Just Another Witchery Remake 翻译更新 #5697
Open
+144
−10
Conversation
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
Contributor
|
|
| 模组 | 🔗 链接 | 🎨 相关文件 | |
|---|---|---|---|
 |
Just Another Witchery Remake | 🔍 源代码 | 🟩 MCMOD | 📁 对比(Azusa) | |
 |
依赖-Modonomicon | 🔍 源代码 | 🟩 MCMOD | * | * |
 |
依赖-Kotlin for Forge | 🔍 源代码 | 🟩 MCMOD | * | * |
 |
依赖-Curios API (Forge/NeoForge) | 🔍 源代码 | 🟩 MCMOD | * | * |
💾 基于此 PR 所打包的资源包：
✔ witchery Mod Domain 验证通过。
⚠ PR 中 witchery-1.21 中英文 Key 不对应。
详细报告
- 英文有 1 个 Key 多于中文。例如：
- 行 1142-
minecraft:the_end
- 行 1142-
⚠ PR 中 witchery-1.21 英文文件与最新模组 witchery-0.4.10.jar 文件不对应。自动获取只能反映多数情况，可能并不需要更新。如果你认为确实需要更新到上面的版本，使用命令 /update-en just-another-witchery-remake 1.21。
详细报告
- 英文有 3 个 Key 多于模组内。例如：
- 行 101-
block.witchery.binding_chalk - 行 845-
item.witchery.binding_chalk
- 行 101-
ℹ 可能争议译名：地狱，地狱在 1.16 后更名为下界。例如 ...三十只猪灵。证明即便是在地狱之中，狼也居于掠食者的顶...。
详细检查报告
开始检查 witchery 1.21witchery-1.21 中文语言文件共有 1787 个 Key； 英文语言文件共有 1788 个 Key
英文多于中文的 Key:
minecraft:the_end
witchery-1.21 模组内语言文件共有 1785 个 Key；
英文多于模组内的 Key:
block.witchery.binding_chalk
item.witchery.binding_chalk
witchery.ritual.insufficient_witch_power
检测到争议译名：地狱 projects/1.21/assets/just-another-witchery-remake/witchery/lang/zh_cn.json-0: "lycanthropy.were_8.page.1": "下界渴望血液。在燃烧的领域内狩猎击杀三十只猪灵。证明即便是在地狱之中，狼也居于掠食者的顶点。",
译名检测仅供参考，可能并没有错误。请在修改前仔细斟酌！
报告在 这里 查看。PR 更新也会更新检查。
🔛 Diff：
just-another-witchery-remake/1.21
| 英文 | 中文 |
|---|---|
| Smells like death in here | 死亡的气味 |
| Brazier | 火盆 |
| Chalk and talk | 粉笔画圈 |
| Gypsum | 石膏 |
| Infuse yourself with necromantic soulbind | 用死灵魂剂为自身注魔 |
| Necromancy | 死灵术 |
| Find an Ancient Tablet | 找到一块远古石板 |
| Find another Ancient Tablet | 找到另一块远古石板 |
| Find another Ancient Tablet | 找到另一块远古石板 |
| witchin' | 整点巫术 |
| Witchery | 巫术 |
| Soul | 灵魂 |
| Soul | 灵魂 |
| ... | …… |
| Vampire #1 | 吸血鬼 #1 |
| ... | …… |
| Vampire #2 | 吸血鬼 #2 |
| ... | …… |
| Vampire #3 | 吸血鬼 #3 |
| ... | …… |
| Vampire #4 | 吸血鬼 #4 |
| ... | …… |
| Vampire #5 | 吸血鬼 #5 |
| ... | …… |
| Vampire #6 | 吸血鬼 #6 |
| ... | …… |
| Vampire #7 | 吸血鬼 #7 |
| ... | …… |
| Vampire #8 | 吸血鬼 #8 |
| ... | …… |
| Vampire #9 | 吸血鬼 #9 |
| ... | …… |
| Werewolf #1 | 狼人 #1 |
| ... | …… |
| Werewolf #2 | 狼人 #2 |
| ... | …… |
| Werewolf #3 | 狼人 #3 |
| ... | …… |
| Werewolf #4 | 狼人 #4 |
| ... | …… |
| Werewolf #5 | 狼人 #5 |
| ... | …… |
| Werewolf #6 | 狼人 #6 |
| ... | …… |
| Werewolf #7 | 狼人 #7 |
| ... | …… |
| Werewolf #8 | 狼人 #8 |
| ... | …… |
| Werewolf #9 | 狼人 #9 |
| Binding Chalk | 绑定粉笔 |
| Mirror | 镜子 |
| Mirror | 镜子 |
| Not implemented yet 🔽 Your new gills can't breathe on land |
未实装 🔽 你的新鳃没法在陆地上呼吸 |
| Fumecatchers | 捕气网 |
| Fume Expansion | 熏气延展件 |
| What cards did i draw again? | 我刚抽了啥牌来着？ |
| Brew of Oblivion | 遗忘之酿 |
| Not implemented yet 🔽 You gain gills to breathe underwater, however, you will not be able to breathe above it. |
未实装 🔽 你会长出能在水下呼吸的鳃，但同时会失去在水体外呼吸的能力。 |
| Creates Cobweb 🔽 Creates Cobweb when broken. |
能制造蜘蛛网。 🔽 摔破后能制造蜘蛛网。 |
| Corrupted a Poppet | 已腐化一个娃娃 |
| Binding Chalk | 绑定粉笔 |
| Mirror | 镜子 |
| Quest HUD | 任务HUD |
