fix: correct natural minor chord numbering

i18n/locales/en.ts

@@ -212,22 +212,23 @@ Listen for the **V → I** movement. It sounds like "The End" of a sentence.
 ## Level 2: The Natural Minor Scale
 
 **Concept**
-Welcome to the **Minor Mode**. Songs here sound sadder, more serious, or "epic". The "Home" chord is now minor (**i**).
+Welcome to the **Natural Minor Scale**. Songs here often sound sadder, more serious, or can evoke an "epic" feeling. The "Home" chord is now minor (**i**).
 
 **The Chords**
 *   **i (One)**: The new Home. Serious and stable.
-*   **III (Three)**: The "Relative Major". A burst of light in the darkness.
+*   **III (Three)**: The "Relative Major". A burst of light and hope in the minor landscape.
 *   **iv (Four)**: Deeply sad and emotional.
-*   **VI (Six)**: Heroic and "epic" sounding. Think superhero movies.
-*   **VII (Seven)**: A strong major chord, often used in rock music.
+*   **v (Five minor)**: The minor dominant. It has a slightly softer, more introspective pull back to 'i' compared to a major 'V'.
+*   **VI (Six)**: A major chord that can feel heroic, grand, or like a "deceptive" surprise.
+*   **VII (Seven)**: A strong major chord, often used in rock music due to its bold sound.
 
 **Listening Tip**
-Confusing **i** and **VI**? The **i** feels like rest. The **VI** feels like a surprise lift.
+Listen for the quality of the 'v' chord (minor) versus what would be a 'V' chord (major). The minor 'v' creates a less urgent, more subtle resolution back to 'i'.
 
 **Song Examples**
-1. **Hello** - Adele
-2. **All Along the Watchtower** - Jimi Hendrix
-3. **Billie Jean** - Michael Jackson
+1. **Stairway to Heaven** - Led Zeppelin (verse sections often use natural minor harmony)
+2. **The Sound of Silence** - Simon & Garfunkel (folk-style minor progressions)
+3. **Black Sabbath** - Black Sabbath (early metal often uses natural minor)
 `,
     '3': `
 ## Level 3: The Dominant 7th (V7)

i18n/locales/es.ts

@@ -214,22 +214,23 @@ Escucha el movimiento **V → I**. Suena como "El Fin" de una oración.
 ## Nivel 2: La Escala Menor Natural
 
 **Concepto**
-Bienvenido al **Modo Menor**. Las canciones aquí suenan más tristes, serias o "épicas". El acorde de "Inicio" es ahora menor (**i**).
+Bienvenido a la **Escala Menor Natural**. Las canciones aquí a menudo suenan más tristes, más serias o pueden evocar un sentimiento "épico". El acorde "Hogar" ahora es menor (**i**).
 
 **Los Acordes**
-*   **i (Uno)**: El nuevo Inicio. Serio y estable.
-*   **III (Tres)**: El "Relativo Mayor". Un rayo de luz en la oscuridad.
+*   **i (Uno)**: El nuevo Hogar. Serio y estable.
+*   **III (Tres)**: El "Relativo Mayor". Un estallido de luz y esperanza en el paisaje menor.
 *   **iv (Cuatro)**: Profundamente triste y emocional.
-*   **VI (Seis)**: Heroico y "épico". Piensa en películas de superhéroes.
-*   **VII (Siete)**: Un acorde mayor fuerte, a menudo usado en música rock.
+*   **v (Cinco menor)**: El dominante menor. Tiene una atracción ligeramente más suave e introspectiva de regreso a 'i' en comparación con un 'V' mayor.
+*   **VI (Seis)**: Un acorde mayor que puede sentirse heroico, grandioso o como una sorpresa "engañosa".
+*   **VII (Siete)**: Un acorde mayor fuerte, a menudo utilizado en la música rock por su sonido audaz.
 
