Allow `bindFillRole()`'s `item` and `container` to accept options

[cpsievert]

See also rstudio/bslib#507

[cpsievert]

Instead of going this route, I think it's going to make more sense to do something like rstudio/bslib#536