chore(deps): update dependencies to v0.4.1

[bug-ops]

Summary

• Bump version to 0.4.1
• Update quick-xml from 0.38 to 0.39
• Update reqwest from 0.12 to 0.13 (switched from rustls-tls to rustls feature)
• Add OpenSSL license to deny.toml for aws-lc-sys (rustls crypto backend)

Test plan

• cargo +nightly fmt - code formatted
• cargo clippy --all-targets --all-features -- -D warnings - no warnings
• cargo nextest run - 600 tests passed
• cargo deny check - security audit passed
• cargo doc --no-deps - documentation builds
• cargo build --examples --benches - examples and benchmarks build
• cargo test --doc - doctests pass

[codecov-commenter]

Codecov Report

✅ All modified and coverable lines are covered by tests.

@@           Coverage Diff           @@
##             main      #43   +/-   ##
=======================================
  Coverage   91.84%   91.84%           
=======================================
  Files          34       34           
  Lines        7758     7758           
=======================================
  Hits         7125     7125           
  Misses        633      633           

Flag	Coverage Δ
rust-core	91.84% <ø> (ø)

Flags with carried forward coverage won't be shown. Click here to find out more.

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.
• 📦 JS Bundle Analysis: Save yourself from yourself by tracking and limiting bundle sizes in JS merges.