chore(deps): update all dependencies

## Summary

Update all dependencies to latest versions.

## Changes

- `@cloudflare/workers-types` → 4.20260317.1
- `typescript` 5.7.2 → 5.9.3
- `typescript-eslint` 8.57.0 → 8.57.1
- `wrangler` 4.72.0 → 4.74.0

## Time estimate

15m