ref(deps): Migrate UpdaterTest from Jetty to MockWebServer#2

aaronlew02 merged 1 commit intomainaaronlew02/sigstore-java:mainfrom

jetty-12-updater-testaaronlew02/sigstore-java:jetty-12-updater-testCopy head branch name to clipboard