-**Listening Tip**
-¿Confundiendo **i** y **VI**? El **i** se siente como descanso. El **VI** se siente como una elevación sorpresa.
+**Consejo de Escucha**
+Escucha la cualidad del acorde 'v' (menor) en comparación con lo que sería un acorde 'V' (mayor). El 'v' menor crea una resolución menos urgente y más sutil de regreso a 'i'.
 
 **Ejemplos de Canciones**
-1. **Hello** - Adele
-2. **All Along the Watchtower** - Jimi Hendrix
-3. **Billie Jean** - Michael Jackson
+1. **Stairway to Heaven** - Led Zeppelin (las secciones del verso a menudo usan armonía menor natural)
+2. **The Sound of Silence** - Simon & Garfunkel (progresiones menores de estilo folk)
+3. **Black Sabbath** - Black Sabbath (el metal temprano a menudo usa menor natural)
 `,
     '3': `
 ## Nivel 3: El Dominante 7 (V7)

i18n/locales/ja.ts

@@ -208,25 +208,26 @@ export const ja: TranslationSource = {
 3. **I'm Yours** - Jason Mraz
 `,
     '2': `
-## レベル 2: ナチュラル・マイナースケール
+## レベル2：ナチュラルマイナースケール
 
 **コンセプト**
-**マイナーモード**へようこそ。ここの曲は、より悲しく、深刻で、「壮大」に聞こえます。「ホーム」のコードはマイナー (**i**) になります。
+**ナチュラルマイナースケール**へようこそ。このスケールの曲は、より悲しく、シリアスな、あるいは「壮大な」雰囲気を持つことがよくあります。ホームとなるコードはマイナー（**i**）です。
 
 **コード**
-*   **i (1度)**: 新しいホーム。深刻で安定しています。
-*   **III (3度)**: 「平行調のメジャー」。暗闇の中の一筋の光。
-*   **iv (4度)**: 深く悲しく、感情的です。
-*   **VI (6度)**: 英雄的で「壮大」です。スーパーヒーロー映画を想像してください。
-*   **VII (7度)**: 強いメジャーコードで、ロック音楽でよく使われます。
+*   **i (一番目)**: 新しいホーム。シリアスで安定的。
+*   **III (三番目)**: 「リラティブメジャー」。マイナーの世界における一筋の光と希望。
+*   **iv (四番目)**: 深く悲しく、感情的。
+*   **v (五番目マイナー)**: マイナードミナント。メジャーの「V」と比較して、より穏やかで内省的な「i」への回帰感を生み出します。
+*   **VI (六番目)**: 英雄的、壮大、または「偽りの」驚きを感じさせるメジャーコード。
+*   **VII (七番目)**: その大胆なサウンドから、ロックミュージックで頻繁に使用される強力なメジャーコード。
 
-**聴き取りのヒント**
-**i** と **VI** を混同していませんか？ **i** は休息のように感じます。**VI** は驚きの上昇のように感じます。
+**リスニングのヒント**
+「v」コード（マイナー）と「V」コード（メジャー）の響きの質に耳を傾けてみてください。マイナーの「v」は、「i」へのより穏やかで繊細な解決感を生み出します。
 
 **曲の例**
-1. **Hello** - Adele
-2. **All Along the Watchtower** - Jimi Hendrix
-3. **Billie Jean** - Michael Jackson
+1. **天国への階段** - レッド・ツェッペリン（ヴァース部分ではナチュラルマイナーハーモニーが頻繁に使われます）
+2. **サウンド・オブ・サイレンス** - サイモン＆ガーファンクル（フォークスタイルのマイナー進行）
+3. **ブラック・サバス** - ブラック・サバス（初期のメタルではナチュラルマイナーがよく使われます）
 `,
     '3': `
 ## レベル 3: ドミナント 7th (V7)

i18n/locales/pt.ts

@@ -213,22 +213,23 @@ Ouça o movimento **V → I**. Soa como "O Fim" de uma frase.
 ## Nível 2: A Escala Menor Natural
 
 **Conceito**
-Bem-vindo ao **Modo Menor**. As músicas aqui soam mais tristes, sérias ou "épicas". O acorde "Casa" agora é menor (**i**).
+Bem-vindo à **Escala Menor Natural**. As músicas aqui muitas vezes soam mais tristes, mais sérias, ou podem evocar um sentimento "épico". O acorde "Casa" agora é menor (**i**).
 
