fix: speed up batch queue processing by disabling cooloff and fixing retry race #4760

Job	Run time
e2e / 🧪 CLI v3 tests (ubuntu-latest - pnpm)	1m 54s
e2e / 🧪 CLI v3 tests (windows-latest - npm)	6m 22s
typecheck / typecheck	6m 21s
sdk-compat / Node.js 22.12 (ubuntu-latest)	1m 54s
e2e / 🧪 CLI v3 tests (windows-latest - pnpm)	4m 1s
units / webapp / 🧪 Unit Tests: Webapp (1, 8)	5m 35s
units / webapp / 🧪 Unit Tests: Webapp (3, 8)	3m 17s
sdk-compat / Bun Runtime	2m 6s
units / webapp / 🧪 Unit Tests: Webapp (6, 8)	4m 1s
units / webapp / 🧪 Unit Tests: Webapp (7, 8)	5m 48s
units / internal / 🧪 Unit Tests: Internal (1, 8)	5m 37s
units / webapp / 🧪 Unit Tests: Webapp (8, 8)	2m 14s
units / internal / 🧪 Unit Tests: Internal (6, 8)	4m 47s
units / packages / 🧪 Unit Tests: Packages (1, 1)	8m 31s
units / internal / 🧪 Unit Tests: Internal (8, 8)	3m 41s
e2e / 🧪 CLI v3 tests (ubuntu-latest - npm)	1m 58s
sdk-compat / Deno Runtime	2m 4s
units / internal / 🧪 Unit Tests: Internal (2, 8)	10m 44s
units / internal / 🧪 Unit Tests: Internal (7, 8)	5m 22s
units / webapp / 🧪 Unit Tests: Webapp (4, 8)	5m 35s
units / webapp / 🧪 Unit Tests: Webapp (5, 8)	8m 3s
sdk-compat / Cloudflare Workers	2m 8s
sdk-compat / Node.js 20.20 (ubuntu-latest)	2m 3s
units / internal / 🧪 Unit Tests: Internal (5, 8)	4m 5s
units / internal / 🧪 Unit Tests: Internal (4, 8)	5m 14s
units / webapp / 🧪 Unit Tests: Webapp (2, 8)	4m 11s
units / internal / 🧪 Unit Tests: Internal (3, 8)	6m 2s
units / webapp / 📊 Merge Reports	50s
units / packages / 📊 Merge Reports	19s
units / internal / 📊 Merge Reports	23s
	2h 5m 10s

Provide feedback