Use a testing framework instead of self written test harness

[fasmat]

At the moment tests are written and executed "by hand". Instead we should use a testing framework like https://github.com/google/googletest or https://github.com/boostorg/test and remove all the boilerplate code that invokes our unit tests.

Additionally it would be helpful to measure test coverage for this library using a tool like Coco