in.in:99
+msgid "Significantly improve how recurring reminders function"
+msgstr "显著提升重复提醒功能"
+
+#: data/io.github.dgsasha.Remembrance.metainfo.xml.in.in:100
+msgid "Fix date/time text wrapping awkwardly"
+msgstr "修复日期/时间文本换行问题"
+
+#: data/io.github.dgsasha.Remembrance.metainfo.xml.in.in:101
+msgid "Improvements to handling of network errors"
+msgstr "改进对网络错误的处理"
+
+#: data/io.github.dgsasha.Remembrance.metainfo.xml.in.in:102
+msgid "Fix some other minor issues"
+msgstr "修复一些其它问题"
+
+#: data/io.github.dgsasha.Remembrance.metainfo.xml.in.in:103
+#: data/io.github.dgsasha.Remembrance.metainfo.xml.in.in:207
+msgid "Bump API version"
+msgstr "跳转API版本"
+
+#: data/io.github.dgsasha.Remembrance.metainfo.xml.in.in:110
+msgid "Fix versioning by bumping to 4.0"
+msgstr "通过跳转到4.0修改版本"
+
+#: data/io.github.dgsasha.Remembrance.metainfo.xml.in.in:117
+msgid "Remove warning about cloud syncing being in beta"
+msgstr "删除beta版本中有关云同步的警告"
+
+#: data/io.github.dgsasha.Remembrance.metainfo.xml.in.in:118
+msgid "Fix issue where you could make reminder recurring when it shouldn't be"
+msgstr "修复了在不该提醒时重复提醒的问题"
+
+#: data/io.github.dgsasha.Remembrance.metainfo.xml.in.in:125
+msgid "Change delete icon"
+msgstr "修改删除图标"
+
+#: data/io.github.dgsasha.Remembrance.metainfo.xml.in.in:126
+msgid "Fix some ui bugs"
+msgstr "修复一些用户界面bug"
+
+#: data/io.github.dgsasha.Remembrance.metainfo.xml.in.in:127
+msgid "Some tiny performance improvements"
+msgstr "一些小的性能提升"
+
+#: data/io.github.dgsasha.Remembrance.metainfo.xml.in.in:128
+msgid "Improve logging"
+msgstr "改进日志"
+
+#: data/io.github.dgsasha.Remembrance.metainfo.xml.in.in:135
+msgid "UI Improvements to sidebar"
+msgstr "用户界面改进到侧边栏"
+
+#: data/io.github.dgsasha.Remembrance.metainfo.xml.in.in:136
+msgid "Fix issues when moving reminders between lists"
+msgstr "修复在列表之间移动的问题"
+
+#: data/io.github.dgsasha.Remembrance.metainfo.xml.in.in:137
+msgid "Fix issue with error dialogs"
+msgstr "修复错误对话框的问题"
+
+#: data/io.github.dgsasha.Remembrance.metainfo.xml.in.in:144
+msgid "Fix issue when deleting lists"
+msgstr "修复删除列表时的问题"
+
+#: data/io.github.dgsasha.Remembrance.metainfo.xml.in.in:151
+msgid "Fix issue when removing selected reminders"
+msgstr "修复删除提醒的问题"
+
+#: data/io.github.dgsasha.Remembrance.metainfo.xml.in.in:158
+msgid "Performance improvements"
+msgstr "性能提升"
+
+#: data/io.github.dgsasha.Remembrance.metainfo.xml.in.in:159
+msgid "Don't freeze UI when updating MS reminders"
+msgstr "更新微软提醒时不冻结用户界面"
+
+#: data/io.github.dgsasha.Remembrance.metainfo.xml.in.in:160
+msgid "Automatically refresh reminders after waking from suspend"
+msgstr "从挂起唤醒后自动刷新提醒"
+
+#: data/io.github.dgsasha.Remembrance.metainfo.xml.in.in:161
+msgid "Fix issues with deleting lists"
+msgstr "修复删除列表的问题"
+
+#: data/io.github.dgsasha.Remembrance.metainfo.xml.in.in:162
+msgid "Fix issues when queueing remote changes while internet is disconnected"
+msgstr "修复互联网断开期间查询远程修改时的问题"
+
+#: data/io.github.dgsasha.Remembrance.metainfo.xml.in.in:169
+msgid "Stop showing completed reminders on upcoming page"
+msgstr "在即将到来页面停止显示已完成提醒"
+
+#: data/io.github.dgsasha.Remembrance.metainfo.xml.in.in:170
+msgid "Cross out completed reminders on all reminders page"
+msgstr "划掉所有提醒页面上已完成的提醒"
+
+#: data/io.github.dgsasha.Remembrance.metainfo.xml.in.in:177
+msgid "Add support for setting due dates without sending notifications"
+msgstr "添加支持，设置到期日期而不发送通知"
+
+#: data/io.github.dgsasha.Remembrance.metainfo.xml.in.in:178
+msgid ""
+"Add support for selecting and editing multiple reminders (Start selecting "
+"with Ctrl + LMB or by pressing and holding a reminder)"
+msgstr "添加支持，选定和编辑多个提醒（使用Ctrl+鼠标左键或按住提醒开始选择）"
+
+#: data/io.github.dgsasha.Remembrance.metainfo.xml.in.in:179
+msgid "Slightly improve error handling"
+msgstr "略微改进错误处理"
+
+#: data/io.github.dgsasha.Remembrance.metainfo.xml.in.in:186
+msgid "Fix issue when setting reminders in another year"
+msgstr "修复在其它年份设置提醒时的问题"
+
+#: data/io.github.dgsasha.Remembrance.metainfo.xml.in.in:193
+msgid "Fix issue when saving Microsoft To Do Reminders"
+msgstr "修复保存Microsoft To Do提醒时的问题"
+
+#: data/io.github.dgsasha.Remembrance.metainfo.xml.in.in:200
+msgid "New notification sound"
+msgstr "新的通知声音"
+
+#: data/io.github.dgsasha.Remembrance.metainfo.xml.in.in:201
+msgid "Allow sorting reminders by created time and last updated time"
+msgstr "允许以创建时间和上次更新时间排序提醒"
+
+#: data/io.github.dgsasha.Remembrance.metainfo.xml.in.in:202
+msgid "Allow marking reminders as important"
+msgstr "允许将提醒设置为重要"
+
+#: data/io.github.dgsasha.Remembrance.metainfo.xml.in.in:203
+msgid "Slightly improved UI"
+msgstr "略微改进用户界面"
+
+#: data/io.github.dgsasha.Remembrance.metainfo.xml.in.in:204
+msgid "Added keyboard shortcuts page"
+msgstr "添加键盘快捷键页面"
+
+#: data/io.github.dgsasha.Remembrance.metainfo.xml.in.in:205
+msgid "Added more keyboard shortcuts"
+msgstr "添加更多键盘快捷键"
+
+#: data/io.github.dgsasha.Remembrance.metainfo.xml.in.in:206
+msgid "Lots of bugfixes"
+msgstr "大量错误修复"
+
+#: src/browser/resources/ui/caldav_sign_in.ui:23
+msgid "CalDAV Sync"
+msgstr "CalDAV同步"
+
+#: src/browser/resources/ui/caldav_sign_in.ui:47
+#: src/browser/resources/ui/preferences_user_row.ui:23
+msgid "Display Name"
+msgstr "显示名称"
+
+#: src/browser/resources/ui/caldav_sign_in.ui:53
+msgid "Server URL"
+msgstr "服务器网址"
+
+#: src/browser/resources/ui/caldav_sign_in.ui:59
+msgid "Username"
+msgstr "用户名"
+
+#: src/browser/resources/ui/caldav_sign_in.ui:65
+msgid "Password"
+msgstr "口令"
+
+#: src/browser/resources/ui/caldav_sign_in.ui:72
+msgid "Sign In"
+msgstr "登录"
+
+#: src/browser/resources/ui/edit_lists_window.ui:20
+#: src/browser/resources/ui/main_window.ui:285
+msgid "Edit Lists"
+msgstr "编辑列表"
+
+#: src/browser/resources/ui/error_dialog.ui:48
+msgid "View Error"
+msgstr "查看错误"
+
+#: src/browser/resources/ui/export_lists_window.ui:20
+msgid "Export Lists"
+msgstr "导出列表"
+
+#: src/browser/resources/ui/export_lists_window.ui:78
+#: src/browser/resources/ui/import_lists_window.ui:92
+#: src/browser/resources/ui/main_window.ui:426
+#: src/browser/resources/ui/move_reminders_window.ui:78
+#: src/browser/resources/ui/reminder_edit_window.ui:490
+#: src/browser/edit_lists_window.py:96 src/browser/edit_lists_window.py:201
+#: src/browser/main_window.py:391 src/browser/main_window.py:1285
+#: src/browser/main_window.py:1300 src/browser/main_window.py:1319
+#: src/browser/main_window.py:1334 src/browser/main_window.py:1349
+#: src/browser/move_reminders_window.py:111 src/browser/preferences.py:274
+#: src/browser/reminder.py:412
+msgid "Cancel"
+msgstr "取消"
+
+#: src/browser/resources/ui/export_lists_window.ui:93
+#: src/browser/resources/ui/shortcuts_window.ui:37
+msgid "Export"
+msgstr "导出"
+
+#: src/browser/resources/ui/import_lists_window.ui:20
+msgid "Import Lists"
+msgstr "导入列表"
+
+#: src/browser/resources/ui/import_lists_window.ui:56
+msgid "Import to specific list"
+msgstr "导入到指定列表"
+
+#: src/browser/resources/ui/import_lists_window.ui:57
+msgid "Otherwise new lists will be created"
+msgstr "否则，新建列表"
+
+#: src/browser/resources/ui/import_lists_window.ui:63
+msgid "Select a list"
+msgstr "选择列表"
+
+#: src/browser/resources/ui/import_lists_window.ui:107
+#: src/browser/resources/ui/shortcuts_window.ui:43
+msgid "Import"
+msgstr "导入"
+
+#: src/browser/resources/ui/main_window.ui:50
+msgid "Show sidebar"
+msgstr "显示侧边栏"
+
+#: src/browser/resources/ui/main_window.ui:61
+msgid "Sort direction"
+msgstr "排序方向"
+
+#: src/browser/resources/ui/main_window.ui:75
+#: src/browser/resources/ui/shortcuts_window.ui:101
+msgid "Search"
+msgstr "搜索"
+
+#: src/browser/resources/ui/main_window.ui:83
+msgid "App menu"
+msgstr "应用程序菜单"
+
+#: src/browser/resources/ui/main_window.ui:126
+#: src/browser/resources/ui/main_window.ui:340 src/browser/main_window.py:1048
+msgid "All Reminders"
+msgstr "所有提醒"
+
+#: src/browser/resources/ui/main_window.ui:158 src/browser/main_window.py:1059
+msgid "Upcoming Reminders"
+msgstr "即将到来的提醒"
+
+#: src/browser/resources/ui/main_window.ui:190 src/browser/main_window.py:1070
+msgid "Past Reminders"
+msgstr "过去的提醒"
+
+#: src/browser/resources/ui/main_window.ui:222 src/browser/main_window.py:1081
+msgid "Completed Reminders"
+msgstr "完成的提醒"
+
+#: src/browser/resources/ui/main_window.ui:448 src/browser/reminder.py:346
+msgid "Complete"
+msgstr "完成"
+
+#: src/browser/resources/ui/main_window.ui:474 src/browser/reminder.py:342
+msgid "Incomplete"
+msgstr "未完成"
+
+#: src/browser/resources/ui/main_window.ui:500
+#: src/browser/resources/ui/reminder_edit_window.ui:66
+msgid "Important"
+msgstr "重要"
+
+#: src/browser/resources/ui/main_window.ui:526
+msgid "Unimportant"
+msgstr "不重要"
+
+#: src/browser/resources/ui/main_window.ui:551
+#: src/browser/resources/ui/move_reminders_window.ui:93
+msgid "Move"
+msgstr "移动"
+
+#: src/browser/resources/ui/main_window.ui:573
+#: src/browser/resources/ui/reminder.ui:100
+#: src/browser/edit_lists_window.py:202 src/browser/reminder.py:413
+msgid "Remove"
+msgstr "删除"
+
+#: src/browser/resources/ui/main_window.ui:595
+#: src/browser/resources/ui/main_window.ui:603
+msgid "Add a reminder"
+msgstr "添加提醒"
+
+#: src/browser/resources/ui/main_window.ui:625
+msgid "_Refresh"
+msgstr "刷新[_R]"
+
+#: src/browser/resources/ui/main_window.ui:629
+msgid "_Export Lists"
+msgstr "导出列表[_E]"
+
+#: src/browser/resources/ui/main_window.ui:633
+msgid "_Import Lists"
+msgstr "导入列表[_I]"
+
+#: src/browser/resources/ui/main_window.ui:639
+msgid "_Preferences"
+msgstr "首选项[_P]"
+
+#: src/browser/resources/ui/main_window.ui:643
+msgid "_Keyboard Shortcuts"
+msgstr "键盘快捷键[_K]"
+
+#: src/browser/resources/ui/main_window.ui:647
+msgid "_About Reminders"
+msgstr "关于Reminders[_A]"
+
+#: src/browser/resources/ui/main_window.ui:654
+msgid "Sort By"
+msgstr "排序，按"
+
+#: src/browser/resources/ui/main_window.ui:656
+msgid "_Time"
+msgstr "时间[_T]"
+
+#: src/browser/resources/ui/main_window.ui:661
+msgid "_Alphabetical"
+msgstr "字母顺序[_A]"
+
+#: src/browser/resources/ui/main_window.ui:666
+msgid "_Created"
+msgstr "已创建[_C]"
+
+#: src/browser/resources/ui/main_window.ui:671
+msgid "_Last Updated"
+msgstr "最近更新[_L]"
+
+#: src/browser/resources/ui/microsoft_sign_in.ui:23
+msgid "Microsoft To Do Sync"
+msgstr "Microsoft To Do同步"
+
+#: src/browser/resources/ui/move_reminders_window.ui:20
+msgid "Move Selected Reminder(s)"
+msgstr "移动选定的提醒"
+
+#: src/browser/resources/ui/preferences.ui:20
+#: src/browser/resources/ui/shortcuts_window.ui:49
+msgid "Preferences"
+msgstr "首选项"
+
+#: src/browser/resources/ui/preferences.ui:29
+msgid "Syncing"
+msgstr "同步"
+
+#: src/browser/resources/ui/preferences.ui:38
+msgid "Microsoft To Do"
+msgstr "Microsoft To Do"
+
+#: src/browser/resources/ui/preferences.ui:50
+#: src/browser/resources/ui/preferences.ui:78
+msgid "Add Account"
+msgstr "添加账号"
+
+#: src/browser/resources/ui/preferences.ui:66
+msgid "CalDAV"
+msgstr "CalDAV"
+
+#: src/browser/resources/ui/preferences.ui:98
+msgid "Refresh"
+msgstr "刷新"
+
+#: src/browser/resources/ui/preferences.ui:110
+#: src/browser/resources/ui/reminder_edit_window.ui:52
+msgid "General"
+msgstr "常规"
+
+#: src/browser/resources/ui/preferences.ui:119
+msgid "Week starts on Sunday"
+msgstr "每周以周日为第一天"
+
+#: src/browser/resources/ui/preferences.ui:130
+msgid "Play sound with notification"
+msgstr "为通知播放声音"
+
+#: src/browser/resources/ui/preferences.ui:134
+msgid "Use the included notification sound"
+msgstr "使用内置提示音"
+
+#: src/browser/resources/ui/preferences.ui:135
+msgid "Otherwise the bell sound from the enabled sound theme will be used"
+msgstr "否则，将使用声音主题中设置的铃声"
+
+#: src/browser/resources/ui/preferences.ui:153
+msgid "Use locale default"
+msgstr "使用本地默认"
+
+#: src/browser/resources/ui/preferences.ui:154
+msgid "12 hour time"
+msgstr "12小时制"
+
+#: src/browser/resources/ui/preferences.ui:155
+msgid "24 hour time"
+msgstr "24小时制"
+
+#: src/browser/resources/ui/preferences.ui:160
+msgid "5 mins"
+msgstr "5分钟"
+
+#: src/browser/resources/ui/preferences.ui:161
+msgid "15 mins"
+msgstr "15分钟"
+
+#: src/browser/resources/ui/preferences.ui:162
+msgid "30 mins"
+msgstr "30分钟"
+
+#: src/browser/resources/ui/preferences.ui:163
+msgid "60 mins"
+msgstr "60分钟"
+
+#: src/browser/resources/ui/preferences_user_row.ui:52
+msgid "All"
+msgstr "所有"
+
+#: src/browser/resources/ui/preferences_user_row.ui:75
+#: src/browser/preferences.py:275
+msgid "Sign Out"
+msgstr "注销"
+
+#: src/browser/resources/ui/reminder.ui:131
+msgid "Edit"
+msgstr "编辑"
+
+#: src/browser/resources/ui/reminder_edit_window.ui:55
+msgid "What should the reminder be called?"
