Filter OpenShift service pods server-side

Currently `podSelector` returns `Predicate<Pod>` and we filter the service pod on the client. We should just return labels as `Map<String, String>` and pass that to `pods().withLabel()`