Redirect test output to file and print reports in CI

[velo]

Summary

• Configure Maven surefire/failsafe plugins to redirect test output to files (redirectTestOutputToFile=true in root pom.xml)
• Add print-test-reports command to CircleCI that prints test output files with visual grouping
• Integrate test report printing in all test jobs (unit-tests, integration-tests, container-e2e-test)

Test plan

• Verify CircleCI jobs run successfully
• Check that test output is captured in surefire-reports/*-output.txt files
• Confirm print-test-reports step displays grouped output for each test

🤖 Generated with Claude Code

[codecov]

Codecov Report

✅ All modified and coverable lines are covered by tests.
✅ Project coverage is 13.75%. Comparing base (5455558) to head (42b02a6).
✅ All tests successful. No failed tests found.

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff            @@
##               main    #1739   +/-   ##
=========================================
  Coverage     13.75%   13.75%           
  Complexity      735      735           
=========================================
  Files           495      495           
  Lines         15322    15322           
  Branches       1817     1817           
=========================================
  Hits           2108     2108           
  Misses        13024    13024           
  Partials        190      190           

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

[ferenc-csaky]

I don't really like this shell script approach, but i have an idea about this, I'll create a PR tomorrow