+msgstr "提醒应该叫作什么名字？"
+
+#: src/browser/resources/ui/reminder_edit_window.ui:61
+msgid "Short description of the reminder (Optional)"
+msgstr "提醒的简短描述（可选）"
+
+#: src/browser/resources/ui/reminder_edit_window.ui:67
+msgid "This will make the reminder display first in the list"
+msgstr "这将使提醒在列表中突出显示"
+
+#: src/browser/resources/ui/reminder_edit_window.ui:79
+msgid "Location"
+msgstr "位置"
+
+#: src/browser/resources/ui/reminder_edit_window.ui:90
+msgid "Set a date/time"
+msgstr "设置日期/时间"
+
+#: src/browser/resources/ui/reminder_edit_window.ui:112
+#: src/browser/resources/ui/reminder_edit_window.ui:447
+msgid "Select date"
+msgstr "选择日期"
+
+#: src/browser/resources/ui/reminder_edit_window.ui:147
+msgid "Hour"
+msgstr "小时"
+
+#: src/browser/resources/ui/reminder_edit_window.ui:178
+msgid "Minute"
+msgstr "分钟"
+
+#: src/browser/resources/ui/reminder_edit_window.ui:224
+msgid "Send a notification"
+msgstr "发送通知"
+
+#: src/browser/resources/ui/reminder_edit_window.ui:243
+msgid "Repeat the reminder"
+msgstr "重复提醒"
+
+#: src/browser/resources/ui/reminder_edit_window.ui:244
+msgid "The reminder will be updated when you complete it"
+msgstr "提醒完成时将更新"
+
+#: src/browser/resources/ui/reminder_edit_window.ui:259
+msgid "Repeat every"
+msgstr "重复，每"
+
+#: src/browser/resources/ui/reminder_edit_window.ui:310
+msgid "Mon"
+msgstr "周一"
+
+#: src/browser/resources/ui/reminder_edit_window.ui:311
+msgid "Monday"
+msgstr "星期一"
+
+#: src/browser/resources/ui/reminder_edit_window.ui:322
+msgid "Tue"
+msgstr "周二"
+
+#: src/browser/resources/ui/reminder_edit_window.ui:323
+msgid "Tuesday"
+msgstr "星期二"
+
+#: src/browser/resources/ui/reminder_edit_window.ui:334
+msgid "Wed"
+msgstr "周三"
+
+#: src/browser/resources/ui/reminder_edit_window.ui:335
+msgid "Wednesday"
+msgstr "星期三"
+
+#: src/browser/resources/ui/reminder_edit_window.ui:346
+msgid "Thu"
+msgstr "周四"
+
+#: src/browser/resources/ui/reminder_edit_window.ui:347
+msgid "Thursday"
+msgstr "星期四"
+
+#: src/browser/resources/ui/reminder_edit_window.ui:358
+msgid "Fri"
+msgstr "周五"
+
+#: src/browser/resources/ui/reminder_edit_window.ui:359
+msgid "Friday"
+msgstr "星期五"
+
+#: src/browser/resources/ui/reminder_edit_window.ui:370
+msgid "Sat"
+msgstr "周六"
+
+#: src/browser/resources/ui/reminder_edit_window.ui:371
+msgid "Saturday"
+msgstr "星期六"
+
+#: src/browser/resources/ui/reminder_edit_window.ui:382
+msgid "Sun"
+msgstr "周日"
+
+#: src/browser/resources/ui/reminder_edit_window.ui:383
+msgid "Sunday"
+msgstr "星期天"
+
+#. Translators: This is a noun, preceded by a number to represent the number of occurrences of something
+#: src/browser/resources/ui/reminder_edit_window.ui:432
+msgid "time(s)"
+msgstr "次数"
+
+#: src/browser/resources/ui/reminder_edit_window.ui:505
+msgid "Save"
+msgstr "保存"
+
+#: src/browser/resources/ui/reminder_edit_window.ui:520
+msgid "minute(s)"
+msgstr "分钟"
+
+#: src/browser/resources/ui/reminder_edit_window.ui:521
+msgid "hour(s)"
+msgstr "小时"
+
+#: src/browser/resources/ui/reminder_edit_window.ui:522
+#: src/browser/resources/ui/reminder_edit_window.ui:530
+msgid "day(s)"
+msgstr "天"
+
+#: src/browser/resources/ui/reminder_edit_window.ui:523
+#: src/browser/resources/ui/reminder_edit_window.ui:531
+msgid "week(s)"
+msgstr "周"
+
+#: src/browser/resources/ui/reminder_edit_window.ui:524
+#: src/browser/resources/ui/reminder_edit_window.ui:532
+msgid "months(s)"
+msgstr "月"
+
+#: src/browser/resources/ui/reminder_edit_window.ui:525
+#: src/browser/resources/ui/reminder_edit_window.ui:533
+msgid "years(s)"
+msgstr "年"
+
+#: src/browser/resources/ui/reminder_edit_window.ui:538
+msgid "Repeat forever"
+msgstr "永远重复"
+
+#: src/browser/resources/ui/reminder_edit_window.ui:539
+msgid "Display a total of"
+msgstr "显示总数"
+
+#: src/browser/resources/ui/reminder_edit_window.ui:540
+msgid "Repeat until"
+msgstr "重复，直到"
+
+#: src/browser/resources/ui/shortcuts_window.ui:27
+msgid "Application"
+msgstr "应用程序"
+
+#: src/browser/resources/ui/shortcuts_window.ui:31
+msgid "Show menu"
+msgstr "显示菜单"
+
+#: src/browser/resources/ui/shortcuts_window.ui:55
+msgid "Keyboard shortcuts"
+msgstr "键盘快捷键"
+
+#: src/browser/resources/ui/shortcuts_window.ui:61
+msgid "Quit"
+msgstr "退出"
+
+#: src/browser/resources/ui/shortcuts_window.ui:68
+msgid "Navigation"
+msgstr "导航"
+
+#: src/browser/resources/ui/shortcuts_window.ui:72
+msgid "Move left"
+msgstr "左移"
+
+#: src/browser/resources/ui/shortcuts_window.ui:78
+msgid "Move up"
+msgstr "上移"
+
+#: src/browser/resources/ui/shortcuts_window.ui:84
+msgid "Move right"
+msgstr "右移"
+
+#: src/browser/resources/ui/shortcuts_window.ui:90
+msgid "Move down"
+msgstr "下移"
+
+#: src/browser/resources/ui/shortcuts_window.ui:97
+msgid "Main Window"
+msgstr "主窗口"
+
+#: src/browser/resources/ui/shortcuts_window.ui:107
+msgid "New reminder"
+msgstr "新建提醒"
+
+#: src/browser/resources/ui/shortcuts_window.ui:113
+msgid "Refresh reminders"
+msgstr "刷新提醒"
+
+#: src/browser/resources/ui/shortcuts_window.ui:119
+msgid "Select all reminders"
+msgstr "全选提醒"
+
+#: src/browser/resources/ui/shortcuts_window.ui:125
+msgid "Hold to start selecting reminders"
+msgstr "按住开始选择提醒"
+
+#: src/browser/resources/ui/shortcuts_window.ui:131
+msgid "Unselect all reminders"
+msgstr "不选全部提醒"
+
+#: src/browser/resources/ui/shortcuts_window.ui:137
+msgid "Remove selected reminders"
+msgstr "删除选定的提醒"
+
+#: src/browser/resources/ui/shortcuts_window.ui:144
+msgid "Child Windows"
+msgstr "子窗口"
+
+#: src/browser/resources/ui/shortcuts_window.ui:148
+msgid "Close window"
+msgstr "关闭窗口"
+
+#: src/browser/resources/ui/shortcuts_window.ui:154
+msgid "Save changes"
+msgstr "保存修改"
+
+#: src/browser/about.py:51
+msgid "Copyright 2023 Sasha Hale"
+msgstr "版本所有 2023 Sasha Hale"
+
+#. Translators: Do not translate this, instead put your name and email here.
+#. name <email>
+#: src/browser/about.py:59
+msgid "translator-credits"
+msgstr "翻译荣誉榜"
+
+#: src/browser/application.py:56
+msgid "Print the version of the app"
+msgstr "显示应用程序版本信息"
+
+#: src/browser/application.py:63
+msgid "Restart service before starting app"
+msgstr "开始程序前重启服务"
+
+#: src/browser/application.py:70
+msgid "Start on a different page"
+msgstr "在其它页面开始"
+
+#: src/browser/application.py:195 src/browser/application.py:375
+msgid "Something went wrong"
+msgstr "出错了"
+
+#: src/browser/application.py:195 src/browser/application.py:375
+msgid "Changes were not saved. This bug should be reported."
+msgstr "修改未能保存。bug将被报告。"
+
+#: src/browser/application.py:367
+msgid "Reminders failed to start"
+msgstr "Reminders启动失败"
+
+#: src/browser/application.py:367
+msgid ""
+"If this is your first time running Reminders, you will probably have to log "
+"out and log back in before using it. This is due to a bug in Flatpak."
+msgstr "如是首次运行Reminders，您可能需要先注销并重新登录才能使用。这是由于Flatpak中的一个bug造成的。"
+
+#: src/browser/edit_lists_window.py:22 src/browser/edit_lists_window.py:118
+msgid "New List"
+msgstr "新建列表"
+
+#: src/browser/edit_lists_window.py:93 src/browser/main_window.py:388
+msgid "You have unsaved changes"
+msgstr "有修改未保存"
+
+#: src/browser/edit_lists_window.py:94 src/browser/main_window.py:389
+msgid "Are you sure you want to close the window?"
+msgstr "确定要关闭窗口吗？"
+
+#: src/browser/edit_lists_window.py:97 src/browser/main_window.py:392
+#: src/browser/main_window.py:1286 src/browser/main_window.py:1301
+#: src/browser/main_window.py:1320 src/browser/main_window.py:1335
+#: src/browser/main_window.py:1350 src/browser/move_reminders_window.py:112
+msgid "Yes"
+msgstr "是"
+
+#: src/browser/edit_lists_window.py:153
+msgid "What should the list be called?"
+msgstr "清单应当叫作什么名字？"
+
+#: src/browser/edit_lists_window.py:197
+msgid "Remove list?"
+msgstr "删除列表吗？"
+
+#: src/browser/edit_lists_window.py:198
+#, python-brace-format
+msgid "This will remove {list_name} and cannot be undone."
+msgstr "这将删除列表{list_name}并且无法撤销。"
+
+#: src/browser/main_window.py:99
+msgid "Nothing to see here!"
+msgstr "此处无物可看"
+
+#: src/browser/main_window.py:100
+msgid "Press the plus button below to add a reminder"
+msgstr "按加号键可添加一个提醒"
+
+#: src/browser/main_window.py:104
+msgid "No reminders match your search"
+msgstr "没有搜索到匹配的提醒"
+
+#: src/browser/main_window.py:407
+msgid "Does not repeat"
+msgstr "不重复"
+
+#: src/browser/main_window.py:410
+msgid "minute"
+msgstr "分钟"
+
+#: src/browser/main_window.py:412
+msgid "minutes"
+msgstr "分钟"
+
+#: src/browser/main_window.py:415
+msgid "hour"
+msgstr "小时"
+
+#: src/browser/main_window.py:417
+msgid "hours"
+msgstr "小时"
+
+#: src/browser/main_window.py:420
+msgid "day"
+msgstr "天"
+
+#: src/browser/main_window.py:422
+msgid "days"
+msgstr "天"
+
+#. Translators: This is an abbreviation for Monday
+#: src/browser/main_window.py:427
+msgid "M"
+msgstr "一"
+
+#. Translators: This is an abbreviation for Tuesday
+#: src/browser/main_window.py:429
+msgid "Tu"
+msgstr "二"
+
+#. Translators: This is an abbreviation for Wednesday
+#: src/browser/main_window.py:431
+msgid "W"
+msgstr "三"
+
+#. Translators: This is an abbreviation for Thursday
+#: src/browser/main_window.py:433
+msgid "Th"
+msgstr "四"
+
+#. Translators: This is an abbreviation for Friday
+#: src/browser/main_window.py:435
+msgid "F"
+msgstr "五"
+
+#. Translators: This is an abbreviation for Saturday
+#: src/browser/main_window.py:437
+msgid "Sa"
+msgstr "六"
+
+#. Translators: This is an abbreviation for Sunday
+#: src/browser/main_window.py:439
+msgid "Su"
+msgstr "日"
+
+#: src/browser/main_window.py:445
+msgid "week"
+msgstr "周"
+
+#: src/browser/main_window.py:447
+msgid "weeks"
+msgstr "周"
+
+#: src/browser/main_window.py:453
+msgid "month"
+msgstr "月"
+
+#: src/browser/main_window.py:455
+msgid "months"
+msgstr "月"
+
+#: src/browser/main_window.py:458
+msgid "year"
+msgstr "年"
+
+#: src/browser/main_window.py:460
+msgid "years"
+msgstr "年"
+
+#: src/browser/main_window.py:463
+msgid "until"
+msgstr "直到"
+
+#. Translators: This is a noun, preceded by a number to represent the number of occurrences of something
+#: src/browser/main_window.py:466
+msgid "time"
+msgstr "次数"
+
+#. Translators: This is a noun, preceded by a number to represent the number of occurrences of something
+#: src/browser/main_window.py:469
+msgid "times"
+msgstr "次数"
+
+#. Translators: This is a adjective, followed by a number to represent how often something occurs
+#: src/browser/main_window.py:474
+msgid "Every"
+msgstr "每"
+
+#: src/browser/main_window.py:510
+msgid "Today"
+msgstr "今天"
+
+#: src/browser/main_window.py:512
+msgid "Tomorrow"
+msgstr "明天"
+
+#: src/browser/main_window.py:514
+msgid "Yesterday"
+msgstr "昨天"
+
+#: src/browser/main_window.py:736
+msgid "All Lists"
+msgstr "所有列表"
+
+#: src/browser/main_window.py:1257
+#, python-brace-format
+msgid "Searching '{text}'"
+msgstr "正在搜索'{text}'"
+
+#: src/browser/main_window.py:1264
+msgid "Start typing to search"
+msgstr "输入即搜索"
+
+#: src/browser/main_window.py:1282
+msgid "Mark reminders as complete?"
+msgstr "将提醒设置为完成吗？"
+
+#: src/browser/main_window.py:1283
+msgid ""
+"Are you sure you want to mark the currently selected reminder(s) as complete?"
+msgstr "确定要将当前选定的提醒设置为已经完成吗？"
+
+#: src/browser/main_window.py:1297
+msgid "Mark reminders as incomplete?"
+msgstr "将提醒设置为未完成吗？"
+
+#: src/browser/main_window.py:1298
+msgid ""
+"Are you sure you want to mark the currently selected reminder(s) as "
+"incomplete?"
+msgstr "确定要将当前选定的提醒设置为尚未完成吗？"
+
+#: src/browser/main_window.py:1316
+msgid "Mark reminders as important?"
+msgstr "将提醒设置为重要吗？"
+
+#: src/browser/main_window.py:1317
+msgid ""
+"Are you sure you want to mark the currently selected reminder(s) as "
+"important?"
