Skip to content
/ RP-1Localization Public
forked from Xiaoyuan-xyz/RP-1Localization

给KSP的RSS RO RP-1做的本地化 随缘更新\n最近在忙 暂缓更新 之后研究一下harmony

0 stars 2 forks Branches Tags Activity
Star
Notifications You must be signed in to change notification settings

Twist-echo/RP-1Localization

BranchesTags
 
 

Folders and files

NameName
Last commit message
Last commit date

Latest commit

 

History

31 Commits
Localization
Localization
 
 
Unity/Assets/Scripts
Unity/Assets/Scripts
 
 
python
python
 
 
.gitattributes
.gitattributes
 
 
.gitignore
.gitignore
 
 
readme.md
readme.md
 
 

Repository files navigation

刚刚接触KSP的Patch翻译，有很多地方搞不明白，但为了以防忘记，还是记录一些用到的东西，来规范自己的翻译。

在Localization下按照不同Mod的路径造一个同样的路径，如果原位置有一个xx.cfg文件 翻译时就在对应位置创建一个zh-cn-MM-xx.cfg文件。 如果打算把某一个目录比如xx/下的所有文件翻译成一个patch，就起名成zh-cn.cfg。（暂定）

有些机翻保留了原文，为谨慎起见没有用变量，而是直接把英文贴在了中文后。

现在决定，更彻底的本地化，打patch 创建zh-cn-MM.cfg，将要翻译的值表示为#key，然后创建zh-cn.cfg和en-us.cfg。 #key和中文翻译后用注释写出英文原文。

如果要在优先级FOR[RealismOverhaulTankTypes]前修改，就用FOR[RealismOverhaulAAATankTypes]之后就用AFTER/FOR[RealismOverhaulZZZTankTypes]。 如果要在FOR[RealismOverhaul]优先级后用FOR修改，就用FOR[RealismOverhaulXYZ]。 如果没有优先级，就也不用优先级或者用FOR[XYZLocalization]（哪个好一些？） 如果在AFTER[zPFFE]之后，就写FOR[zPFFEXYZ]。 确定没什么需要更改的，最后要覆盖的，就写:FINAL。

名词暂定翻译表

  • Sustainer 主引擎 加速级 Booster 助推器 起飞级 （K君推荐：主引擎）

  • thruster 推进器

  • kick motor 入轨引擎 kick stage kick级 入轨级 （K君推荐：踢进器）

  • pressure-fed 高压式 高压供料的 pump-fed 泵送式 泵送供料的

  • combustion tap-off cycle 抽气循环

  • hypergolic 自燃性 gas generator 燃气发生器

  • braking 制动

  • Hall Effect Thruster 霍尔效应推进器

  • Ullage 气隙 Ullage Motor 沉底发动机

  • sounding rocket 探空火箭

  • circularize 圆化

  • Apogee kick motor 远地点踢进器 kick motor （末级）助推器

  • launch vehicle 运载火箭

  • Turbofan Engine 涡轮风扇发动机（涡扇发动机） bypass ratio 涵道比

  • tank 油箱 燃料罐 储罐 罐（这个该怎么翻译！）（K君推荐：燃料罐，然后Service Module那个单独翻译成储罐）

  • Balloon 气球 气囊

  • isogrid orthogrid gridded stringer （K君建议：三角绗架，正交绗架，绗架结构？，纵梁）

  • Fuselage 机身 Al 铝（制） stringer 桁架 Refined 精炼 改良 精致 精制 stringer 加（强）筋 Gridded 网格 Stir-Welded 搅拌焊接

  • Avionics 航空电子设备 航电（设备）

  • procedura 可定制 模块化（K君建议：自定义）

  • Tooling 构建产线 开发生产工艺 开模（具）

  • mount plate

接下来打算汉化的页面

ProceduralParts

  • Parts
  • 目录下的其他文件 RP-1
  • Parts
  • Science
    • Result下文件
    • Experiments下文件
    • Configure.cfg
  • Tooling
    • SSPX.cfg
  • Tree
    • TREE-Engines.cfg是部件浏览器生成的
    • TREE-Parts.cfg是部件浏览器生成的