 **Os Acordes**
 *   **i (Um)**: A nova Casa. Sério e estável.
-*   **III (Três)**: O "Relativo Maior". Um raio de luz na escuridão.
+*   **III (Três)**: O "Relativo Maior". Uma explosão de luz e esperança na paisagem menor.
 *   **iv (Quatro)**: Profundamente triste e emocional.
-*   **VI (Seis)**: Heroico e "épico". Pense em filmes de super-heróis.
-*   **VII (Sete)**: Um acorde maior forte, frequentemente usado em rock.
+*   **v (Cinco menor)**: A dominante menor. Tem uma atração ligeiramente mais suave e introspectiva de volta para 'i' em comparação com um 'V' maior.
+*   **VI (Seis)**: Um acorde maior que pode parecer heroico, grandioso, ou como uma surpresa "enganosa".
+*   **VII (Sete)**: Um acorde maior forte, frequentemente usado na música rock devido ao seu som audacioso.
 
 **Dica de Audição**
-Confundindo **i** e **VI**? O **i** parece descanso. O **VI** parece uma elevação surpresa.
+Ouça a qualidade do acorde 'v' (menor) em comparação com o que seria um acorde 'V' (maior). O 'v' menor cria uma resolução menos urgente e mais sutil de volta para 'i'.
 
 **Exemplos de Músicas**
-1. **Hello** - Adele
-2. **All Along the Watchtower** - Jimi Hendrix
-3. **Billie Jean** - Michael Jackson
+1. **Stairway to Heaven** - Led Zeppelin (as seções do verso frequentemente usam harmonia menor natural)
+2. **The Sound of Silence** - Simon & Garfunkel (progressões menores de estilo folk)
+3. **Black Sabbath** - Black Sabbath (o metal antigo frequentemente usa menor natural)
 `,
     '3': `
 ## Nível 3: A Dominante 7 (V7)

services/theoryService.ts

@@ -39,6 +39,8 @@ const ROMAN_TO_CHORD_TYPE: Record<string, keyof typeof CHORD_INTERVALS> = {
   i: 'minor',
   'ii°': 'diminished',
   III: 'major',
+  iv: 'minor',
+  v: 'minor',
   VI: 'major',
   VII: 'major',
   // Extended chords
@@ -103,7 +105,7 @@ const generateKeyMap = (key: Key, isMinor: boolean = false): Record<string, stri
 
   // Generate diatonic chords based on scale degrees
   const scaleDegrees = isMinor
-    ? ['i', 'ii°', 'III', 'iv', 'v', 'V', 'VI', 'VII']
+    ? ['i', 'ii°', 'III', 'iv', 'v', 'VI', 'VII']
     : ['I', 'ii', 'iii', 'IV', 'V', 'vi', 'vii°'];
 
   scaleDegrees.forEach((degree, index) => {
@@ -256,7 +258,7 @@ const getLevelConfig = (
       return {
         key: `${randomKey} Minor`,
         map: keyMap,
-        pool: ['i', 'III', 'iv', 'V', 'VI', 'VII'],
+        pool: ['i', 'III', 'iv', 'v', 'VI', 'VII'],
       };
     })
     .with(LevelType.MIXOLYDIAN, () => {

src/test/theoryService.test.ts

@@ -45,7 +45,7 @@ describe('TheoryService', () => {
       expect(progression.key).toMatch(/^[A-G][#b]? Minor$/);
 
       // Check that all chords are valid minor key chords
-      const validMinorChords = ['i', 'III', 'iv', 'V', 'VI', 'VII'];
+      const validMinorChords = ['i', 'III', 'iv', 'v', 'VI', 'VII'];
       progression.chords.forEach((chord: Chord) => {
         expect(validMinorChords).toContain(chord.roman);
       });