+msgstr "确定要将当前选定的提醒设置为重要吗？"
+
+#: src/browser/main_window.py:1331
+msgid "Mark reminders as unimportant?"
+msgstr "将提醒设置为不重要吗？"
+
+#: src/browser/main_window.py:1332
+msgid ""
+"Are you sure you want to mark the currently selected reminder(s) as "
+"unimportant?"
+msgstr "确定要将当前选定的提醒设置为不重要吗？"
+
+#: src/browser/main_window.py:1346
+msgid "Remove reminders?"
+msgstr "删除提醒吗？"
+
+#: src/browser/main_window.py:1347
+msgid ""
+"Are you sure you want to remove the currently selected reminder(s)? This "
+"cannot be undone."
+msgstr "确定要删除当前选定的提醒吗？此操作不能撤销。"
+
+#: src/browser/move_reminders_window.py:109
+msgid "Are you sure you want to move the currently selected reminder(s)?"
+msgstr "确定要移动当前选定的提醒吗？"
+
+#: src/browser/preferences.py:270
+msgid "Are you sure you want to sign out?"
+msgstr "确定要注销吗？"
+
+#: src/browser/preferences.py:271
+#, python-brace-format
+msgid "This will sign out <b>{self.username}</b>"
+msgstr "这将注销<b>{self.username}</b>"
+
+#: src/browser/reminder.py:408
+msgid "Remove reminder?"
+msgstr "删除提醒吗？"
+
+#: src/browser/reminder.py:409
+#, python-brace-format
+msgid "This will remove {reminder} and cannot be undone."
+msgstr "此操作将删除提醒{reminder}并且无法撤销。"
+
+#: src/browser/reminder_edit_window.py:123
+msgid "Edit Reminder"
+msgstr "编辑提醒"
+
+#: src/browser/reminder_edit_window.py:125
+msgid "New Reminder"
+msgstr "新建提醒"
+
+#: src/browser/reminder_edit_window.py:278
+#: src/browser/reminder_edit_window.py:298
+msgid "PM"
+msgstr "PM"
+
+#: src/browser/reminder_edit_window.py:282
+#: src/browser/reminder_edit_window.py:302
+msgid "AM"
+msgstr "AM"
+
+#: src/service/backend.py:634
+msgid "Mark as completed"
+msgstr "标记为已完成"
+
+#: src/service/backend.py:1015
+msgid "Local Reminders"
+msgstr "本地提醒"
+
+#: src/service/backend.py:1676
+msgid "Local"
+msgstr "本地"

From 4264dc3c6ef6622818c40dae4492c41550a1acc8 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: aerowolf <aerowolf@tom.com>
Date: Mon, 29 May 2023 10:19:04 +0800
Subject: [PATCH 2/3] Delete remembrance.po

---
 po/remembrance.po | 1245 ---------------------------------------------
 1 file changed, 1245 deletions(-)
 delete mode 100644 po/remembrance.po

diff --git a/po/remembrance.po b/po/remembrance.po
deleted file mode 100644
index 6a92646..0000000
--- a/po/remembrance.po
+++ /dev/null
@@ -1,1245 +0,0 @@
-# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
-# This file is distributed under the same license as the remembrance package.
-#
-# Yuan Lijie <aerowolf@tom.com>, 2023.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: remembrance\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-05-02 16:55-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-05-29 07:56+0800\n"
-"Last-Translator: Aerowolf <aerowolf@tom.com>\n"
-"Language-Team: \n"
-"Language: zh_CN\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Lokalize 21.12.3\n"
-
-#: data/browser/io.github.dgsasha.Remembrance.desktop.in.in:4
-#: data/io.github.dgsasha.Remembrance.metainfo.xml.in.in:9
-#: data/io.github.dgsasha.Remembrance.metainfo.xml.in.in:66 src/info.py:8
-msgid "Reminders"
-msgstr "Reminders"
-
-#: data/browser/io.github.dgsasha.Remembrance.desktop.in.in:5
-msgid "Set reminders for yourself"
-msgstr "为自己设置提醒"
-
-#: data/browser/io.github.dgsasha.Remembrance.desktop.in.in:13
-msgid ""
-"Todo;Productivity;Task;Planning;Planner;Time;Management;Reminder;Remembrance;"
-"Reminders;"
-msgstr "Todo；生产力；任务；计划；规划师；时间；管理；提醒；备忘；"
-
-#: data/service/io.github.dgsasha.Remembrance.Service3.desktop.in.in:4
-msgid "Remembrance Service"
-msgstr "提醒服务"
-
-#: data/io.github.dgsasha.Remembrance.gschema.xml.in:23
-#: src/browser/resources/ui/preferences.ui:113
-msgid "Time format"
-msgstr "时间格式"
-
-#: data/io.github.dgsasha.Remembrance.gschema.xml.in:24
-msgid "What format to display the time in"
-msgstr "以何种格式显示时间"
-
-#: data/io.github.dgsasha.Remembrance.gschema.xml.in:28
-#: src/browser/resources/ui/main_window.ui:62
-msgid "Sort by"
-msgstr "排序，按"
-
-#: data/io.github.dgsasha.Remembrance.gschema.xml.in:29
-msgid "How to sort the reminders"
-msgstr "提醒如何排序"
-
-#: data/io.github.dgsasha.Remembrance.gschema.xml.in:33
-#: src/browser/resources/ui/preferences.ui:94
-msgid "Auto refresh frequency"
-msgstr "自动刷新频率"
-
-#: data/io.github.dgsasha.Remembrance.gschema.xml.in:34
-msgid "How often the reminders are refreshed (minutes)"
-msgstr "多久刷新一次提醒（分钟）"
-
-#: data/io.github.dgsasha.Remembrance.gschema.xml.in:38
-msgid "Notification Sound"
-msgstr "提醒音"
-
-#: data/io.github.dgsasha.Remembrance.gschema.xml.in:39
-msgid "Whether or not to play a notification sound"
-msgstr "是否播放提示音"
-
-#: data/io.github.dgsasha.Remembrance.gschema.xml.in:43
-msgid "Use included notification sound"
-msgstr "使用内置提示音"
-
-#: data/io.github.dgsasha.Remembrance.gschema.xml.in:44
-msgid "Whether to use the included notification sound"
-msgstr "是否使用内置提示音"
-
-#: data/io.github.dgsasha.Remembrance.gschema.xml.in:48
-msgid "Descending sort"
-msgstr "降序排列"
-
-#: data/io.github.dgsasha.Remembrance.gschema.xml.in:49
-msgid "If reminders sort should be descending"
-msgstr "如排序，按降序"
-
-#: data/io.github.dgsasha.Remembrance.gschema.xml.in:53
-msgid "Week starts on sunday"
-msgstr "每周以周日为第一天"
-
-#: data/io.github.dgsasha.Remembrance.gschema.xml.in:54
-msgid "If week should start on sunday"
-msgstr "是否以星期天作为每周第一天"
-
-#: data/io.github.dgsasha.Remembrance.gschema.xml.in:67
-msgid "Remote lists that should be synced"
-msgstr "应被同步的远程列表"
-
-#: data/io.github.dgsasha.Remembrance.gschema.xml.in:68
-msgid ""
-"Add a user id if you want to sync all of the lists on a user, or any list id "
-"on the user"
-msgstr "如想同步用户的所有列表，请添加一个用户ID或列表ID"
-
-#: data/io.github.dgsasha.Remembrance.gschema.xml.in:72
-msgid "Selected list"
-msgstr "选定的列表"
-
-#: data/io.github.dgsasha.Remembrance.gschema.xml.in:73
-msgid "list ids can be 'all', 'local', or an actual id"
-msgstr "列表ID可以是“all”（所有）、“local”（本地）或真实的ID"
-
-#: data/io.github.dgsasha.Remembrance.gschema.xml.in:77
-msgid "[DEPRECATED] Task lists that should be synced"
-msgstr "[DEPRECATED]应当同步的任务列表"
-
-#: data/io.github.dgsasha.Remembrance.gschema.xml.in:78
-msgid ""
-"{user_id: [task_list_ids]}, task_list_ids can be 'all' or an array of ids"
-msgstr "{user_id: [task_list_ids]}, task_list_ids 可以是“all”或ID序列"
-
-#: data/io.github.dgsasha.Remembrance.gschema.xml.in:82
-msgid "[DEPRECATED] Task lists that should be visible"
-msgstr "[DEPRECATED]应当可见的任务列表"
-
-#: data/io.github.dgsasha.Remembrance.gschema.xml.in:83
-msgid "(user_id, task_id) ids can be 'all', 'local', or an actual id"
-msgstr "(user_id, task_id) ID可以是“all”（所有）、“local”（本地）或真实的ID"
-
-#: data/io.github.dgsasha.Remembrance.metainfo.xml.in.in:10
-msgid "Set reminders and manage tasks"
-msgstr "设置提示并管理任务"
-
-#: data/io.github.dgsasha.Remembrance.metainfo.xml.in.in:13
-msgid "What you can do with Reminders:"
-msgstr "使用Reminders，您可以："
-
-#: data/io.github.dgsasha.Remembrance.metainfo.xml.in.in:15
-msgid "Set recurring reminders"
-msgstr "设置定期提醒"
-
-#: data/io.github.dgsasha.Remembrance.metainfo.xml.in.in:16
-msgid "Schedule notifications"
-msgstr "计划通知"
-
-#: data/io.github.dgsasha.Remembrance.metainfo.xml.in.in:17
-msgid "Sort, filter, and search for reminders"
-msgstr "排序、过滤并搜索提醒"
-
-#: data/io.github.dgsasha.Remembrance.metainfo.xml.in.in:18
-msgid "Mark reminders as important or complete"
-msgstr "将提醒设置为重要或完成"
-
-#: data/io.github.dgsasha.Remembrance.metainfo.xml.in.in:19
-msgid "Organize reminders using lists"
-msgstr "使用列表管理提醒"
-
-#: data/io.github.dgsasha.Remembrance.metainfo.xml.in.in:20
-msgid "Optionally play a sound when notifications are sent"
-msgstr "选择发送通知时是否播放提示音"
-
-#: data/io.github.dgsasha.Remembrance.metainfo.xml.in.in:21
-msgid "Optionally sync with Microsoft To Do"
-msgstr "选择是否使用Microsoft To Do同步"
-
-#: data/io.github.dgsasha.Remembrance.metainfo.xml.in.in:22
-msgid "Optionally sync with CalDAV servers"
-msgstr "选择是否使用CalDAV服务器同步"
-
-#: data/io.github.dgsasha.Remembrance.metainfo.xml.in.in:23
-msgid "Import and export ical/ics files"
-msgstr "导入/导出ical/ics文件"
-
-#: data/io.github.dgsasha.Remembrance.metainfo.xml.in.in:57
-msgid "Todo"
-msgstr "Todo"
-
-#: data/io.github.dgsasha.Remembrance.metainfo.xml.in.in:58
-msgid "Productivity"
-msgstr "生产力"
-
-#: data/io.github.dgsasha.Remembrance.metainfo.xml.in.in:59
-msgid "Task"
-msgstr "任务"
-
-#: data/io.github.dgsasha.Remembrance.metainfo.xml.in.in:60
-msgid "Planning"
-msgstr "计划"
-
-#: data/io.github.dgsasha.Remembrance.metainfo.xml.in.in:61
-msgid "Planner"
-msgstr "规划师"
-
-#: data/io.github.dgsasha.Remembrance.metainfo.xml.in.in:62
-#: src/browser/resources/ui/reminder_edit_window.ui:87
-msgid "Time"
-msgstr "时间"
-
-#: data/io.github.dgsasha.Remembrance.metainfo.xml.in.in:63
-msgid "Management"
-msgstr "管理"
-
-#: data/io.github.dgsasha.Remembrance.metainfo.xml.in.in:64
-msgid "Reminder"
-msgstr "提醒"
-
-#: data/io.github.dgsasha.Remembrance.metainfo.xml.in.in:65
-msgid "Remembrance"
-msgstr "备忘"
-
-#: data/io.github.dgsasha.Remembrance.metainfo.xml.in.in:87
-msgid "UI improvements"
-msgstr "用户界面改进"
-
-#: data/io.github.dgsasha.Remembrance.metainfo.xml.in.in:88
-msgid "Added support for making the week start on sunday"
-msgstr "添加支持，将周日设置为每周第一天"
-
-#: data/io.github.dgsasha.Remembrance.metainfo.xml.in.in:89
-msgid ""
-"Added indicators that show how many incomplete reminders are in each list/"
-"group"
-msgstr "添加指示，显示在每个列表/群组中有多少个未完成的提醒"
-
-#: data/io.github.dgsasha.Remembrance.metainfo.xml.in.in:90
-msgid "Added support for syncing with CalDAV servers"
-msgstr "添加支持，使用CalDAV服务器同步"
-
-#: data/io.github.dgsasha.Remembrance.metainfo.xml.in.in:91
-msgid ""
-"Added support for selecting multiple reminders in one click by holding shift"
-msgstr "添加支持，按住Shift键可以一次性点击选择多个提醒"
-
-#: data/io.github.dgsasha.Remembrance.metainfo.xml.in.in:92
-msgid "Added support for dragging and dropping reminders between lists"
-msgstr "添加支持，在列表之间拖拽提醒"
-
-#: data/io.github.dgsasha.Remembrance.metainfo.xml.in.in:93
-msgid "Added support for importing and exporting ical/ics files"
-msgstr "添加支持，导入/导出ical/ics文件"
-
-#: data/io.github.dgsasha.Remembrance.metainfo.xml.in.in:94
-msgid "Added more multithreading to significantly speed up certain operations"
-msgstr "添加更多多线程以便显著加快某些操作"
-
-#: data/io.github.dgsasha.Remembrance.metainfo.xml.in.in:95
-msgid "Added support for syncing recurring reminders with Microsoft To Do"
-msgstr "添加支持，使用Microsoft To Do同步定期提醒"
-
-#: data/io.github.dgsasha.Remembrance.metainfo.xml.in.in:96
-msgid "Added support for creating monthly and yearly repeating reminders"
-msgstr "添加支持，创建每月或每年重复的提醒"
-
-#: data/io.github.dgsasha.Remembrance.metainfo.xml.in.in:97
-msgid ""
-"Version numbers are now handled in a logical way (as in they aren't just "
-"doubles)"
-msgstr "版本号现在以合乎逻辑的方式处理（因为他们不仅仅是替身）"
-
-#: data/io.github.dgsasha.Remembrance.metainfo.xml.in.in:98
-msgid ""
-"Microsoft sign in window now appears in the app instead of in the browser"
-msgstr "Microsoft登录窗口现在显示在应用程序中，而不是浏览器中"
-
-#: data/io.github.dgsasha.Remembrance.metainfo.xml.in.in:99
-msgid "Significantly improve how recurring reminders function"
-msgstr "显著提升重复提醒功能"
-
-#: data/io.github.dgsasha.Remembrance.metainfo.xml.in.in:100
-msgid "Fix date/time text wrapping awkwardly"
-msgstr "修复日期/时间文本换行问题"
-
-#: data/io.github.dgsasha.Remembrance.metainfo.xml.in.in:101
-msgid "Improvements to handling of network errors"
-msgstr "改进对网络错误的处理"
-
-#: data/io.github.dgsasha.Remembrance.metainfo.xml.in.in:102
-msgid "Fix some other minor issues"
-msgstr "修复一些其它问题"
-
-#: data/io.github.dgsasha.Remembrance.metainfo.xml.in.in:103
-#: data/io.github.dgsasha.Remembrance.metainfo.xml.in.in:207
-msgid "Bump API version"
-msgstr "跳转API版本"
-
-#: data/io.github.dgsasha.Remembrance.metainfo.xml.in.in:110
-msgid "Fix versioning by bumping to 4.0"
