Add documentation

[samtx]

Write some basic documentation using mkdocs. It doesn't need a full API reference, just an overview of the process, math, and CLI reference.

[samtx]

Use mkdocstrings to generate API reference using numpy style docstrings.