Add support for genomicsdb api changes to filesystem/workspace utilities

[nalinigans]

This PR allows the python layer to surface error messages from native GenomicsDB if they exist. For example :

examples/genomicsdb_query -w az://fdfd@foo.blob/f --list-partitions
10:16:03.260 error NativeGenomicsDB - pid=34941 tid=9289702 [TileDB::StorageManagerConfig] Error: Azure Storage Blob initialization failed for home=az://fdfd@foo.blob/f[TileDB::FileSystem] Error: (AzureBlob) Azure: Could not authenticate via AZURE_STORAGE_KEY or AZURE_STORAGE_SAS_TOKEN env vars. Trying to get access token directly via CLI path=az://fdfd@foo.blob/f errno=2(No such file or directory)
[TileDB::FileSystem] Error: Could not get credentials for azure storage account=foo. Try setting environment variables AZURE_STORAGE_KEY or AZURE_STORAGE_SAS_TOKEN before restarting operation: Input/output error
Traceback (most recent call last):
  File "/Users/nalini/GenomicsDB-Python/examples/genomicsdb_query", line 396, in <module>
    main()
  File "/Users/nalini/GenomicsDB-Python/examples/genomicsdb_query", line 296, in main
    gdb, workspace, partitions, contigs_map, intervals, row_tuples, args = setup_gdb()
                                                                           ^^^^^^^^^^^
  File "/Users/nalini/GenomicsDB-Python/examples/genomicsdb_query", line 208, in setup_gdb
    raise RuntimeError(f"workspace({workspace}) not found")
RuntimeError: workspace(az://fdfd@foo.blob/f) not found

examples/genomicsdb_query -w az://genomicsdb/f --list-partitions
10:19:05.311 error NativeGenomicsDB - pid=35368 tid=9294781 [TileDB::StorageManagerConfig] Error: Azure Storage Blob initialization failed for home=az://genomicsdb/f
[TileDB::FileSystem] Error: Azure Blob URI does not seem to have an account specified nor does it have AZURE_ACCOUNT_NAME env set: Invalid argument
Traceback (most recent call last):
  File "/Users/nalini/GenomicsDB-Python/examples/genomicsdb_query", line 396, in <module>
    main()
  File "/Users/nalini/GenomicsDB-Python/examples/genomicsdb_query", line 296, in main
    gdb, workspace, partitions, contigs_map, intervals, row_tuples, args = setup_gdb()
                                                                           ^^^^^^^^^^^
  File "/Users/nalini/GenomicsDB-Python/examples/genomicsdb_query", line 208, in setup_gdb
    raise RuntimeError(f"workspace({workspace}) not found")
RuntimeError: workspace(az://genomicsdb/f) not found

[mlathara]

lgtm

[nalinigans]

Allow the python layer to surface error messages from native GenomicsDB if they exist.