[Docs] Outline the process needed for serving via `https`

[andrewrubin]

There's not currently any docs around the serve-https script we have in corgi projects. If we want to keep this feature, we should outline the process of creating and maintaining local SSL certs, etc.