航空航天常用知识

火箭

动量定理：$$Fdt=dp=d(mv)$$

在某一瞬时，发动机以恒定速率喷出质量，获得推力：

$$F=\dot mv_e$$

外界气压影响排气速度，影响推力，因此火箭在海平面推力小，真空推力大。

推重比：推力与所受重力之比：

$$F/W=F/(mg)$$

比冲：每单位质量推进剂产生的冲量

$$I_{sp} = I/(m_fg)=\dfrac{F}{\dot mg}=\dfrac{v_e}{g}$$

齐奥尔科夫斯基火箭方程： $$a=-\dfrac{\dot m}{m}v_e$$

积分：

$$\Delta v=-v_e\Delta\ln(m)=v_e\ln(\dfrac{m_0}{m_1})$$

干质比：$$M_R=\dfrac{m_1}{m_0}$$

轨道

在低地球轨道（LEO）环绕的速度

$$G\dfrac{M_⊕m}{R_⊕^2}=m\dfrac{v^2}{R_⊕}$$

$$v=\sqrt{gR_⊕}=7.9\text{km/s}$$

上升到LEO需要的重力势能：

$$E_p=\int_0^h\dfrac{GM_⊕m}{(R_⊕+h)^2}dh=\dfrac{h}{R_⊕(h+R_⊕)}GM_⊕m\approx mgh$$

假设这部分势能是动能换的，飞到200km所需要的delta_v：

$$v=\sqrt{2gh}=2000\text{km/s}$$

向东发射，可以白嫖地球自转速度，以赤道为例：

$$v=R_⊕\omega=465\text{m/s}$$

空气阻力：

$$F_D=\dfrac12\rho v^2SC_D$$

$\rho$为大气密度、$v$为火箭速度、$S$为面积、$C_D$为阻力系数、$q=1/2\rho v^2$称为动压，是单位体积空气的动能。动压先上升后下降，最大动压称为Maxq。估算空气阻力消耗数百m/s的delta-v。

于是向LEO发射需要9.3~10km/s的delta-v。

RO引擎

语法

教程参考

[操作符][[ConfigNode][ConfigNode 的 name]][:限定操作符]
{
	...
}

操作符

  • 留空 加入新节点
  • @ 修改节点
    • $ 复制节点
    • ! 删除节点
  • % 查询 存在时修改 不存在时创建

假如有

TESTNODE
{
    name = testName
    TEST = TEST_VALUE
    TEST2 = TESTVALUE2
}

执行

+TESTNODE[testName]
{
    @name = copyTestNode
    @TEST = CopyTestValue
    SUBNODE
    {
        name = subNodeName
    }
}

得到

TESTNODE
{
    name = testName
    TEST = TEST_VALUE
    TEST2 = TESTVALUE2
}

TESTNODE
{
    name = copyTestNode
    TEST = CopyTestValue
    TEST2 = TESTVALUE2
    SUBNODE
    {
        name = subNodeName
    }
}

值的一般形式是

<Op><Name-With-Wildcards>(,<index>)?

节点的一般形式是

<Op><NodeType>([<NodeNameWithWildcards>])?(:HAS[<has block>])?(,<index-or-*>)?

