Spark 4.1: Align handling of branches in reads and writes#15288

aokolnychyi merged 4 commits intoapache:mainapache/iceberg:mainfrom

aokolnychyi:spark-branching-updateaokolnychyi/iceberg:spark-branching-updateCopy head branch name to clipboard