fix(hosting): pass registry namespace env var to webapp, bump helm #3214

Job	Run time
typecheck / typecheck	5m 25s
e2e / 🧪 CLI v3 tests (ubuntu-latest - npm)	2m 19s
e2e / 🧪 CLI v3 tests (windows-latest - pnpm)	5m 9s
e2e / 🧪 CLI v3 tests (ubuntu-latest - pnpm)	2m 17s
e2e / 🧪 CLI v3 tests (windows-latest - npm)	5m 42s
units / packages / 🧪 Unit Tests: Packages (1, 1)	3m 48s
units / webapp / 🧪 Unit Tests: Webapp (3, 10)	2m 20s
units / webapp / 🧪 Unit Tests: Webapp (6, 10)	3m 8s
units / webapp / 🧪 Unit Tests: Webapp (4, 10)	5m 23s
units / webapp / 🧪 Unit Tests: Webapp (7, 10)	2m 25s
units / webapp / 🧪 Unit Tests: Webapp (1, 10)	2m 13s
units / webapp / 🧪 Unit Tests: Webapp (8, 10)	2m 15s
units / webapp / 🧪 Unit Tests: Webapp (2, 10)	3m 48s
units / webapp / 🧪 Unit Tests: Webapp (5, 10)	12m 30s
units / webapp / 🧪 Unit Tests: Webapp (9, 10)	2m 14s
units / internal / 🧪 Unit Tests: Internal (1, 8)	6m 12s
units / internal / 🧪 Unit Tests: Internal (4, 8)	4m 41s
units / internal / 🧪 Unit Tests: Internal (6, 8)	5m 5s
units / internal / 🧪 Unit Tests: Internal (5, 8)	3m 49s
units / internal / 🧪 Unit Tests: Internal (3, 8)	3m 39s
units / webapp / 🧪 Unit Tests: Webapp (10, 10)	2m 6s
units / internal / 🧪 Unit Tests: Internal (2, 8)	4m 8s
units / internal / 🧪 Unit Tests: Internal (7, 8)	2m 22s
units / internal / 🧪 Unit Tests: Internal (8, 8)	1m 47s
units / packages / 📊 Merge Reports	17s
units / internal / 📊 Merge Reports	19s
units / webapp / 📊 Merge Reports	47s
	1h 36m 8s

Provide feedback