diff --git a/components/ts_webui/web/index.html b/components/ts_webui/web/index.html
index 75457b2..9b85a1d 100644
--- a/components/ts_webui/web/index.html
+++ b/components/ts_webui/web/index.html
@@ -282,8 +282,12 @@ <h2><span data-i18n="system.shutdownSettings">电压保护设置</span></h2>
         function init() {
             try {
                 var saved = localStorage.getItem('ts_language');
-                if (saved && languages[saved]) currentLang = saved;
-                else currentLang = (navigator.language || '').indexOf('zh') === 0 ? 'zh-CN' : 'en-US';
+                /* 使用 supportedLanguages 校验（languages 在 init 时尚未加载语言包） */
+                if (saved && supportedLanguages[saved]) {
+                    currentLang = saved;
+                } else {
+                    currentLang = (navigator.language || '').indexOf('zh') === 0 ? 'zh-CN' : 'en-US';
+                }
             } catch(e) {}
             document.documentElement.lang = currentLang;
         }
diff --git a/components/ts_webui/web/js/app.js b/components/ts_webui/web/js/app.js
index 0be8c44..b012d56 100644
--- a/components/ts_webui/web/js/app.js
+++ b/components/ts_webui/web/js/app.js
@@ -129,9 +129,11 @@ document.addEventListener('DOMContentLoaded', () => {
     // 初始化认证 UI
     updateAuthUI();
     
-    // 根据设备 system.language 同步 WebUI 语言（与设备终端 help i18n 一致）
+    // 仅当 localStorage 无有效语言偏好时，才从设备 system.language 同步（不覆盖用户已有选择）
     (async function syncLanguageFromDevice() {
         try {
+            const saved = localStorage.getItem('ts_language');
+            if (saved) return; /* 用户已有选择，优先尊重 */
             const r = await api.configGet('system.language');
             if (r && r.code === 0 && r.data && r.data.value !== undefined) {
                 const webLang = r.data.value === 1 ? 'zh-CN' : 'en-US';