Patch顺序

Patch顺序

优先级

  • :FIRST
  • :BEFORE[modname]
  • :FOR[modname]
  • :AFTER[modname]
  • :LAST[modname]
  • :FINAL

Patch应用顺序

  • 空操作符先运行（插入）
  • 如果modname不存在 删除NEEDS, BEFORE, AFTER
  • 所有:FIRST
  • 没有指明优先级
  • 按modname的Unicode序运行
    • :BEFORE
    • :FOR
    • :AFTER
  • 所有:LAST
  • 所有:FINAL

modname的有效值 通过以下操作生成不区分大小写的modname值列表 用在NEEDS BEFORE AFTER中

  • 扫描所有DLL 获取modname.dll
  • 所有的FOR[modname]
  • 扫描GameData目录 从文件夹名称中删除空格得到modname

手册

手册

节点 - 由尖括号保住的内容

  • MODULE {}
  • RESOUCE {}
  • PROP {}

键值对 - 等号连接的键和值

  • name = mk2LanderCabin
  • maxThrust = 1500
  • description = The mobile processing lab was developed to (...)

操作符

通用语法

  • 操作符

    • 留空 创建新节点
    • @ 编辑
    • +和$复制节点
    • -和!删除节点
    • %编辑、不存在时创建

  • 过滤器

    • * 任意数量字母或数字
    • ? 单个字符 也包括空格和特殊字符
    • @ 包含节点
    • -或!排除节点
    • #包含键
    • ~排除键
    • :HAS[<node>] 查找匹配过滤器的文件
    • :NEEDS[<modname>] 如果mod安装才生效

  • 其他

    • $和, 逻辑与
    • | 逻辑或
    • :Final强制补丁最后应用

注：HAS不支持逻辑或 如果要写或 请写两个补丁

用例

// 编辑name为"SomePart"的PART
@PART[SomePart]
{
    // 修改SomePart的mass为0.625
    @mass = 0.625
    // 修改description
    @description = SomePart: now uses Xenon!

    // 修改SomePart的节点，其name为"ModuleEngines"
    @MODULE[ModuleEngines]
    {
        // 修改maxThrust为225
        @maxThrust = 2.25

        // Edit SomePart's node PROPELLANT named "LiquidFuel"
        @PROPELLANT[LiquidFuel]
        {
            // Change the PROPELLANT node name from LiquidFuel to XenonGas
            @name = XenonGas
            // Change the ratio value
            @ratio = 1.0
        }

        // 修改SomePart的节点atmosphereCurve 注意这个节点没有name
        @atmosphereCurve
        {
            // 找到"atmosphereCurve"的第一个名为"key"的键 修改
            @key,0 = 0 390
            // Edit the SECOND "key" Key from the "atmosphereCurve" property
            @key,1 = 1 320
        }

        // 移除name为"ElectricChargeOxidizer"的节点
        !PROPELLANT[Oxidizer] {}
    }

    // 在PART中创建新节点RESOURCE
    RESOURCE
    {
        // Add a name to the node RESOURCE
        name = ElectricCharge
        // Add "amount" and its value to this node
        amount = 100
        // Add "maxAmount" and its value to this node
        maxAmount = 100
    }
}

带数字的过滤器

键：

  • @example,0 = <...> 修改第一个"example" 相当于@example = <...>
  • @example,1 = <...>修改第二个
  • 之后同理
  • @example,* = <...>修改所有
  • @example,-1 = <...>修改最后一个

节点 上述规则对节点也成立：

  • !EXAMPLE,0 {} 删除第一个"EXAMPLE"节点
  • @EXAMPLE,*{...(stuff)}修改所有
  • @MODULE[Example],*{...(stuff)} 有名字也可以 修改所有名为"Example"的MODULE节点