-msgstr "通过跳转到4.0修改版本"
-
-#: data/io.github.dgsasha.Remembrance.metainfo.xml.in.in:117
-msgid "Remove warning about cloud syncing being in beta"
-msgstr "删除beta版本中有关云同步的警告"
-
-#: data/io.github.dgsasha.Remembrance.metainfo.xml.in.in:118
-msgid "Fix issue where you could make reminder recurring when it shouldn't be"
-msgstr "修复了在不该提醒时重复提醒的问题"
-
-#: data/io.github.dgsasha.Remembrance.metainfo.xml.in.in:125
-msgid "Change delete icon"
-msgstr "修改删除图标"
-
-#: data/io.github.dgsasha.Remembrance.metainfo.xml.in.in:126
-msgid "Fix some ui bugs"
-msgstr "修复一些用户界面bug"
-
-#: data/io.github.dgsasha.Remembrance.metainfo.xml.in.in:127
-msgid "Some tiny performance improvements"
-msgstr "一些小的性能提升"
-
-#: data/io.github.dgsasha.Remembrance.metainfo.xml.in.in:128
-msgid "Improve logging"
-msgstr "改进日志"
-
-#: data/io.github.dgsasha.Remembrance.metainfo.xml.in.in:135
-msgid "UI Improvements to sidebar"
-msgstr "用户界面改进到侧边栏"
-
-#: data/io.github.dgsasha.Remembrance.metainfo.xml.in.in:136
-msgid "Fix issues when moving reminders between lists"
-msgstr "修复在列表之间移动的问题"
-
-#: data/io.github.dgsasha.Remembrance.metainfo.xml.in.in:137
-msgid "Fix issue with error dialogs"
-msgstr "修复错误对话框的问题"
-
-#: data/io.github.dgsasha.Remembrance.metainfo.xml.in.in:144
-msgid "Fix issue when deleting lists"
-msgstr "修复删除列表时的问题"
-
-#: data/io.github.dgsasha.Remembrance.metainfo.xml.in.in:151
-msgid "Fix issue when removing selected reminders"
-msgstr "修复删除提醒的问题"
-
-#: data/io.github.dgsasha.Remembrance.metainfo.xml.in.in:158
-msgid "Performance improvements"
-msgstr "性能提升"
-
-#: data/io.github.dgsasha.Remembrance.metainfo.xml.in.in:159
-msgid "Don't freeze UI when updating MS reminders"
-msgstr "更新微软提醒时不冻结用户界面"
-
-#: data/io.github.dgsasha.Remembrance.metainfo.xml.in.in:160
-msgid "Automatically refresh reminders after waking from suspend"
-msgstr "从挂起唤醒后自动刷新提醒"
-
-#: data/io.github.dgsasha.Remembrance.metainfo.xml.in.in:161
-msgid "Fix issues with deleting lists"
-msgstr "修复删除列表的问题"
-
-#: data/io.github.dgsasha.Remembrance.metainfo.xml.in.in:162
-msgid "Fix issues when queueing remote changes while internet is disconnected"
-msgstr "修复互联网断开期间查询远程修改时的问题"
-
-#: data/io.github.dgsasha.Remembrance.metainfo.xml.in.in:169
-msgid "Stop showing completed reminders on upcoming page"
-msgstr "在即将到来页面停止显示已完成提醒"
-
-#: data/io.github.dgsasha.Remembrance.metainfo.xml.in.in:170
-msgid "Cross out completed reminders on all reminders page"
-msgstr "划掉所有提醒页面上已完成的提醒"
-
-#: data/io.github.dgsasha.Remembrance.metainfo.xml.in.in:177
-msgid "Add support for setting due dates without sending notifications"
-msgstr "添加支持，设置到期日期而不发送通知"
-
-#: data/io.github.dgsasha.Remembrance.metainfo.xml.in.in:178
-msgid ""
-"Add support for selecting and editing multiple reminders (Start selecting "
-"with Ctrl + LMB or by pressing and holding a reminder)"
-msgstr "添加支持，选定和编辑多个提醒（使用Ctrl+鼠标左键或按住提醒开始选择）"
-
-#: data/io.github.dgsasha.Remembrance.metainfo.xml.in.in:179
-msgid "Slightly improve error handling"
-msgstr "略微改进错误处理"
-
-#: data/io.github.dgsasha.Remembrance.metainfo.xml.in.in:186
-msgid "Fix issue when setting reminders in another year"
-msgstr "修复在其它年份设置提醒时的问题"
-
-#: data/io.github.dgsasha.Remembrance.metainfo.xml.in.in:193
-msgid "Fix issue when saving Microsoft To Do Reminders"
-msgstr "修复保存Microsoft To Do提醒时的问题"
-
-#: data/io.github.dgsasha.Remembrance.metainfo.xml.in.in:200
-msgid "New notification sound"
-msgstr "新的通知声音"
-
-#: data/io.github.dgsasha.Remembrance.metainfo.xml.in.in:201
-msgid "Allow sorting reminders by created time and last updated time"
-msgstr "允许以创建时间和上次更新时间排序提醒"
-
-#: data/io.github.dgsasha.Remembrance.metainfo.xml.in.in:202
-msgid "Allow marking reminders as important"
-msgstr "允许将提醒设置为重要"
-
-#: data/io.github.dgsasha.Remembrance.metainfo.xml.in.in:203
-msgid "Slightly improved UI"
-msgstr "略微改进用户界面"
-
-#: data/io.github.dgsasha.Remembrance.metainfo.xml.in.in:204
-msgid "Added keyboard shortcuts page"
-msgstr "添加键盘快捷键页面"
-
-#: data/io.github.dgsasha.Remembrance.metainfo.xml.in.in:205
-msgid "Added more keyboard shortcuts"
-msgstr "添加更多键盘快捷键"
-
-#: data/io.github.dgsasha.Remembrance.metainfo.xml.in.in:206
-msgid "Lots of bugfixes"
-msgstr "大量错误修复"
-
-#: src/browser/resources/ui/caldav_sign_in.ui:23
-msgid "CalDAV Sync"
-msgstr "CalDAV同步"
-
-#: src/browser/resources/ui/caldav_sign_in.ui:47
-#: src/browser/resources/ui/preferences_user_row.ui:23
-msgid "Display Name"
-msgstr "显示名称"
-
-#: src/browser/resources/ui/caldav_sign_in.ui:53
-msgid "Server URL"
-msgstr "服务器网址"
-
-#: src/browser/resources/ui/caldav_sign_in.ui:59
-msgid "Username"
-msgstr "用户名"
-
-#: src/browser/resources/ui/caldav_sign_in.ui:65
-msgid "Password"
-msgstr "口令"
-
-#: src/browser/resources/ui/caldav_sign_in.ui:72
-msgid "Sign In"
-msgstr "登录"
-
-#: src/browser/resources/ui/edit_lists_window.ui:20
-#: src/browser/resources/ui/main_window.ui:285
-msgid "Edit Lists"
-msgstr "编辑列表"
-
-#: src/browser/resources/ui/error_dialog.ui:48
-msgid "View Error"
-msgstr "查看错误"
-
-#: src/browser/resources/ui/export_lists_window.ui:20
-msgid "Export Lists"
-msgstr "导出列表"
-
-#: src/browser/resources/ui/export_lists_window.ui:78
-#: src/browser/resources/ui/import_lists_window.ui:92
-#: src/browser/resources/ui/main_window.ui:426
-#: src/browser/resources/ui/move_reminders_window.ui:78
-#: src/browser/resources/ui/reminder_edit_window.ui:490
-#: src/browser/edit_lists_window.py:96 src/browser/edit_lists_window.py:201
-#: src/browser/main_window.py:391 src/browser/main_window.py:1285
-#: src/browser/main_window.py:1300 src/browser/main_window.py:1319
-#: src/browser/main_window.py:1334 src/browser/main_window.py:1349
-#: src/browser/move_reminders_window.py:111 src/browser/preferences.py:274
-#: src/browser/reminder.py:412
-msgid "Cancel"
-msgstr "取消"
-
-#: src/browser/resources/ui/export_lists_window.ui:93
-#: src/browser/resources/ui/shortcuts_window.ui:37
-msgid "Export"
-msgstr "导出"
-
-#: src/browser/resources/ui/import_lists_window.ui:20
-msgid "Import Lists"
-msgstr "导入列表"
-
-#: src/browser/resources/ui/import_lists_window.ui:56
-msgid "Import to specific list"
-msgstr "导入到指定列表"
-
-#: src/browser/resources/ui/import_lists_window.ui:57
-msgid "Otherwise new lists will be created"
-msgstr "否则，新建列表"
-
-#: src/browser/resources/ui/import_lists_window.ui:63
-msgid "Select a list"
-msgstr "选择列表"
-
-#: src/browser/resources/ui/import_lists_window.ui:107
-#: src/browser/resources/ui/shortcuts_window.ui:43
-msgid "Import"
-msgstr "导入"
-
-#: src/browser/resources/ui/main_window.ui:50
-msgid "Show sidebar"
-msgstr "显示侧边栏"
-
-#: src/browser/resources/ui/main_window.ui:61
-msgid "Sort direction"
-msgstr "排序方向"
-
-#: src/browser/resources/ui/main_window.ui:75
-#: src/browser/resources/ui/shortcuts_window.ui:101
-msgid "Search"
-msgstr "搜索"
-
-#: src/browser/resources/ui/main_window.ui:83
-msgid "App menu"
-msgstr "应用程序菜单"
-
-#: src/browser/resources/ui/main_window.ui:126
-#: src/browser/resources/ui/main_window.ui:340 src/browser/main_window.py:1048
-msgid "All Reminders"
-msgstr "所有提醒"
-
-#: src/browser/resources/ui/main_window.ui:158 src/browser/main_window.py:1059
-msgid "Upcoming Reminders"
-msgstr "即将到来的提醒"
-
-#: src/browser/resources/ui/main_window.ui:190 src/browser/main_window.py:1070
-msgid "Past Reminders"
-msgstr "过去的提醒"
-
-#: src/browser/resources/ui/main_window.ui:222 src/browser/main_window.py:1081
-msgid "Completed Reminders"
-msgstr "完成的提醒"
-
-#: src/browser/resources/ui/main_window.ui:448 src/browser/reminder.py:346
-msgid "Complete"
-msgstr "完成"
-
-#: src/browser/resources/ui/main_window.ui:474 src/browser/reminder.py:342
-msgid "Incomplete"
-msgstr "未完成"
-
-#: src/browser/resources/ui/main_window.ui:500
-#: src/browser/resources/ui/reminder_edit_window.ui:66
-msgid "Important"
-msgstr "重要"
-
-#: src/browser/resources/ui/main_window.ui:526
-msgid "Unimportant"
-msgstr "不重要"
-
-#: src/browser/resources/ui/main_window.ui:551
-#: src/browser/resources/ui/move_reminders_window.ui:93
-msgid "Move"
-msgstr "移动"
-
-#: src/browser/resources/ui/main_window.ui:573
-#: src/browser/resources/ui/reminder.ui:100
-#: src/browser/edit_lists_window.py:202 src/browser/reminder.py:413
-msgid "Remove"
-msgstr "删除"
-
-#: src/browser/resources/ui/main_window.ui:595
-#: src/browser/resources/ui/main_window.ui:603
-msgid "Add a reminder"
-msgstr "添加提醒"
-
-#: src/browser/resources/ui/main_window.ui:625
-msgid "_Refresh"
-msgstr "刷新[_R]"
-
-#: src/browser/resources/ui/main_window.ui:629
-msgid "_Export Lists"
-msgstr "导出列表[_E]"
-
-#: src/browser/resources/ui/main_window.ui:633
-msgid "_Import Lists"
-msgstr "导入列表[_I]"
-
-#: src/browser/resources/ui/main_window.ui:639
-msgid "_Preferences"
-msgstr "首选项[_P]"
-
-#: src/browser/resources/ui/main_window.ui:643
-msgid "_Keyboard Shortcuts"
-msgstr "键盘快捷键[_K]"
-
-#: src/browser/resources/ui/main_window.ui:647
-msgid "_About Reminders"
-msgstr "关于Reminders[_A]"
-
-#: src/browser/resources/ui/main_window.ui:654
-msgid "Sort By"
-msgstr "排序，按"
-
-#: src/browser/resources/ui/main_window.ui:656
-msgid "_Time"
-msgstr "时间[_T]"
-
-#: src/browser/resources/ui/main_window.ui:661
-msgid "_Alphabetical"
-msgstr "字母顺序[_A]"
-
-#: src/browser/resources/ui/main_window.ui:666
-msgid "_Created"
-msgstr "已创建[_C]"
-
-#: src/browser/resources/ui/main_window.ui:671
-msgid "_Last Updated"
-msgstr "最近更新[_L]"
-
-#: src/browser/resources/ui/microsoft_sign_in.ui:23
-msgid "Microsoft To Do Sync"
-msgstr "Microsoft To Do同步"
-
-#: src/browser/resources/ui/move_reminders_window.ui:20
-msgid "Move Selected Reminder(s)"
-msgstr "移动选定的提醒"
-
-#: src/browser/resources/ui/preferences.ui:20
-#: src/browser/resources/ui/shortcuts_window.ui:49
-msgid "Preferences"
-msgstr "首选项"
-
-#: src/browser/resources/ui/preferences.ui:29
-msgid "Syncing"
-msgstr "同步"
-
-#: src/browser/resources/ui/preferences.ui:38
-msgid "Microsoft To Do"
-msgstr "Microsoft To Do"
-
-#: src/browser/resources/ui/preferences.ui:50
-#: src/browser/resources/ui/preferences.ui:78
-msgid "Add Account"
-msgstr "添加账号"
-
-#: src/browser/resources/ui/preferences.ui:66
-msgid "CalDAV"
-msgstr "CalDAV"
-
-#: src/browser/resources/ui/preferences.ui:98
-msgid "Refresh"
-msgstr "刷新"
-
-#: src/browser/resources/ui/preferences.ui:110
-#: src/browser/resources/ui/reminder_edit_window.ui:52
-msgid "General"
-msgstr "常规"
-
-#: src/browser/resources/ui/preferences.ui:119
-msgid "Week starts on Sunday"
-msgstr "每周以周日为第一天"
-
-#: src/browser/resources/ui/preferences.ui:130
-msgid "Play sound with notification"
-msgstr "为通知播放声音"
-
-#: src/browser/resources/ui/preferences.ui:134
-msgid "Use the included notification sound"
-msgstr "使用内置提示音"
-
-#: src/browser/resources/ui/preferences.ui:135
-msgid "Otherwise the bell sound from the enabled sound theme will be used"
-msgstr "否则，将使用声音主题中设置的铃声"
-
-#: src/browser/resources/ui/preferences.ui:153
-msgid "Use locale default"
-msgstr "使用本地默认"
-
-#: src/browser/resources/ui/preferences.ui:154
-msgid "12 hour time"
-msgstr "12小时制"
-
-#: src/browser/resources/ui/preferences.ui:155
-msgid "24 hour time"
-msgstr "24小时制"
-
-#: src/browser/resources/ui/preferences.ui:160
-msgid "5 mins"
-msgstr "5分钟"
-
-#: src/browser/resources/ui/preferences.ui:161
-msgid "15 mins"
-msgstr "15分钟"
-
-#: src/browser/resources/ui/preferences.ui:162
-msgid "30 mins"
-msgstr "30分钟"
-
-#: src/browser/resources/ui/preferences.ui:163
-msgid "60 mins"
-msgstr "60分钟"
-
-#: src/browser/resources/ui/preferences_user_row.ui:52
-msgid "All"
-msgstr "所有"
-
-#: src/browser/resources/ui/preferences_user_row.ui:75
-#: src/browser/preferences.py:275
-msgid "Sign Out"
-msgstr "注销"
-
-#: src/browser/resources/ui/reminder.ui:131
-msgid "Edit"
-msgstr "编辑"
-
-#: src/browser/resources/ui/reminder_edit_window.ui:55
-msgid "What should the reminder be called?"
