Handle column lookups case-insensitively

[askorykh]

Summary

• normalize column name lookups in filtering, projections, updates, deletes, and ordering to be case-insensitive
• add regression coverage ensuring SELECT with uppercase column names works across WHERE and ORDER BY

Testing

• go test ./...

---

Codex Task