| The Horned Huntsman guards the ancient ways of the hunt. Face him in combat and claim victory. His defeat marks you as a true predator worthy of greater power. 🔽 The Horned Huntsman guards the ancient ways of the hunt. Face him in combat and claim victory. His defeat marks you as a true predator worthy of greater power. Build a wicker man and burn it to call him. |
角魔狩猎者守护者古老的狩猎之道。与之一战并夺取胜利。打倒它证明你已是真正的掠食者，有资格获得更强大的力量。 🔽 角魔狩猎者守护者古老的狩猎之道。与之一战并夺取胜利。打倒它证明你已是真正的掠食者，有资格获得更强大的力量。造一个柳条人，焚烧它，召唤它。 |
| The Nether calls for blood. Hunt and kill thirty Zombie Pigmen in the burning realm. Prove that even in hell itself, the wolf is apex predator. 🔽 The Nether calls for blood. Hunt and kill thirty Pigmen in the burning realm. Prove that even in hell itself, the wolf is apex predator. |
下界渴望血液。在燃烧的领域内狩猎击杀三十只僵尸猪灵。证明即便是在地狱之中，狼也居于掠食者的顶点。 🔽 下界渴望血液。在燃烧的领域内狩猎击杀三十只猪灵。证明即便是在地狱之中，狼也居于掠食者的顶点。 |
| Makes you forget which cards you drew. | 让你忘记你抽出了哪几张牌。 |
| Brew of Oblivion | 遗忘之酿 |
| Source: | 来源： |
| Sacrifice: | 祭品： |
| Insufficient Witch Power, expand coven or get a Cat | 巫师能量不足，多给聚会招揽成员，或者去找只猫爱宠 |
| Rite of Mirror Magic | 镜子魔法仪式 |
| Creates two linked mirrors | 在两面镜子间建立连接 |
just-another-witchery-remake/1.21-keys
| Key | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
advancements.witchery.brazier.description |
Smells like death in here | 死亡的气味 |
advancements.witchery.brazier.title |
Brazier | 火盆 |
advancements.witchery.gypsum.description |
Chalk and talk | 粉笔画圈 |
advancements.witchery.gypsum.title |
Gypsum | 石膏 |
advancements.witchery.necro_1.description |
Infuse yourself with necromantic soulbind | 用死灵魂剂为自身注魔 |
advancements.witchery.necro_1.title |
Necromancy | 死灵术 |
advancements.witchery.necro_2.description |
Find an Ancient Tablet | 找到一块远古石板 |
advancements.witchery.necro_3.description |
Find another Ancient Tablet | 找到另一块远古石板 |
advancements.witchery.necro_4.description |
Find another Ancient Tablet | 找到另一块远古石板 |
advancements.witchery.root.description |
witchin' | 整点巫术 |
advancements.witchery.root.title |
Witchery | 巫术 |
advancements.witchery.soul.description |
Soul | 灵魂 |
advancements.witchery.soul.title |
Soul | 灵魂 |
advancements.witchery.vampire_1.description |
... | …… |
advancements.witchery.vampire_1.title |
Vampire #1 | 吸血鬼 #1 |
advancements.witchery.vampire_2.description |
... | …… |
advancements.witchery.vampire_2.title |
Vampire #2 | 吸血鬼 #2 |
advancements.witchery.vampire_3.description |
... | …… |
advancements.witchery.vampire_3.title |
Vampire #3 | 吸血鬼 #3 |
advancements.witchery.vampire_4.description |
... | …… |
advancements.witchery.vampire_4.title |
Vampire #4 | 吸血鬼 #4 |
advancements.witchery.vampire_5.description |
... | …… |
advancements.witchery.vampire_5.title |
Vampire #5 | 吸血鬼 #5 |
advancements.witchery.vampire_6.description |
... | …… |
advancements.witchery.vampire_6.title |
Vampire #6 | 吸血鬼 #6 |
advancements.witchery.vampire_7.description |
... | …… |
advancements.witchery.vampire_7.title |
Vampire #7 | 吸血鬼 #7 |
advancements.witchery.vampire_8.description |
... | …… |
advancements.witchery.vampire_8.title |
Vampire #8 | 吸血鬼 #8 |
advancements.witchery.vampire_9.description |
... | …… |
advancements.witchery.vampire_9.title |
Vampire #9 | 吸血鬼 #9 |
advancements.witchery.werewolf_1.description |
... | …… |
advancements.witchery.werewolf_1.title |
Werewolf #1 | 狼人 #1 |