-msgstr "提醒应该叫作什么名字？"
-
-#: src/browser/resources/ui/reminder_edit_window.ui:61
-msgid "Short description of the reminder (Optional)"
-msgstr "提醒的简短描述（可选）"
-
-#: src/browser/resources/ui/reminder_edit_window.ui:67
-msgid "This will make the reminder display first in the list"
-msgstr "这将使提醒在列表中突出显示"
-
-#: src/browser/resources/ui/reminder_edit_window.ui:79
-msgid "Location"
-msgstr "位置"
-
-#: src/browser/resources/ui/reminder_edit_window.ui:90
-msgid "Set a date/time"
-msgstr "设置日期/时间"
-
-#: src/browser/resources/ui/reminder_edit_window.ui:112
-#: src/browser/resources/ui/reminder_edit_window.ui:447
-msgid "Select date"
-msgstr "选择日期"
-
-#: src/browser/resources/ui/reminder_edit_window.ui:147
-msgid "Hour"
-msgstr "小时"
-
-#: src/browser/resources/ui/reminder_edit_window.ui:178
-msgid "Minute"
-msgstr "分钟"
-
-#: src/browser/resources/ui/reminder_edit_window.ui:224
-msgid "Send a notification"
-msgstr "发送通知"
-
-#: src/browser/resources/ui/reminder_edit_window.ui:243
-msgid "Repeat the reminder"
-msgstr "重复提醒"
-
-#: src/browser/resources/ui/reminder_edit_window.ui:244
-msgid "The reminder will be updated when you complete it"
-msgstr "提醒完成时将更新"
-
-#: src/browser/resources/ui/reminder_edit_window.ui:259
-msgid "Repeat every"
-msgstr "重复，每"
-
-#: src/browser/resources/ui/reminder_edit_window.ui:310
-msgid "Mon"
-msgstr "周一"
-
-#: src/browser/resources/ui/reminder_edit_window.ui:311
-msgid "Monday"
-msgstr "星期一"
-
-#: src/browser/resources/ui/reminder_edit_window.ui:322
-msgid "Tue"
-msgstr "周二"
-
-#: src/browser/resources/ui/reminder_edit_window.ui:323
-msgid "Tuesday"
-msgstr "星期二"
-
-#: src/browser/resources/ui/reminder_edit_window.ui:334
-msgid "Wed"
-msgstr "周三"
-
-#: src/browser/resources/ui/reminder_edit_window.ui:335
-msgid "Wednesday"
-msgstr "星期三"
-
-#: src/browser/resources/ui/reminder_edit_window.ui:346
-msgid "Thu"
-msgstr "周四"
-
-#: src/browser/resources/ui/reminder_edit_window.ui:347
-msgid "Thursday"
-msgstr "星期四"
-
-#: src/browser/resources/ui/reminder_edit_window.ui:358
-msgid "Fri"
-msgstr "周五"
-
-#: src/browser/resources/ui/reminder_edit_window.ui:359
-msgid "Friday"
-msgstr "星期五"
-
-#: src/browser/resources/ui/reminder_edit_window.ui:370
-msgid "Sat"
-msgstr "周六"
-
-#: src/browser/resources/ui/reminder_edit_window.ui:371
-msgid "Saturday"
-msgstr "星期六"
-
-#: src/browser/resources/ui/reminder_edit_window.ui:382
-msgid "Sun"
-msgstr "周日"
-
-#: src/browser/resources/ui/reminder_edit_window.ui:383
-msgid "Sunday"
-msgstr "星期天"
-
-#. Translators: This is a noun, preceded by a number to represent the number of occurrences of something
-#: src/browser/resources/ui/reminder_edit_window.ui:432
-msgid "time(s)"
-msgstr "次数"
-
-#: src/browser/resources/ui/reminder_edit_window.ui:505
-msgid "Save"
-msgstr "保存"
-
-#: src/browser/resources/ui/reminder_edit_window.ui:520
-msgid "minute(s)"
-msgstr "分钟"
-
-#: src/browser/resources/ui/reminder_edit_window.ui:521
-msgid "hour(s)"
-msgstr "小时"
-
-#: src/browser/resources/ui/reminder_edit_window.ui:522
-#: src/browser/resources/ui/reminder_edit_window.ui:530
-msgid "day(s)"
-msgstr "天"
-
-#: src/browser/resources/ui/reminder_edit_window.ui:523
-#: src/browser/resources/ui/reminder_edit_window.ui:531
-msgid "week(s)"
-msgstr "周"
-
-#: src/browser/resources/ui/reminder_edit_window.ui:524
-#: src/browser/resources/ui/reminder_edit_window.ui:532
-msgid "months(s)"
-msgstr "月"
-
-#: src/browser/resources/ui/reminder_edit_window.ui:525
-#: src/browser/resources/ui/reminder_edit_window.ui:533
-msgid "years(s)"
-msgstr "年"
-
-#: src/browser/resources/ui/reminder_edit_window.ui:538
-msgid "Repeat forever"
-msgstr "永远重复"
-
-#: src/browser/resources/ui/reminder_edit_window.ui:539
-msgid "Display a total of"
-msgstr "显示总数"
-
-#: src/browser/resources/ui/reminder_edit_window.ui:540
-msgid "Repeat until"
-msgstr "重复，直到"
-
-#: src/browser/resources/ui/shortcuts_window.ui:27
-msgid "Application"
-msgstr "应用程序"
-
-#: src/browser/resources/ui/shortcuts_window.ui:31
-msgid "Show menu"
-msgstr "显示菜单"
-
-#: src/browser/resources/ui/shortcuts_window.ui:55
-msgid "Keyboard shortcuts"
-msgstr "键盘快捷键"
-
-#: src/browser/resources/ui/shortcuts_window.ui:61
-msgid "Quit"
-msgstr "退出"
-
-#: src/browser/resources/ui/shortcuts_window.ui:68
-msgid "Navigation"
-msgstr "导航"
-
-#: src/browser/resources/ui/shortcuts_window.ui:72
-msgid "Move left"
-msgstr "左移"
-
-#: src/browser/resources/ui/shortcuts_window.ui:78
-msgid "Move up"
-msgstr "上移"
-
-#: src/browser/resources/ui/shortcuts_window.ui:84
-msgid "Move right"
-msgstr "右移"
-
-#: src/browser/resources/ui/shortcuts_window.ui:90
-msgid "Move down"
-msgstr "下移"
-
-#: src/browser/resources/ui/shortcuts_window.ui:97
-msgid "Main Window"
-msgstr "主窗口"
-
-#: src/browser/resources/ui/shortcuts_window.ui:107
-msgid "New reminder"
-msgstr "新建提醒"
-
-#: src/browser/resources/ui/shortcuts_window.ui:113
-msgid "Refresh reminders"
-msgstr "刷新提醒"
-
-#: src/browser/resources/ui/shortcuts_window.ui:119
-msgid "Select all reminders"
-msgstr "全选提醒"
-
-#: src/browser/resources/ui/shortcuts_window.ui:125
-msgid "Hold to start selecting reminders"
-msgstr "按住开始选择提醒"
-
-#: src/browser/resources/ui/shortcuts_window.ui:131
-msgid "Unselect all reminders"
-msgstr "不选全部提醒"
-
-#: src/browser/resources/ui/shortcuts_window.ui:137
-msgid "Remove selected reminders"
-msgstr "删除选定的提醒"
-
-#: src/browser/resources/ui/shortcuts_window.ui:144
-msgid "Child Windows"
-msgstr "子窗口"
-
-#: src/browser/resources/ui/shortcuts_window.ui:148
-msgid "Close window"
-msgstr "关闭窗口"
-
-#: src/browser/resources/ui/shortcuts_window.ui:154
-msgid "Save changes"
-msgstr "保存修改"
-
-#: src/browser/about.py:51
-msgid "Copyright 2023 Sasha Hale"
-msgstr "版本所有 2023 Sasha Hale"
-
-#. Translators: Do not translate this, instead put your name and email here.
-#. name <email>
-#: src/browser/about.py:59
-msgid "translator-credits"
-msgstr "翻译荣誉榜"
-
-#: src/browser/application.py:56
-msgid "Print the version of the app"
-msgstr "显示应用程序版本信息"
-
-#: src/browser/application.py:63
-msgid "Restart service before starting app"
-msgstr "开始程序前重启服务"
-
-#: src/browser/application.py:70
-msgid "Start on a different page"
-msgstr "在其它页面开始"
-
-#: src/browser/application.py:195 src/browser/application.py:375
-msgid "Something went wrong"
-msgstr "出错了"
-
-#: src/browser/application.py:195 src/browser/application.py:375
-msgid "Changes were not saved. This bug should be reported."
-msgstr "修改未能保存。bug将被报告。"
-
-#: src/browser/application.py:367
-msgid "Reminders failed to start"
-msgstr "Reminders启动失败"
-
-#: src/browser/application.py:367
-msgid ""
-"If this is your first time running Reminders, you will probably have to log "
-"out and log back in before using it. This is due to a bug in Flatpak."
-msgstr "如是首次运行Reminders，您可能需要先注销并重新登录才能使用。这是由于Flatpak中的一个bug造成的。"
-
-#: src/browser/edit_lists_window.py:22 src/browser/edit_lists_window.py:118
-msgid "New List"
-msgstr "新建列表"
-
-#: src/browser/edit_lists_window.py:93 src/browser/main_window.py:388
-msgid "You have unsaved changes"
-msgstr "有修改未保存"
-
-#: src/browser/edit_lists_window.py:94 src/browser/main_window.py:389
-msgid "Are you sure you want to close the window?"
-msgstr "确定要关闭窗口吗？"
-
-#: src/browser/edit_lists_window.py:97 src/browser/main_window.py:392
-#: src/browser/main_window.py:1286 src/browser/main_window.py:1301
-#: src/browser/main_window.py:1320 src/browser/main_window.py:1335
-#: src/browser/main_window.py:1350 src/browser/move_reminders_window.py:112
-msgid "Yes"
-msgstr "是"
-
-#: src/browser/edit_lists_window.py:153
-msgid "What should the list be called?"
-msgstr "清单应当叫作什么名字？"
-
-#: src/browser/edit_lists_window.py:197
-msgid "Remove list?"
-msgstr "删除列表吗？"
-
-#: src/browser/edit_lists_window.py:198
-#, python-brace-format
-msgid "This will remove {list_name} and cannot be undone."
-msgstr "这将删除列表{list_name}并且无法撤销。"
-
-#: src/browser/main_window.py:99
-msgid "Nothing to see here!"
-msgstr "此处无物可看"
-
-#: src/browser/main_window.py:100
-msgid "Press the plus button below to add a reminder"
-msgstr "按加号键可添加一个提醒"
-
-#: src/browser/main_window.py:104
-msgid "No reminders match your search"
-msgstr "没有搜索到匹配的提醒"
-
-#: src/browser/main_window.py:407
-msgid "Does not repeat"
-msgstr "不重复"
-
-#: src/browser/main_window.py:410
-msgid "minute"
-msgstr "分钟"
-
-#: src/browser/main_window.py:412
-msgid "minutes"
-msgstr "分钟"
-
-#: src/browser/main_window.py:415
-msgid "hour"
-msgstr "小时"
-
-#: src/browser/main_window.py:417
-msgid "hours"
-msgstr "小时"
-
-#: src/browser/main_window.py:420
-msgid "day"
-msgstr "天"
-
-#: src/browser/main_window.py:422
-msgid "days"
-msgstr "天"
-
-#. Translators: This is an abbreviation for Monday
-#: src/browser/main_window.py:427
-msgid "M"
-msgstr "一"
-
-#. Translators: This is an abbreviation for Tuesday
-#: src/browser/main_window.py:429
-msgid "Tu"
-msgstr "二"
-
-#. Translators: This is an abbreviation for Wednesday
-#: src/browser/main_window.py:431
-msgid "W"
-msgstr "三"
-
-#. Translators: This is an abbreviation for Thursday
-#: src/browser/main_window.py:433
-msgid "Th"
-msgstr "四"
-
-#. Translators: This is an abbreviation for Friday
-#: src/browser/main_window.py:435
-msgid "F"
-msgstr "五"
-
-#. Translators: This is an abbreviation for Saturday
-#: src/browser/main_window.py:437
-msgid "Sa"
-msgstr "六"
-
-#. Translators: This is an abbreviation for Sunday
-#: src/browser/main_window.py:439
-msgid "Su"
-msgstr "日"
-
-#: src/browser/main_window.py:445
-msgid "week"
-msgstr "周"
-
-#: src/browser/main_window.py:447
-msgid "weeks"
-msgstr "周"
-
-#: src/browser/main_window.py:453
-msgid "month"
-msgstr "月"
-
-#: src/browser/main_window.py:455
-msgid "months"
-msgstr "月"
-
-#: src/browser/main_window.py:458
-msgid "year"
-msgstr "年"
-
-#: src/browser/main_window.py:460
-msgid "years"
-msgstr "年"
-
-#: src/browser/main_window.py:463
-msgid "until"
-msgstr "直到"
-
-#. Translators: This is a noun, preceded by a number to represent the number of occurrences of something
-#: src/browser/main_window.py:466
-msgid "time"
-msgstr "次数"
-
-#. Translators: This is a noun, preceded by a number to represent the number of occurrences of something
-#: src/browser/main_window.py:469
-msgid "times"
-msgstr "次数"
-
-#. Translators: This is a adjective, followed by a number to represent how often something occurs
-#: src/browser/main_window.py:474
-msgid "Every"
-msgstr "每"
-
-#: src/browser/main_window.py:510
-msgid "Today"
-msgstr "今天"
-
-#: src/browser/main_window.py:512
-msgid "Tomorrow"
-msgstr "明天"
-
-#: src/browser/main_window.py:514
-msgid "Yesterday"
-msgstr "昨天"
-
-#: src/browser/main_window.py:736
-msgid "All Lists"
-msgstr "所有列表"
-
-#: src/browser/main_window.py:1257
-#, python-brace-format
-msgid "Searching '{text}'"
-msgstr "正在搜索'{text}'"
-
-#: src/browser/main_window.py:1264
-msgid "Start typing to search"
-msgstr "输入即搜索"
-
-#: src/browser/main_window.py:1282
-msgid "Mark reminders as complete?"
-msgstr "将提醒设置为完成吗？"
-
-#: src/browser/main_window.py:1283
-msgid ""
-"Are you sure you want to mark the currently selected reminder(s) as complete?"
-msgstr "确定要将当前选定的提醒设置为已经完成吗？"
-
-#: src/browser/main_window.py:1297
-msgid "Mark reminders as incomplete?"
-msgstr "将提醒设置为未完成吗？"
-
-#: src/browser/main_window.py:1298
-msgid ""
-"Are you sure you want to mark the currently selected reminder(s) as "
-"incomplete?"
-msgstr "确定要将当前选定的提醒设置为尚未完成吗？"
-
-#: src/browser/main_window.py:1316
-msgid "Mark reminders as important?"
-msgstr "将提醒设置为重要吗？"
-
-#: src/browser/main_window.py:1317
-msgid ""
-"Are you sure you want to mark the currently selected reminder(s) as "
-"important?"
-msgstr "确定要将当前选定的提醒设置为重要吗？"
-
-#: src/browser/main_window.py:1331
-msgid "Mark reminders as unimportant?"
-msgstr "将提醒设置为不重要吗？"
-
-#: src/browser/main_window.py:1332
-msgid ""
-"Are you sure you want to mark the currently selected reminder(s) as "
-"unimportant?"
-msgstr "确定要将当前选定的提醒设置为不重要吗？"
-
-#: src/browser/main_window.py:1346
-msgid "Remove reminders?"
-msgstr "删除提醒吗？"
-
-#: src/browser/main_window.py:1347
-msgid ""
-"Are you sure you want to remove the currently selected reminder(s)? This "
-"cannot be undone."
-msgstr "确定要删除当前选定的提醒吗？此操作不能撤销。"
-
-#: src/browser/move_reminders_window.py:109
-msgid "Are you sure you want to move the currently selected reminder(s)?"
-msgstr "确定要移动当前选定的提醒吗？"
-
-#: src/browser/preferences.py:270
-msgid "Are you sure you want to sign out?"
