Add compression exit function clause

[owenbob]

Added missing do_compress_exit({:start, ref}) pattern to handle error scenarios where exit_fun receives untransformed state during stream cleanup. This prevents ArgumentError crashes when errors occur during empty stream compression.