advancements.witchery.werewolf_2.description |
... | …… |
advancements.witchery.werewolf_2.title |
Werewolf #2 | 狼人 #2 |
advancements.witchery.werewolf_3.description |
... | …… |
advancements.witchery.werewolf_3.title |
Werewolf #3 | 狼人 #3 |
advancements.witchery.werewolf_4.description |
... | …… |
advancements.witchery.werewolf_4.title |
Werewolf #4 | 狼人 #4 |
advancements.witchery.werewolf_5.description |
... | …… |
advancements.witchery.werewolf_5.title |
Werewolf #5 | 狼人 #5 |
advancements.witchery.werewolf_6.description |
... | …… |
advancements.witchery.werewolf_6.title |
Werewolf #6 | 狼人 #6 |
advancements.witchery.werewolf_7.description |
... | …… |
advancements.witchery.werewolf_7.title |
Werewolf #7 | 狼人 #7 |
advancements.witchery.werewolf_8.description |
... | …… |
advancements.witchery.werewolf_8.title |
Werewolf #8 | 狼人 #8 |
advancements.witchery.werewolf_9.description |
... | …… |
advancements.witchery.werewolf_9.title |
Werewolf #9 | 狼人 #9 |
block.witchery.binding_chalk |
Binding Chalk | 绑定粉笔 |
block.witchery.mirror |
Mirror | 镜子 |
block.witchery.mirror_component |
Mirror | 镜子 |
book.witchery.guidebook.brewing.brew_of_the_depths.description |
Not implemented yet 🔽 Your new gills can't breathe on land |
未实装 🔽 你的新鳃没法在陆地上呼吸 |
book.witchery.guidebook.general.fume_expansion.description |
Fumecatchers | 捕气网 |
book.witchery.guidebook.general.fume_expansion.name |
Fume Expansion | 熏气延展件 |
book.witchery.guidebook.tarot.brew_of_oblivion.description |
What cards did i draw again? | 我刚抽了啥牌来着？ |
book.witchery.guidebook.tarot.brew_of_oblivion.name |
Brew of Oblivion | 遗忘之酿 |
brewing.brew_of_the_depths.page.1 |
Not implemented yet 🔽 You gain gills to breathe underwater, however, you will not be able to breathe above it. |
未实装 🔽 你会长出能在水下呼吸的鳃，但同时会失去在水体外呼吸的能力。 |
brewing.brew_of_webs.page.1 |
Creates Cobweb 🔽 Creates Cobweb when broken. |
能制造蜘蛛网。 🔽 摔破后能制造蜘蛛网。 |
curse.witchery.corrupt_poppet.corrupted |
Corrupted a Poppet | 已腐化一个娃娃 |
item.witchery.binding_chalk |
Binding Chalk | 绑定粉笔 |
item.witchery.mirror |
Mirror | 镜子 |
key.witchery.toggle_quest_hud |
Quest HUD | 任务HUD |
lycanthropy.were_4.page.1 |
The Horned Huntsman guards the ancient ways of the hunt. Face him in combat and claim victory. His defeat marks you as a true predator worthy of greater power. 🔽 The Horned Huntsman guards the ancient ways of the hunt. Face him in combat and claim victory. His defeat marks you as a true predator worthy of greater power. Build a wicker man and burn it to call him. |
角魔狩猎者守护者古老的狩猎之道。与之一战并夺取胜利。打倒它证明你已是真正的掠食者，有资格获得更强大的力量。 🔽 角魔狩猎者守护者古老的狩猎之道。与之一战并夺取胜利。打倒它证明你已是真正的掠食者，有资格获得更强大的力量。造一个柳条人，焚烧它，召唤它。 |
lycanthropy.were_8.page.1 |
The Nether calls for blood. Hunt and kill thirty Zombie Pigmen in the burning realm. Prove that even in hell itself, the wolf is apex predator. 🔽 The Nether calls for blood. Hunt and kill thirty Pigmen in the burning realm. Prove that even in hell itself, the wolf is apex predator. |
下界渴望血液。在燃烧的领域内狩猎击杀三十只僵尸猪灵。证明即便是在地狱之中，狼也居于掠食者的顶点。 🔽 下界渴望血液。在燃烧的领域内狩猎击杀三十只猪灵。证明即便是在地狱之中，狼也居于掠食者的顶点。 |
tarot.brew_of_oblivion.page.1 |
Makes you forget which cards you drew. | 让你忘记你抽出了哪几张牌。 |
tarot.brew_of_oblivion.title.1 |
Brew of Oblivion | 遗忘之酿 |