-msgstr "确定要注销吗？"
-
-#: src/browser/preferences.py:271
-#, python-brace-format
-msgid "This will sign out <b>{self.username}</b>"
-msgstr "这将注销<b>{self.username}</b>"
-
-#: src/browser/reminder.py:408
-msgid "Remove reminder?"
-msgstr "删除提醒吗？"
-
-#: src/browser/reminder.py:409
-#, python-brace-format
-msgid "This will remove {reminder} and cannot be undone."
-msgstr "此操作将删除提醒{reminder}并且无法撤销。"
-
-#: src/browser/reminder_edit_window.py:123
-msgid "Edit Reminder"
-msgstr "编辑提醒"
-
-#: src/browser/reminder_edit_window.py:125
-msgid "New Reminder"
-msgstr "新建提醒"
-
-#: src/browser/reminder_edit_window.py:278
-#: src/browser/reminder_edit_window.py:298
-msgid "PM"
-msgstr "PM"
-
-#: src/browser/reminder_edit_window.py:282
-#: src/browser/reminder_edit_window.py:302
-msgid "AM"
-msgstr "AM"
-
-#: src/service/backend.py:634
-msgid "Mark as completed"
-msgstr "标记为已完成"
-
-#: src/service/backend.py:1015
-msgid "Local Reminders"
-msgstr "本地提醒"
-
-#: src/service/backend.py:1676
-msgid "Local"
-msgstr "本地"

From 8bd05aa89121431cd35d005863f297aeee1a7215 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: aerowolf <aerowolf@tom.com>
Date: Mon, 29 May 2023 10:20:46 +0800
Subject: [PATCH 3/3] the Chinese po file

Hi, I translated Reminders into the Simplified Chinese.
---
 po/zh_CN.po | 1245 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
 1 file changed, 1245 insertions(+)
 create mode 100644 po/zh_CN.po

diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
new file mode 100644
index 0000000..6a92646
--- /dev/null
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -0,0 +1,1245 @@
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the remembrance package.
+#
+# Yuan Lijie <aerowolf@tom.com>, 2023.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: remembrance\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2023-05-02 16:55-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-05-29 07:56+0800\n"
+"Last-Translator: Aerowolf <aerowolf@tom.com>\n"
+"Language-Team: \n"
+"Language: zh_CN\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Lokalize 21.12.3\n"
+
+#: data/browser/io.github.dgsasha.Remembrance.desktop.in.in:4
+#: data/io.github.dgsasha.Remembrance.metainfo.xml.in.in:9
+#: data/io.github.dgsasha.Remembrance.metainfo.xml.in.in:66 src/info.py:8
+msgid "Reminders"
+msgstr "Reminders"
+
+#: data/browser/io.github.dgsasha.Remembrance.desktop.in.in:5
+msgid "Set reminders for yourself"
+msgstr "为自己设置提醒"
+
+#: data/browser/io.github.dgsasha.Remembrance.desktop.in.in:13
+msgid ""
+"Todo;Productivity;Task;Planning;Planner;Time;Management;Reminder;Remembrance;"
+"Reminders;"
+msgstr "Todo；生产力；任务；计划；规划师；时间；管理；提醒；备忘；"
+
+#: data/service/io.github.dgsasha.Remembrance.Service3.desktop.in.in:4
+msgid "Remembrance Service"
+msgstr "提醒服务"
+
+#: data/io.github.dgsasha.Remembrance.gschema.xml.in:23
+#: src/browser/resources/ui/preferences.ui:113
+msgid "Time format"
+msgstr "时间格式"
+
+#: data/io.github.dgsasha.Remembrance.gschema.xml.in:24
+msgid "What format to display the time in"
+msgstr "以何种格式显示时间"
+
+#: data/io.github.dgsasha.Remembrance.gschema.xml.in:28
+#: src/browser/resources/ui/main_window.ui:62
+msgid "Sort by"
+msgstr "排序，按"
+
+#: data/io.github.dgsasha.Remembrance.gschema.xml.in:29
+msgid "How to sort the reminders"
+msgstr "提醒如何排序"
+
+#: data/io.github.dgsasha.Remembrance.gschema.xml.in:33
+#: src/browser/resources/ui/preferences.ui:94
+msgid "Auto refresh frequency"
+msgstr "自动刷新频率"
+
+#: data/io.github.dgsasha.Remembrance.gschema.xml.in:34
+msgid "How often the reminders are refreshed (minutes)"
+msgstr "多久刷新一次提醒（分钟）"
+
+#: data/io.github.dgsasha.Remembrance.gschema.xml.in:38
+msgid "Notification Sound"
+msgstr "提醒音"
+
+#: data/io.github.dgsasha.Remembrance.gschema.xml.in:39
+msgid "Whether or not to play a notification sound"
+msgstr "是否播放提示音"
+
+#: data/io.github.dgsasha.Remembrance.gschema.xml.in:43
+msgid "Use included notification sound"
+msgstr "使用内置提示音"
+
+#: data/io.github.dgsasha.Remembrance.gschema.xml.in:44
+msgid "Whether to use the included notification sound"
+msgstr "是否使用内置提示音"
+
+#: data/io.github.dgsasha.Remembrance.gschema.xml.in:48
+msgid "Descending sort"
+msgstr "降序排列"
+
+#: data/io.github.dgsasha.Remembrance.gschema.xml.in:49
+msgid "If reminders sort should be descending"
+msgstr "如排序，按降序"
+
+#: data/io.github.dgsasha.Remembrance.gschema.xml.in:53
+msgid "Week starts on sunday"
+msgstr "每周以周日为第一天"
+
+#: data/io.github.dgsasha.Remembrance.gschema.xml.in:54
+msgid "If week should start on sunday"
+msgstr "是否以星期天作为每周第一天"
+
+#: data/io.github.dgsasha.Remembrance.gschema.xml.in:67
+msgid "Remote lists that should be synced"
+msgstr "应被同步的远程列表"
+
+#: data/io.github.dgsasha.Remembrance.gschema.xml.in:68
+msgid ""
+"Add a user id if you want to sync all of the lists on a user, or any list id "
+"on the user"
+msgstr "如想同步用户的所有列表，请添加一个用户ID或列表ID"
+
+#: data/io.github.dgsasha.Remembrance.gschema.xml.in:72
+msgid "Selected list"
+msgstr "选定的列表"
+
+#: data/io.github.dgsasha.Remembrance.gschema.xml.in:73
+msgid "list ids can be 'all', 'local', or an actual id"
+msgstr "列表ID可以是“all”（所有）、“local”（本地）或真实的ID"
+
+#: data/io.github.dgsasha.Remembrance.gschema.xml.in:77
+msgid "[DEPRECATED] Task lists that should be synced"
+msgstr "[DEPRECATED]应当同步的任务列表"
+
+#: data/io.github.dgsasha.Remembrance.gschema.xml.in:78
+msgid ""
+"{user_id: [task_list_ids]}, task_list_ids can be 'all' or an array of ids"
+msgstr "{user_id: [task_list_ids]}, task_list_ids 可以是“all”或ID序列"
+
+#: data/io.github.dgsasha.Remembrance.gschema.xml.in:82
+msgid "[DEPRECATED] Task lists that should be visible"
+msgstr "[DEPRECATED]应当可见的任务列表"
+
+#: data/io.github.dgsasha.Remembrance.gschema.xml.in:83
+msgid "(user_id, task_id) ids can be 'all', 'local', or an actual id"
+msgstr "(user_id, task_id) ID可以是“all”（所有）、“local”（本地）或真实的ID"
+
+#: data/io.github.dgsasha.Remembrance.metainfo.xml.in.in:10
+msgid "Set reminders and manage tasks"
+msgstr "设置提示并管理任务"
+
+#: data/io.github.dgsasha.Remembrance.metainfo.xml.in.in:13
+msgid "What you can do with Reminders:"
+msgstr "使用Reminders，您可以："
+
+#: data/io.github.dgsasha.Remembrance.metainfo.xml.in.in:15
+msgid "Set recurring reminders"
+msgstr "设置定期提醒"
+
+#: data/io.github.dgsasha.Remembrance.metainfo.xml.in.in:16
+msgid "Schedule notifications"
+msgstr "计划通知"
+
+#: data/io.github.dgsasha.Remembrance.metainfo.xml.in.in:17
+msgid "Sort, filter, and search for reminders"
+msgstr "排序、过滤并搜索提醒"
+
+#: data/io.github.dgsasha.Remembrance.metainfo.xml.in.in:18
+msgid "Mark reminders as important or complete"
+msgstr "将提醒设置为重要或完成"
+
+#: data/io.github.dgsasha.Remembrance.metainfo.xml.in.in:19
+msgid "Organize reminders using lists"
+msgstr "使用列表管理提醒"
+
+#: data/io.github.dgsasha.Remembrance.metainfo.xml.in.in:20
+msgid "Optionally play a sound when notifications are sent"
+msgstr "选择发送通知时是否播放提示音"
+
+#: data/io.github.dgsasha.Remembrance.metainfo.xml.in.in:21
+msgid "Optionally sync with Microsoft To Do"
+msgstr "选择是否使用Microsoft To Do同步"
+
+#: data/io.github.dgsasha.Remembrance.metainfo.xml.in.in:22
+msgid "Optionally sync with CalDAV servers"
+msgstr "选择是否使用CalDAV服务器同步"
+
+#: data/io.github.dgsasha.Remembrance.metainfo.xml.in.in:23
+msgid "Import and export ical/ics files"
+msgstr "导入/导出ical/ics文件"
+
+#: data/io.github.dgsasha.Remembrance.metainfo.xml.in.in:57
+msgid "Todo"
+msgstr "Todo"
+
+#: data/io.github.dgsasha.Remembrance.metainfo.xml.in.in:58
+msgid "Productivity"
+msgstr "生产力"
+
+#: data/io.github.dgsasha.Remembrance.metainfo.xml.in.in:59
+msgid "Task"
+msgstr "任务"
+
+#: data/io.github.dgsasha.Remembrance.metainfo.xml.in.in:60
+msgid "Planning"
+msgstr "计划"
+
+#: data/io.github.dgsasha.Remembrance.metainfo.xml.in.in:61
+msgid "Planner"
+msgstr "规划师"
+
+#: data/io.github.dgsasha.Remembrance.metainfo.xml.in.in:62
+#: src/browser/resources/ui/reminder_edit_window.ui:87
+msgid "Time"
+msgstr "时间"
+
+#: data/io.github.dgsasha.Remembrance.metainfo.xml.in.in:63
+msgid "Management"
+msgstr "管理"
+
+#: data/io.github.dgsasha.Remembrance.metainfo.xml.in.in:64
+msgid "Reminder"
+msgstr "提醒"
+
+#: data/io.github.dgsasha.Remembrance.metainfo.xml.in.in:65
+msgid "Remembrance"
+msgstr "备忘"
+
+#: data/io.github.dgsasha.Remembrance.metainfo.xml.in.in:87
+msgid "UI improvements"
+msgstr "用户界面改进"
+
+#: data/io.github.dgsasha.Remembrance.metainfo.xml.in.in:88
+msgid "Added support for making the week start on sunday"
+msgstr "添加支持，将周日设置为每周第一天"
+
+#: data/io.github.dgsasha.Remembrance.metainfo.xml.in.in:89
+msgid ""
+"Added indicators that show how many incomplete reminders are in each list/"
+"group"
+msgstr "添加指示，显示在每个列表/群组中有多少个未完成的提醒"
+
+#: data/io.github.dgsasha.Remembrance.metainfo.xml.in.in:90
+msgid "Added support for syncing with CalDAV servers"
+msgstr "添加支持，使用CalDAV服务器同步"
+
+#: data/io.github.dgsasha.Remembrance.metainfo.xml.in.in:91
+msgid ""
+"Added support for selecting multiple reminders in one click by holding shift"
+msgstr "添加支持，按住Shift键可以一次性点击选择多个提醒"
+
+#: data/io.github.dgsasha.Remembrance.metainfo.xml.in.in:92
+msgid "Added support for dragging and dropping reminders between lists"
+msgstr "添加支持，在列表之间拖拽提醒"
+
+#: data/io.github.dgsasha.Remembrance.metainfo.xml.in.in:93
+msgid "Added support for importing and exporting ical/ics files"
+msgstr "添加支持，导入/导出ical/ics文件"
+
+#: data/io.github.dgsasha.Remembrance.metainfo.xml.in.in:94
+msgid "Added more multithreading to significantly speed up certain operations"
+msgstr "添加更多多线程以便显著加快某些操作"
+
+#: data/io.github.dgsasha.Remembrance.metainfo.xml.in.in:95
+msgid "Added support for syncing recurring reminders with Microsoft To Do"
+msgstr "添加支持，使用Microsoft To Do同步定期提醒"
+
+#: data/io.github.dgsasha.Remembrance.metainfo.xml.in.in:96
+msgid "Added support for creating monthly and yearly repeating reminders"
+msgstr "添加支持，创建每月或每年重复的提醒"
+
+#: data/io.github.dgsasha.Remembrance.metainfo.xml.in.in:97
+msgid ""
+"Version numbers are now handled in a logical way (as in they aren't just "
+"doubles)"
+msgstr "版本号现在以合乎逻辑的方式处理（因为他们不仅仅是替身）"
+
+#: data/io.github.dgsasha.Remembrance.metainfo.xml.in.in:98
+msgid ""
+"Microsoft sign in window now appears in the app instead of in the browser"
+msgstr "Microsoft登录窗口现在显示在应用程序中，而不是浏览器中"
+
+#: data/io.github.dgsasha.Remembrance.metainfo.xml.in.in:99
+msgid "Significantly improve how recurring reminders function"
+msgstr "显著提升重复提醒功能"
+
+#: data/io.github.dgsasha.Remembrance.metainfo.xml.in.in:100
+msgid "Fix date/time text wrapping awkwardly"
+msgstr "修复日期/时间文本换行问题"
+
+#: data/io.github.dgsasha.Remembrance.metainfo.xml.in.in:101
+msgid "Improvements to handling of network errors"
+msgstr "改进对网络错误的处理"
+
+#: data/io.github.dgsasha.Remembrance.metainfo.xml.in.in:102
+msgid "Fix some other minor issues"
+msgstr "修复一些其它问题"
+
+#: data/io.github.dgsasha.Remembrance.metainfo.xml.in.in:103
+#: data/io.github.dgsasha.Remembrance.metainfo.xml.in.in:207
+msgid "Bump API version"
+msgstr "跳转API版本"
+
+#: data/io.github.dgsasha.Remembrance.metainfo.xml.in.in:110
+msgid "Fix versioning by bumping to 4.0"
+msgstr "通过跳转到4.0修改版本"
+
+#: data/io.github.dgsasha.Remembrance.metainfo.xml.in.in:117
+msgid "Remove warning about cloud syncing being in beta"
+msgstr "删除beta版本中有关云同步的警告"
+
+#: data/io.github.dgsasha.Remembrance.metainfo.xml.in.in:118
+msgid "Fix issue where you could make reminder recurring when it shouldn't be"
+msgstr "修复了在不该提醒时重复提醒的问题"
+
