fix: update internal PVC path references in deployment and values files#126

almog8k merged 1 commit intomasterMapColonies/exporter-trigger:masterfrom

MAPCO-9694-standardize-pvcMapColonies/exporter-trigger:MAPCO-9694-standardize-pvcCopy head branch name to clipboard