tooltip.witchery.vampiric_poppet.owner |
Source: | 来源： |
tooltip.witchery.vampiric_poppet.target |
Sacrifice: | 祭品： |
witchery.ritual.insufficient_witch_power |
Insufficient Witch Power, expand coven or get a Cat | 巫师能量不足，多给聚会招揽成员，或者去找只猫爱宠 |
witchery:ritual/mirror_pair |
Rite of Mirror Magic | 镜子魔法仪式 |
witchery:ritual/mirror_pair.tooltip |
Creates two linked mirrors | 在两面镜子间建立连接 |
just-another-witchery-remake/1.21-术语检查
| Key | 英文 | 中文 | 检查结果 |
|---|---|---|---|
book.witchery.guidebook.brewing.brew_of_the_depths.description |
Not implemented yet 🔽 Your new gills can't breathe on land |
未实装 🔽 你的新鳃没法在陆地上呼吸 |
⚠ 术语异常 on => 开 |
book.witchery.guidebook.tarot.brew_of_oblivion.description |
What cards did i draw again? | 我刚抽了啥牌来着？ | ⚠ 术语异常 i => i |
book.witchery.guidebook.tarot.brew_of_oblivion.name |
Brew of Oblivion | 遗忘之酿 | ⚠ 术语异常 brew => 酿造 |
brewing.brew_of_webs.page.1 |
Creates Cobweb 🔽 Creates Cobweb when broken. |
能制造蜘蛛网。 🔽 摔破后能制造蜘蛛网。 |
✔ 术语 cobweb => 蜘蛛网 |
key.witchery.toggle_quest_hud |
Quest HUD | 任务HUD | ✔ 术语 hud => hud, 抬头显示器, 平视显示器 |
lycanthropy.were_4.page.1 |
The Horned Huntsman guards the ancient ways of the hunt. Face him in combat and claim victory. His defeat marks you as a true predator worthy of greater power. 🔽 The Horned Huntsman guards the ancient ways of the hunt. Face him in combat and claim victory. His defeat marks you as a true predator worthy of greater power. Build a wicker man and burn it to call him. |
角魔狩猎者守护者古老的狩猎之道。与之一战并夺取胜利。打倒它证明你已是真正的掠食者，有资格获得更强大的力量。 🔽 角魔狩猎者守护者古老的狩猎之道。与之一战并夺取胜利。打倒它证明你已是真正的掠食者，有资格获得更强大的力量。造一个柳条人，焚烧它，召唤它。 |
⚠ 术语异常 combat => 战斗用品 ⚠ 术语异常 build => 开发版 |
lycanthropy.were_8.page.1 |
The Nether calls for blood. Hunt and kill thirty Zombie Pigmen in the burning realm. Prove that even in hell itself, the wolf is apex predator. 🔽 The Nether calls for blood. Hunt and kill thirty Pigmen in the burning realm. Prove that even in hell itself, the wolf is apex predator. |
下界渴望血液。在燃烧的领域内狩猎击杀三十只僵尸猪灵。证明即便是在地狱之中，狼也居于掠食者的顶点。 🔽 下界渴望血液。在燃烧的领域内狩猎击杀三十只猪灵。证明即便是在地狱之中，狼也居于掠食者的顶点。 |
✔ 术语 wolf => 狼 ✔ 术语 the nether => 下界 ✔ 术语 nether => 下界 |
tarot.brew_of_oblivion.title.1 |
Brew of Oblivion | 遗忘之酿 | ⚠ 术语异常 brew => 酿造 |
witchery.ritual.insufficient_witch_power |
Insufficient Witch Power, expand coven or get a Cat | 巫师能量不足，多给聚会招揽成员，或者去找只猫爱宠 | ✔ 术语 cat => 猫 ⚠ 术语异常 witch => 女巫 |
- 🔄 勾选这个复选框来强制刷新
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
1 participant
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
This suggestion is invalid because no changes were made to the code.
Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.
Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.
Only one suggestion per line can be applied in a batch.
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
Applying suggestions on deleted lines is not supported.
You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.
Outdated suggestions cannot be applied.
This suggestion has been applied or marked resolved.
Suggestions cannot be applied from pending reviews.
Suggestions cannot be applied on multi-line comments.
Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.
Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
No description provided.