+#: data/io.github.dgsasha.Remembrance.metainfo.xml.in.in:125
+msgid "Change delete icon"
+msgstr "修改删除图标"
+
+#: data/io.github.dgsasha.Remembrance.metainfo.xml.in.in:126
+msgid "Fix some ui bugs"
+msgstr "修复一些用户界面bug"
+
+#: data/io.github.dgsasha.Remembrance.metainfo.xml.in.in:127
+msgid "Some tiny performance improvements"
+msgstr "一些小的性能提升"
+
+#: data/io.github.dgsasha.Remembrance.metainfo.xml.in.in:128
+msgid "Improve logging"
+msgstr "改进日志"
+
+#: data/io.github.dgsasha.Remembrance.metainfo.xml.in.in:135
+msgid "UI Improvements to sidebar"
+msgstr "用户界面改进到侧边栏"
+
+#: data/io.github.dgsasha.Remembrance.metainfo.xml.in.in:136
+msgid "Fix issues when moving reminders between lists"
+msgstr "修复在列表之间移动的问题"
+
+#: data/io.github.dgsasha.Remembrance.metainfo.xml.in.in:137
+msgid "Fix issue with error dialogs"
+msgstr "修复错误对话框的问题"
+
+#: data/io.github.dgsasha.Remembrance.metainfo.xml.in.in:144
+msgid "Fix issue when deleting lists"
+msgstr "修复删除列表时的问题"
+
+#: data/io.github.dgsasha.Remembrance.metainfo.xml.in.in:151
+msgid "Fix issue when removing selected reminders"
+msgstr "修复删除提醒的问题"
+
+#: data/io.github.dgsasha.Remembrance.metainfo.xml.in.in:158
+msgid "Performance improvements"
+msgstr "性能提升"
+
+#: data/io.github.dgsasha.Remembrance.metainfo.xml.in.in:159
+msgid "Don't freeze UI when updating MS reminders"
+msgstr "更新微软提醒时不冻结用户界面"
+
+#: data/io.github.dgsasha.Remembrance.metainfo.xml.in.in:160
+msgid "Automatically refresh reminders after waking from suspend"
+msgstr "从挂起唤醒后自动刷新提醒"
+
+#: data/io.github.dgsasha.Remembrance.metainfo.xml.in.in:161
+msgid "Fix issues with deleting lists"
+msgstr "修复删除列表的问题"
+
+#: data/io.github.dgsasha.Remembrance.metainfo.xml.in.in:162
+msgid "Fix issues when queueing remote changes while internet is disconnected"
+msgstr "修复互联网断开期间查询远程修改时的问题"
+
+#: data/io.github.dgsasha.Remembrance.metainfo.xml.in.in:169
+msgid "Stop showing completed reminders on upcoming page"
+msgstr "在即将到来页面停止显示已完成提醒"
+
+#: data/io.github.dgsasha.Remembrance.metainfo.xml.in.in:170
+msgid "Cross out completed reminders on all reminders page"
+msgstr "划掉所有提醒页面上已完成的提醒"
+
+#: data/io.github.dgsasha.Remembrance.metainfo.xml.in.in:177
+msgid "Add support for setting due dates without sending notifications"
+msgstr "添加支持，设置到期日期而不发送通知"
+
+#: data/io.github.dgsasha.Remembrance.metainfo.xml.in.in:178
+msgid ""
+"Add support for selecting and editing multiple reminders (Start selecting "
+"with Ctrl + LMB or by pressing and holding a reminder)"
+msgstr "添加支持，选定和编辑多个提醒（使用Ctrl+鼠标左键或按住提醒开始选择）"
+
+#: data/io.github.dgsasha.Remembrance.metainfo.xml.in.in:179
+msgid "Slightly improve error handling"
+msgstr "略微改进错误处理"
+
+#: data/io.github.dgsasha.Remembrance.metainfo.xml.in.in:186
+msgid "Fix issue when setting reminders in another year"
+msgstr "修复在其它年份设置提醒时的问题"
+
+#: data/io.github.dgsasha.Remembrance.metainfo.xml.in.in:193
+msgid "Fix issue when saving Microsoft To Do Reminders"
+msgstr "修复保存Microsoft To Do提醒时的问题"
+
+#: data/io.github.dgsasha.Remembrance.metainfo.xml.in.in:200
+msgid "New notification sound"
+msgstr "新的通知声音"
+
+#: data/io.github.dgsasha.Remembrance.metainfo.xml.in.in:201
+msgid "Allow sorting reminders by created time and last updated time"
+msgstr "允许以创建时间和上次更新时间排序提醒"
+
+#: data/io.github.dgsasha.Remembrance.metainfo.xml.in.in:202
+msgid "Allow marking reminders as important"
+msgstr "允许将提醒设置为重要"
+
+#: data/io.github.dgsasha.Remembrance.metainfo.xml.in.in:203
+msgid "Slightly improved UI"
+msgstr "略微改进用户界面"
+
+#: data/io.github.dgsasha.Remembrance.metainfo.xml.in.in:204
+msgid "Added keyboard shortcuts page"
+msgstr "添加键盘快捷键页面"
+
+#: data/io.github.dgsasha.Remembrance.metainfo.xml.in.in:205
+msgid "Added more keyboard shortcuts"
+msgstr "添加更多键盘快捷键"
+
+#: data/io.github.dgsasha.Remembrance.metainfo.xml.in.in:206
+msgid "Lots of bugfixes"
+msgstr "大量错误修复"
+
+#: src/browser/resources/ui/caldav_sign_in.ui:23
+msgid "CalDAV Sync"
+msgstr "CalDAV同步"
+
+#: src/browser/resources/ui/caldav_sign_in.ui:47
+#: src/browser/resources/ui/preferences_user_row.ui:23
+msgid "Display Name"
+msgstr "显示名称"
+
+#: src/browser/resources/ui/caldav_sign_in.ui:53
+msgid "Server URL"
+msgstr "服务器网址"
+
+#: src/browser/resources/ui/caldav_sign_in.ui:59
+msgid "Username"
+msgstr "用户名"
+
+#: src/browser/resources/ui/caldav_sign_in.ui:65
+msgid "Password"
+msgstr "口令"
+
+#: src/browser/resources/ui/caldav_sign_in.ui:72
+msgid "Sign In"
+msgstr "登录"
+
+#: src/browser/resources/ui/edit_lists_window.ui:20
+#: src/browser/resources/ui/main_window.ui:285
+msgid "Edit Lists"
+msgstr "编辑列表"
+
+#: src/browser/resources/ui/error_dialog.ui:48
+msgid "View Error"
+msgstr "查看错误"
+
+#: src/browser/resources/ui/export_lists_window.ui:20
+msgid "Export Lists"
+msgstr "导出列表"
+
+#: src/browser/resources/ui/export_lists_window.ui:78
+#: src/browser/resources/ui/import_lists_window.ui:92
+#: src/browser/resources/ui/main_window.ui:426
+#: src/browser/resources/ui/move_reminders_window.ui:78
+#: src/browser/resources/ui/reminder_edit_window.ui:490
+#: src/browser/edit_lists_window.py:96 src/browser/edit_lists_window.py:201
+#: src/browser/main_window.py:391 src/browser/main_window.py:1285
+#: src/browser/main_window.py:1300 src/browser/main_window.py:1319
+#: src/browser/main_window.py:1334 src/browser/main_window.py:1349
+#: src/browser/move_reminders_window.py:111 src/browser/preferences.py:274
+#: src/browser/reminder.py:412
+msgid "Cancel"
+msgstr "取消"
+
+#: src/browser/resources/ui/export_lists_window.ui:93
+#: src/browser/resources/ui/shortcuts_window.ui:37
+msgid "Export"
+msgstr "导出"
+
+#: src/browser/resources/ui/import_lists_window.ui:20
+msgid "Import Lists"
+msgstr "导入列表"
+
+#: src/browser/resources/ui/import_lists_window.ui:56
+msgid "Import to specific list"
+msgstr "导入到指定列表"
+
+#: src/browser/resources/ui/import_lists_window.ui:57
+msgid "Otherwise new lists will be created"
+msgstr "否则，新建列表"
+
+#: src/browser/resources/ui/import_lists_window.ui:63
+msgid "Select a list"
+msgstr "选择列表"
+
+#: src/browser/resources/ui/import_lists_window.ui:107
+#: src/browser/resources/ui/shortcuts_window.ui:43
+msgid "Import"
+msgstr "导入"
+
+#: src/browser/resources/ui/main_window.ui:50
+msgid "Show sidebar"
+msgstr "显示侧边栏"
+
+#: src/browser/resources/ui/main_window.ui:61
+msgid "Sort direction"
+msgstr "排序方向"
+
+#: src/browser/resources/ui/main_window.ui:75
+#: src/browser/resources/ui/shortcuts_window.ui:101
+msgid "Search"
+msgstr "搜索"
+
+#: src/browser/resources/ui/main_window.ui:83
+msgid "App menu"
+msgstr "应用程序菜单"
+
+#: src/browser/resources/ui/main_window.ui:126
+#: src/browser/resources/ui/main_window.ui:340 src/browser/main_window.py:1048
+msgid "All Reminders"
+msgstr "所有提醒"
+
+#: src/browser/resources/ui/main_window.ui:158 src/browser/main_window.py:1059
+msgid "Upcoming Reminders"
+msgstr "即将到来的提醒"
+
+#: src/browser/resources/ui/main_window.ui:190 src/browser/main_window.py:1070
+msgid "Past Reminders"
+msgstr "过去的提醒"
+
+#: src/browser/resources/ui/main_window.ui:222 src/browser/main_window.py:1081
+msgid "Completed Reminders"
+msgstr "完成的提醒"
+
+#: src/browser/resources/ui/main_window.ui:448 src/browser/reminder.py:346
+msgid "Complete"
+msgstr "完成"
+
+#: src/browser/resources/ui/main_window.ui:474 src/browser/reminder.py:342
+msgid "Incomplete"
+msgstr "未完成"
+
+#: src/browser/resources/ui/main_window.ui:500
+#: src/browser/resources/ui/reminder_edit_window.ui:66
+msgid "Important"
+msgstr "重要"
+
+#: src/browser/resources/ui/main_window.ui:526
+msgid "Unimportant"
+msgstr "不重要"
+
+#: src/browser/resources/ui/main_window.ui:551
+#: src/browser/resources/ui/move_reminders_window.ui:93
+msgid "Move"
+msgstr "移动"
+
+#: src/browser/resources/ui/main_window.ui:573
+#: src/browser/resources/ui/reminder.ui:100
+#: src/browser/edit_lists_window.py:202 src/browser/reminder.py:413
+msgid "Remove"
+msgstr "删除"
+
+#: src/browser/resources/ui/main_window.ui:595
+#: src/browser/resources/ui/main_window.ui:603
+msgid "Add a reminder"
+msgstr "添加提醒"
+
+#: src/browser/resources/ui/main_window.ui:625
+msgid "_Refresh"
+msgstr "刷新[_R]"
+
+#: src/browser/resources/ui/main_window.ui:629
+msgid "_Export Lists"
+msgstr "导出列表[_E]"
+
+#: src/browser/resources/ui/main_window.ui:633
+msgid "_Import Lists"
+msgstr "导入列表[_I]"
+
+#: src/browser/resources/ui/main_window.ui:639
+msgid "_Preferences"
+msgstr "首选项[_P]"
+
+#: src/browser/resources/ui/main_window.ui:643
+msgid "_Keyboard Shortcuts"
+msgstr "键盘快捷键[_K]"
+
+#: src/browser/resources/ui/main_window.ui:647
+msgid "_About Reminders"
+msgstr "关于Reminders[_A]"
+
+#: src/browser/resources/ui/main_window.ui:654
+msgid "Sort By"
+msgstr "排序，按"
+
+#: src/browser/resources/ui/main_window.ui:656
+msgid "_Time"
+msgstr "时间[_T]"
+
+#: src/browser/resources/ui/main_window.ui:661
+msgid "_Alphabetical"
+msgstr "字母顺序[_A]"
+
+#: src/browser/resources/ui/main_window.ui:666
+msgid "_Created"
+msgstr "已创建[_C]"
+
+#: src/browser/resources/ui/main_window.ui:671
+msgid "_Last Updated"
+msgstr "最近更新[_L]"
+
+#: src/browser/resources/ui/microsoft_sign_in.ui:23
+msgid "Microsoft To Do Sync"
+msgstr "Microsoft To Do同步"
+
+#: src/browser/resources/ui/move_reminders_window.ui:20
+msgid "Move Selected Reminder(s)"
+msgstr "移动选定的提醒"
+
+#: src/browser/resources/ui/preferences.ui:20
+#: src/browser/resources/ui/shortcuts_window.ui:49
+msgid "Preferences"
+msgstr "首选项"
+
+#: src/browser/resources/ui/preferences.ui:29
+msgid "Syncing"
+msgstr "同步"
+
+#: src/browser/resources/ui/preferences.ui:38
+msgid "Microsoft To Do"
+msgstr "Microsoft To Do"
+
+#: src/browser/resources/ui/preferences.ui:50
+#: src/browser/resources/ui/preferences.ui:78
+msgid "Add Account"
+msgstr "添加账号"
+
+#: src/browser/resources/ui/preferences.ui:66
+msgid "CalDAV"
+msgstr "CalDAV"
+
+#: src/browser/resources/ui/preferences.ui:98
+msgid "Refresh"
+msgstr "刷新"
+
+#: src/browser/resources/ui/preferences.ui:110
+#: src/browser/resources/ui/reminder_edit_window.ui:52
+msgid "General"
+msgstr "常规"
+
+#: src/browser/resources/ui/preferences.ui:119
+msgid "Week starts on Sunday"
+msgstr "每周以周日为第一天"
+
+#: src/browser/resources/ui/preferences.ui:130
+msgid "Play sound with notification"
+msgstr "为通知播放声音"
+
+#: src/browser/resources/ui/preferences.ui:134
+msgid "Use the included notification sound"
+msgstr "使用内置提示音"
+
+#: src/browser/resources/ui/preferences.ui:135
+msgid "Otherwise the bell sound from the enabled sound theme will be used"
+msgstr "否则，将使用声音主题中设置的铃声"
+
+#: src/browser/resources/ui/preferences.ui:153
+msgid "Use locale default"
+msgstr "使用本地默认"
+
+#: src/browser/resources/ui/preferences.ui:154
+msgid "12 hour time"
+msgstr "12小时制"
+
+#: src/browser/resources/ui/preferences.ui:155
+msgid "24 hour time"
+msgstr "24小时制"
+
+#: src/browser/resources/ui/preferences.ui:160
+msgid "5 mins"
+msgstr "5分钟"
+
+#: src/browser/resources/ui/preferences.ui:161
+msgid "15 mins"
+msgstr "15分钟"
+
+#: src/browser/resources/ui/preferences.ui:162
+msgid "30 mins"
+msgstr "30分钟"
+
+#: src/browser/resources/ui/preferences.ui:163
+msgid "60 mins"
+msgstr "60分钟"
+
+#: src/browser/resources/ui/preferences_user_row.ui:52
+msgid "All"
+msgstr "所有"
+
+#: src/browser/resources/ui/preferences_user_row.ui:75
+#: src/browser/preferences.py:275
+msgid "Sign Out"
+msgstr "注销"
+
+#: src/browser/resources/ui/reminder.ui:131
+msgid "Edit"
+msgstr "编辑"
+
+#: src/browser/resources/ui/reminder_edit_window.ui:55
+msgid "What should the reminder be called?"
