Document subdivision workflow

[twelch]

User should be aware of the ability to subdivide their data. Add it to website

• Borrow from the global-datasource doc - https://github.com/seasketch/global-datasources/blob/main/data/SUBDIVIDING.md