Add 招聘/招募 mapping in TWPhrasesOther#903
Open
PeterDaveHello wants to merge 1 commit intoBYVoid:masterfrom
Open
Conversation
Owner
|
根據我的瞭解「招聘」「招募」兩個詞在兩岸均有使用，只是傾向性不同。故不希望過度轉換。 |
Contributor
Author
|
Hi @BYVoid, 就我的認知，台灣多是使用「招募」這個詞，偶有使用「招聘」可能是受到兩岸文化交流或陸資企業、或是學習簡體中文的使用者（現在全球中文使用者群體中的多數）所影響 在台灣教育部建議一般民眾所使用的《國語辭典簡編本》中搜尋的話可以看到，裡面是沒有「招聘」這個詞、只有「招募」：
我也測試了一下，如果用 "招聘" 在搜尋引擎中作為關鍵字去搜尋繁體中文或台灣的網站，能搜尋到的結果相當少（對比使用招募而言），最多得到的結果是香港的網站、再來是人力相關（可能會需要做關鍵字 SEO 的服務）為主的幾個網站，反之以 "招募" 作為關鍵字，則可以得到非常大量台灣各行各業、包含企業徵才等網站 看看這些資訊是否能作為參考讓 OpenCC 的簡繁轉換可以更完善，謝謝 |
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
2 participants
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.This suggestion is invalid because no changes were made to the code.Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.Only one suggestion per line can be applied in a batch.Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.Applying suggestions on deleted lines is not supported.You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.Outdated suggestions cannot be applied.This suggestion has been applied or marked resolved.Suggestions cannot be applied from pending reviews.Suggestions cannot be applied on multi-line comments.Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
No description provided.