+msgstr "提醒应该叫作什么名字？"
+
+#: src/browser/resources/ui/reminder_edit_window.ui:61
+msgid "Short description of the reminder (Optional)"
+msgstr "提醒的简短描述（可选）"
+
+#: src/browser/resources/ui/reminder_edit_window.ui:67
+msgid "This will make the reminder display first in the list"
+msgstr "这将使提醒在列表中突出显示"
+
+#: src/browser/resources/ui/reminder_edit_window.ui:79
+msgid "Location"
+msgstr "位置"
+
+#: src/browser/resources/ui/reminder_edit_window.ui:90
+msgid "Set a date/time"
+msgstr "设置日期/时间"
+
+#: src/browser/resources/ui/reminder_edit_window.ui:112
+#: src/browser/resources/ui/reminder_edit_window.ui:447
+msgid "Select date"
+msgstr "选择日期"
+
+#: src/browser/resources/ui/reminder_edit_window.ui:147
+msgid "Hour"
+msgstr "小时"
+
+#: src/browser/resources/ui/reminder_edit_window.ui:178
+msgid "Minute"
+msgstr "分钟"
+
+#: src/browser/resources/ui/reminder_edit_window.ui:224
+msgid "Send a notification"
+msgstr "发送通知"
+
+#: src/browser/resources/ui/reminder_edit_window.ui:243
+msgid "Repeat the reminder"
+msgstr "重复提醒"
+
+#: src/browser/resources/ui/reminder_edit_window.ui:244
+msgid "The reminder will be updated when you complete it"
+msgstr "提醒完成时将更新"
+
+#: src/browser/resources/ui/reminder_edit_window.ui:259
+msgid "Repeat every"
+msgstr "重复，每"
+
+#: src/browser/resources/ui/reminder_edit_window.ui:310
+msgid "Mon"
+msgstr "周一"
+
+#: src/browser/resources/ui/reminder_edit_window.ui:311
+msgid "Monday"
+msgstr "星期一"
+
+#: src/browser/resources/ui/reminder_edit_window.ui:322
+msgid "Tue"
+msgstr "周二"
+
+#: src/browser/resources/ui/reminder_edit_window.ui:323
+msgid "Tuesday"
+msgstr "星期二"
+
+#: src/browser/resources/ui/reminder_edit_window.ui:334
+msgid "Wed"
+msgstr "周三"
+
+#: src/browser/resources/ui/reminder_edit_window.ui:335
+msgid "Wednesday"
+msgstr "星期三"
+
+#: src/browser/resources/ui/reminder_edit_window.ui:346
+msgid "Thu"
+msgstr "周四"
+
+#: src/browser/resources/ui/reminder_edit_window.ui:347
+msgid "Thursday"
+msgstr "星期四"
+
+#: src/browser/resources/ui/reminder_edit_window.ui:358
+msgid "Fri"
+msgstr "周五"
+
+#: src/browser/resources/ui/reminder_edit_window.ui:359
+msgid "Friday"
+msgstr "星期五"
+
+#: src/browser/resources/ui/reminder_edit_window.ui:370
+msgid "Sat"
+msgstr "周六"
+
+#: src/browser/resources/ui/reminder_edit_window.ui:371
+msgid "Saturday"
+msgstr "星期六"
+
+#: src/browser/resources/ui/reminder_edit_window.ui:382
+msgid "Sun"
+msgstr "周日"
+
+#: src/browser/resources/ui/reminder_edit_window.ui:383
+msgid "Sunday"
+msgstr "星期天"
+
+#. Translators: This is a noun, preceded by a number to represent the number of occurrences of something
+#: src/browser/resources/ui/reminder_edit_window.ui:432
+msgid "time(s)"
+msgstr "次数"
+
+#: src/browser/resources/ui/reminder_edit_window.ui:505
+msgid "Save"
+msgstr "保存"
+
+#: src/browser/resources/ui/reminder_edit_window.ui:520
+msgid "minute(s)"
+msgstr "分钟"
+
+#: src/browser/resources/ui/reminder_edit_window.ui:521
+msgid "hour(s)"
+msgstr "小时"
+
+#: src/browser/resources/ui/reminder_edit_window.ui:522
+#: src/browser/resources/ui/reminder_edit_window.ui:530
+msgid "day(s)"
+msgstr "天"
+
+#: src/browser/resources/ui/reminder_edit_window.ui:523
+#: src/browser/resources/ui/reminder_edit_window.ui:531
+msgid "week(s)"
+msgstr "周"
+
+#: src/browser/resources/ui/reminder_edit_window.ui:524
+#: src/browser/resources/ui/reminder_edit_window.ui:532
+msgid "months(s)"
+msgstr "月"
+
+#: src/browser/resources/ui/reminder_edit_window.ui:525
+#: src/browser/resources/ui/reminder_edit_window.ui:533
+msgid "years(s)"
+msgstr "年"
+
+#: src/browser/resources/ui/reminder_edit_window.ui:538
+msgid "Repeat forever"
+msgstr "永远重复"
+
+#: src/browser/resources/ui/reminder_edit_window.ui:539
+msgid "Display a total of"
+msgstr "显示总数"
+
+#: src/browser/resources/ui/reminder_edit_window.ui:540
+msgid "Repeat until"
+msgstr "重复，直到"
+
+#: src/browser/resources/ui/shortcuts_window.ui:27
+msgid "Application"
+msgstr "应用程序"
+
+#: src/browser/resources/ui/shortcuts_window.ui:31
+msgid "Show menu"
+msgstr "显示菜单"
+
+#: src/browser/resources/ui/shortcuts_window.ui:55
+msgid "Keyboard shortcuts"
+msgstr "键盘快捷键"
+
+#: src/browser/resources/ui/shortcuts_window.ui:61
+msgid "Quit"
+msgstr "退出"
+
+#: src/browser/resources/ui/shortcuts_window.ui:68
+msgid "Navigation"
+msgstr "导航"
+
+#: src/browser/resources/ui/shortcuts_window.ui:72
+msgid "Move left"
+msgstr "左移"
+
+#: src/browser/resources/ui/shortcuts_window.ui:78
+msgid "Move up"
+msgstr "上移"
+
+#: src/browser/resources/ui/shortcuts_window.ui:84
+msgid "Move right"
+msgstr "右移"
+
+#: src/browser/resources/ui/shortcuts_window.ui:90
+msgid "Move down"
+msgstr "下移"
+
+#: src/browser/resources/ui/shortcuts_window.ui:97
+msgid "Main Window"
+msgstr "主窗口"
+
+#: src/browser/resources/ui/shortcuts_window.ui:107
+msgid "New reminder"
+msgstr "新建提醒"
+
+#: src/browser/resources/ui/shortcuts_window.ui:113
+msgid "Refresh reminders"
+msgstr "刷新提醒"
+
+#: src/browser/resources/ui/shortcuts_window.ui:119
+msgid "Select all reminders"
+msgstr "全选提醒"
+
+#: src/browser/resources/ui/shortcuts_window.ui:125
+msgid "Hold to start selecting reminders"
+msgstr "按住开始选择提醒"
+
+#: src/browser/resources/ui/shortcuts_window.ui:131
+msgid "Unselect all reminders"
+msgstr "不选全部提醒"
+
+#: src/browser/resources/ui/shortcuts_window.ui:137
+msgid "Remove selected reminders"
+msgstr "删除选定的提醒"
+
+#: src/browser/resources/ui/shortcuts_window.ui:144
+msgid "Child Windows"
+msgstr "子窗口"
+
+#: src/browser/resources/ui/shortcuts_window.ui:148
+msgid "Close window"
+msgstr "关闭窗口"
+
+#: src/browser/resources/ui/shortcuts_window.ui:154
+msgid "Save changes"
+msgstr "保存修改"
+
+#: src/browser/about.py:51
+msgid "Copyright 2023 Sasha Hale"
+msgstr "版本所有 2023 Sasha Hale"
+
+#. Translators: Do not translate this, instead put your name and email here.
+#. name <email>
+#: src/browser/about.py:59
+msgid "translator-credits"
+msgstr "翻译荣誉榜"
+
+#: src/browser/application.py:56
+msgid "Print the version of the app"
+msgstr "显示应用程序版本信息"
+
+#: src/browser/application.py:63
+msgid "Restart service before starting app"
+msgstr "开始程序前重启服务"
+
+#: src/browser/application.py:70
+msgid "Start on a different page"
+msgstr "在其它页面开始"
+
+#: src/browser/application.py:195 src/browser/application.py:375
+msgid "Something went wrong"
+msgstr "出错了"
+
+#: src/browser/application.py:195 src/browser/application.py:375
+msgid "Changes were not saved. This bug should be reported."
+msgstr "修改未能保存。bug将被报告。"
+
+#: src/browser/application.py:367
+msgid "Reminders failed to start"
+msgstr "Reminders启动失败"
+
+#: src/browser/application.py:367
+msgid ""
+"If this is your first time running Reminders, you will probably have to log "
+"out and log back in before using it. This is due to a bug in Flatpak."
+msgstr "如是首次运行Reminders，您可能需要先注销并重新登录才能使用。这是由于Flatpak中的一个bug造成的。"
+
+#: src/browser/edit_lists_window.py:22 src/browser/edit_lists_window.py:118
+msgid "New List"
+msgstr "新建列表"
+
+#: src/browser/edit_lists_window.py:93 src/browser/main_window.py:388
+msgid "You have unsaved changes"
+msgstr "有修改未保存"
+
+#: src/browser/edit_lists_window.py:94 src/browser/main_window.py:389
+msgid "Are you sure you want to close the window?"
+msgstr "确定要关闭窗口吗？"
+
+#: src/browser/edit_lists_window.py:97 src/browser/main_window.py:392
+#: src/browser/main_window.py:1286 src/browser/main_window.py:1301
+#: src/browser/main_window.py:1320 src/browser/main_window.py:1335
+#: src/browser/main_window.py:1350 src/browser/move_reminders_window.py:112
+msgid "Yes"
+msgstr "是"
+
+#: src/browser/edit_lists_window.py:153
+msgid "What should the list be called?"
+msgstr "清单应当叫作什么名字？"
+
+#: src/browser/edit_lists_window.py:197
+msgid "Remove list?"
+msgstr "删除列表吗？"
+
+#: src/browser/edit_lists_window.py:198
+#, python-brace-format
+msgid "This will remove {list_name} and cannot be undone."
+msgstr "这将删除列表{list_name}并且无法撤销。"
+
+#: src/browser/main_window.py:99
+msgid "Nothing to see here!"
+msgstr "此处无物可看"
+
+#: src/browser/main_window.py:100
+msgid "Press the plus button below to add a reminder"
+msgstr "按加号键可添加一个提醒"
+
+#: src/browser/main_window.py:104
+msgid "No reminders match your search"
+msgstr "没有搜索到匹配的提醒"
+
+#: src/browser/main_window.py:407
+msgid "Does not repeat"
+msgstr "不重复"
+
+#: src/browser/main_window.py:410
+msgid "minute"
+msgstr "分钟"
+
+#: src/browser/main_window.py:412
+msgid "minutes"
+msgstr "分钟"
+
+#: src/browser/main_window.py:415
+msgid "hour"
+msgstr "小时"
+
+#: src/browser/main_window.py:417
+msgid "hours"
+msgstr "小时"
+
+#: src/browser/main_window.py:420
+msgid "day"
+msgstr "天"
+
+#: src/browser/main_window.py:422
+msgid "days"
+msgstr "天"
+
+#. Translators: This is an abbreviation for Monday
+#: src/browser/main_window.py:427
+msgid "M"
+msgstr "一"
+
+#. Translators: This is an abbreviation for Tuesday
+#: src/browser/main_window.py:429
+msgid "Tu"
+msgstr "二"
+
+#. Translators: This is an abbreviation for Wednesday
+#: src/browser/main_window.py:431
+msgid "W"
+msgstr "三"
+
+#. Translators: This is an abbreviation for Thursday
+#: src/browser/main_window.py:433
+msgid "Th"
+msgstr "四"
+
+#. Translators: This is an abbreviation for Friday
+#: src/browser/main_window.py:435
+msgid "F"
+msgstr "五"
+
+#. Translators: This is an abbreviation for Saturday
+#: src/browser/main_window.py:437
+msgid "Sa"
+msgstr "六"
+
+#. Translators: This is an abbreviation for Sunday
+#: src/browser/main_window.py:439
+msgid "Su"
+msgstr "日"
+
+#: src/browser/main_window.py:445
+msgid "week"
+msgstr "周"
+
+#: src/browser/main_window.py:447
+msgid "weeks"
+msgstr "周"
+
+#: src/browser/main_window.py:453
+msgid "month"
+msgstr "月"
+
+#: src/browser/main_window.py:455
+msgid "months"
+msgstr "月"
+
+#: src/browser/main_window.py:458
+msgid "year"
+msgstr "年"
+
+#: src/browser/main_window.py:460
+msgid "years"
+msgstr "年"
+
+#: src/browser/main_window.py:463
+msgid "until"
+msgstr "直到"
+
+#. Translators: This is a noun, preceded by a number to represent the number of occurrences of something
+#: src/browser/main_window.py:466
+msgid "time"
+msgstr "次数"
+
+#. Translators: This is a noun, preceded by a number to represent the number of occurrences of something
+#: src/browser/main_window.py:469
+msgid "times"
+msgstr "次数"
+
+#. Translators: This is a adjective, followed by a number to represent how often something occurs
+#: src/browser/main_window.py:474
+msgid "Every"
+msgstr "每"
+
+#: src/browser/main_window.py:510
+msgid "Today"
+msgstr "今天"
+
+#: src/browser/main_window.py:512
+msgid "Tomorrow"
+msgstr "明天"
+
+#: src/browser/main_window.py:514
+msgid "Yesterday"
+msgstr "昨天"
+
+#: src/browser/main_window.py:736
+msgid "All Lists"
+msgstr "所有列表"
+
+#: src/browser/main_window.py:1257
+#, python-brace-format
+msgid "Searching '{text}'"
+msgstr "正在搜索'{text}'"
+
+#: src/browser/main_window.py:1264
+msgid "Start typing to search"
+msgstr "输入即搜索"
+
+#: src/browser/main_window.py:1282
+msgid "Mark reminders as complete?"
+msgstr "将提醒设置为完成吗？"
+
+#: src/browser/main_window.py:1283
+msgid ""
+"Are you sure you want to mark the currently selected reminder(s) as complete?"
+msgstr "确定要将当前选定的提醒设置为已经完成吗？"
+
+#: src/browser/main_window.py:1297
+msgid "Mark reminders as incomplete?"
+msgstr "将提醒设置为未完成吗？"
+
+#: src/browser/main_window.py:1298
+msgid ""
+"Are you sure you want to mark the currently selected reminder(s) as "
+"incomplete?"
+msgstr "确定要将当前选定的提醒设置为尚未完成吗？"
+
+#: src/browser/main_window.py:1316
+msgid "Mark reminders as important?"
+msgstr "将提醒设置为重要吗？"
+
+#: src/browser/main_window.py:1317
+msgid ""
+"Are you sure you want to mark the currently selected reminder(s) as "
+"important?"
+msgstr "确定要将当前选定的提醒设置为重要吗？"
+
+#: src/browser/main_window.py:1331
+msgid "Mark reminders as unimportant?"
+msgstr "将提醒设置为不重要吗？"
+
+#: src/browser/main_window.py:1332
+msgid ""
+"Are you sure you want to mark the currently selected reminder(s) as "
+"unimportant?"
+msgstr "确定要将当前选定的提醒设置为不重要吗？"
+
+#: src/browser/main_window.py:1346
+msgid "Remove reminders?"
+msgstr "删除提醒吗？"
+
+#: src/browser/main_window.py:1347
+msgid ""
+"Are you sure you want to remove the currently selected reminder(s)? This "
+"cannot be undone."
+msgstr "确定要删除当前选定的提醒吗？此操作不能撤销。"
+
+#: src/browser/move_reminders_window.py:109
+msgid "Are you sure you want to move the currently selected reminder(s)?"
+msgstr "确定要移动当前选定的提醒吗？"
+
+#: src/browser/preferences.py:270
+msgid "Are you sure you want to sign out?"
+msgstr "确定要注销吗？"
+
+#: src/browser/preferences.py:271
+#, python-brace-format
+msgid "This will sign out <b>{self.username}</b>"
+msgstr "这将注销<b>{self.username}</b>"
+
+#: src/browser/reminder.py:408
+msgid "Remove reminder?"
+msgstr "删除提醒吗？"
+
+#: src/browser/reminder.py:409
+#, python-brace-format
+msgid "This will remove {reminder} and cannot be undone."
+msgstr "此操作将删除提醒{reminder}并且无法撤销。"
+
+#: src/browser/reminder_edit_window.py:123
+msgid "Edit Reminder"
+msgstr "编辑提醒"
+
+#: src/browser/reminder_edit_window.py:125
+msgid "New Reminder"
+msgstr "新建提醒"
+
+#: src/browser/reminder_edit_window.py:278
+#: src/browser/reminder_edit_window.py:298
+msgid "PM"
+msgstr "PM"
+
+#: src/browser/reminder_edit_window.py:282
+#: src/browser/reminder_edit_window.py:302
+msgid "AM"
+msgstr "AM"
+
+#: src/service/backend.py:634
+msgid "Mark as completed"
+msgstr "标记为已完成"
+
+#: src/service/backend.py:1015
+msgid "Local Reminders"
+msgstr "本地提醒"
+
+#: src/service/backend.py:1676
+msgid "Local"
+msgstr "本地"