Update schema for index-map

[vronk]

The system relies on a map translating between abstract indexes and corresponding XPaths.
There is a schema for this structure, but it is quite outdated: mappings.xsd

This schema needs to be updated to match the current setup.