fix: stop workers missing from reconciliation

[Octane0411]

Summary

• stop running workers when reconciliation no longer returns their issue id
• treat missing reconciliation snapshots as inactive issues to avoid zombie workers
• add a regression test for the missing-issue reconciliation case

Testing

• pnpm test tests/orchestrator/core.test.ts
• pnpm typecheck

Closes #45