fix: correct relative path depth for module data and template references#23

bmadcode merged 1 commit intobmad-code-org:mainbmad-code-org/bmad-builder:mainfrom

arcaven:fix/broken-refs-wrong-deptharcaven/bmad-builder:fix/broken-refs-wrong-depthCopy head branch name to clipboard