[CI] Update workflows

[mickbot-92]

Changelog :

• Remove Docker files
• Fix table rendering for PRs
• Use Ubuntu ARM for metrics
• Push simulator files to binfiles repo
• Revert to macos-14 to build ios

[github-actions]

||.text|.rodata|.bss|.data|Total (RAM)|Total (ROM)|%0A|-|-:|-:|-:|-:|-:|-:|%0A|Base|836412 bytes|487333 bytes|226504 bytes|1820 bytes|228324 bytes|1325565 bytes|%0A|Head|836412 bytes|487333 bytes|226504 bytes|1820 bytes|228324 bytes|1325565 bytes|%0A||+0 bytes|+0 bytes|+0 bytes|+0 bytes|+0 bytes|+0 bytes|%0A||+0.0 %25|+0.0 %25|+0.0 %25|+0.0 %25|+0.0 %25|+0.0 %25|%0A

[Yaya-Cout]

LGTM, thanks! Just a note in case you would like you would like to submit another PR: the web simulator use JS files directly (epsilon.js), not the whole zip bundle, so having both files pushed could be useful.