编辑多个部件

用*匹配多个部件

@PART[B9_*]
{
    ...(stuff)
}

匹配所有以"B9_"开头的部件

@PART[B9_*]
{
    @MODULE[Module*Drill]
    {
        ...(stuff)
    }
}

匹配所有以"B9_"开头的部件 更新其中第一个MODULE

@PART[B9_*]
{
    @MODULE[Module*Drill],*
    {
        ...(stuff)
    }
}

匹配所有PART里所有MODULE

特定节点

@PART[*]:HAS[@MODULE[ModuleEngines]]
{
    ...(stuff)
}

匹配包含MODULE.ModuleEngines的所有节点

@PART[*]:HAS[!MODULE[ModuleCommand]]
{
    ...(stuff)
}

这次匹配不包含的

特定键

@PART[*]:HAS[#category[Utility]]
{
    ...(stuff)
}

匹配包含键值对PART.category = Utility的节点 是直接包含 子节点不行

@PART[*]:HAS[~TechRequired[]]
{
    ...(stuff)
}

匹配不包含任何PART.TechRequired键值对的节点

@PART[*]:HAS[#TechRequired]
{
    ...(stuff)
}

匹配包含键值对 值任意取

特定配置

@PART[*]:HAS[@RESOURCE[MonoPropellant]:HAS[#maxAmount[750]]]
{
    ...(stuff)
}

@PART[*]:HAS[@MODULE[ModuleEngines]:HAS[@PROPELLANT[XenonGas]]]
{
    ...(stuff)
}

联合搜索

@PART[*]:HAS[@MODULE[ModuleEngines] , @RESOURCE[SolidFuel]]
{
    ...(stuff)
}

@PART[*]:HAS[  @MODULE[ModuleEngines] :HAS [ @PROPELLANT[XenonGas] , @PROPELLANT[ElectricCharge] ]  ]
{
    ...(stuff)
}

更深层

@PART[*]:HAS[!RESOURCE[ElectricCharge],@RESOURCE[*]]
{
    ...(stuff)
}

数组

// node_stack_top = 0.0, .9, 0.0, 0.0, 1.0, 0.0, 2
@node_stack_top[6] = 4

修改逗号分隔的数组的第七个数字

@TemperatureModifier
{
	//key = 0 150000      
	//key = 750 75000    
	@key,*[1, ] *= 2
}

所有名为"key"的键的第二个数字翻倍

一些有用的例子

@PART[*]:HAS[~TechRequired[]]:Final
{
    TechRequired = advScienceTech
}

给没有TechRequired的节点写TechRequired

@PART[*]:HAS[@MODULE[ModuleCommand],!MODULE[MechJebCore]]:Final
{    
    MODULE
    {
        name = MechJebCore
        MechJebLocalSettings 
        {
            MechJebModuleCustomWindowEditor {unlockTechs = flightControl}
            MechJebModuleSmartASS {unlockTechs = flightControl}
            MechJebModuleManeuverPlanner {unlockTechs = advFlightControl}
            MechJebModuleNodeEditor {unlockTechs = advFlightControl}
            MechJebModuleTranslatron {unlockTechs = advFlightControl}
            MechJebModuleWarpHelper {unlockTechs = advFlightControl}
            MechJebModuleAttitudeAdjustment {unlockTechs = advFlightControl}
            MechJebModuleThrustWindow {unlockTechs = advFlightControl}
            MechJebModuleRCSBalancerWindow {unlockTechs = advFlightControl}
            MechJebModuleRoverWindow {unlockTechs = fieldScience}
            MechJebModuleAscentGuidance {unlockTechs = unmannedTech}
            MechJebModuleLandingGuidance {unlockTechs = unmannedTech}
            MechJebModuleSpaceplaneGuidance {unlockTechs = unmannedTech}
            MechJebModuleDockingGuidance {unlockTechs = advUnmanned}
            MechJebModuleRendezvousAutopilotWindow {unlockTechs = advUnmanned}
            MechJebModuleRendezvousGuidance {unlockTechs = advUnmanned}
        }
    }
}

给所有pods和probes启用MechJeb

@EXPERIMENT_DEFINITION[*]:HAS[#id[gravityScan]]
{
    @baseValue = 5
    @scienceCap = 10
}

大多数示例使用PART 但是其他也可以

About

给KSP的RSS RO RP-1做的本地化 随缘更新\n最近在忙 暂缓更新 之后研究一下harmony

Resources

Readme
Activity

Stars

0 stars

Watchers

0 watching

Forks

0 forks
Report repository

Releases

No releases published

Packages

No packages published

Languages

  • C# 60.1%
  • Python 39.9%