The Options and Share button are swapped in the controller diagram. The text reads correctly (aside from the fact that PS4 buttons are labeled Share and Options instead of Capture and Options.)
The controller maps according to the text.
I attempted to test the volume buttons, but do not know what the expected outcomes are as far as when outputting to a display.