Conversation
LinguList
left a comment
LinguList
left a comment
There was a problem hiding this comment.
@abishekjs, I am a bit confused about the mapping of you: the original text has:
- you (singular)
- you (plural)
But your concept list has only you two times.
- correct the entries and map to
THOUandYOUin.
LinguList
left a comment
LinguList
left a comment
There was a problem hiding this comment.
A common tip is: check on Concepticon at https://concepticon.clld.org/values how we have done mappings in the past. This will clarify what our decisions are. It is a bit like being a judge and drawing judgments on old cases.
| Khalid-2020-200-67 67 meat 634 MEAT | ||
| Khalid-2020-200-68 68 blood 946 BLOOD | ||
| Khalid-2020-200-69 69 bone 1394 BONE | ||
| Khalid-2020-200-70 70 fat (noun) 2095 FAT (FOR NOURISHMENT) |
There was a problem hiding this comment.
FAT should be mapped to FAT (SUBSTANCE)
| Khalid-2020-200-88 88 belly 1251 BELLY | ||
| Khalid-2020-200-89 89 guts 1334 GUTS | ||
| Khalid-2020-200-90 90 neck 1333 NECK | ||
| Khalid-2020-200-91 91 back 2910 BACK (DIRECTION) |
There was a problem hiding this comment.
BACK is BACK (BODY PART) here
| Khalid-2020-200-102 102 to breathe 1407 BREATHE | ||
| Khalid-2020-200-103 103 to laugh 1355 LAUGH | ||
| Khalid-2020-200-104 104 to see 1409 SEE | ||
| Khalid-2020-200-105 105 to hear 1608 LISTEN |
| Khalid-2020-200-122 122 to come 1446 COME | ||
| Khalid-2020-200-123 123 to lie (as in a bed) 215 LIE DOWN | ||
| Khalid-2020-200-124 124 to sit 1416 SIT | ||
| Khalid-2020-200-125 125 to turn (intransitive) 1588 TURN |
There was a problem hiding this comment.
https://concepticon.clld.org/parameters/1444
TURN AROUND is turn "intransitive" in Concepticon
| Khalid-2020-200-147 147 river 666 RIVER | ||
| Khalid-2020-200-148 148 pond 2035 POND | ||
| Khalid-2020-200-149 149 salt 1274 SALT | ||
| Khalid-2020-200-150 150 stone 2125 STONE OR ROCK |
There was a problem hiding this comment.
STONE only, not the broad one here.
| Khalid-2020-200-49 49 rabbit 1136 RABBIT | ||
| Khalid-2020-200-50 50 goat 1502 GOAT | ||
| Khalid-2020-200-51 51 pig 1337 PIG | ||
| Khalid-2020-200-52 52 louse 310 HEAD LOUSE |
| Khalid-2020-200-25 25 five 493 FIVE | ||
| Khalid-2020-200-26 26 big 1202 BIG | ||
| Khalid-2020-200-27 27 long 1203 LONG | ||
| Khalid-2020-200-28 28 wide 2652 BROAD OR WIDE |
| Khalid-2020-200-2 2 you 1213 YOU | ||
| Khalid-2020-200-3 3 he 2642 HE OR SHE | ||
| Khalid-2020-200-4 4 we 1131 WE (INCLUSIVE) | ||
| Khalid-2020-200-5 5 you 1213 YOU |
There was a problem hiding this comment.
correct gloss: you (plural)
| ID NUMBER ENGLISH CONCEPTICON_ID CONCEPTICON_GLOSS | ||
| Khalid-2020-200-1 1 I 1209 I | ||
| Khalid-2020-200-2 2 you 1213 YOU | ||
| Khalid-2020-200-3 3 he 2642 HE OR SHE |
There was a problem hiding this comment.
link to "he" unless you have SUPERPERFECT evidence that the "he" in that language also means "she". And then make sure it does not mean "it" as well.
There was a problem hiding this comment.
It means 'He' and 'She' but I am not sure if it also means 'It'. I checked the original source PDF, table 1 'Pronouns in Asur' and additionally the Asur dictionary, page 6- https://b0def920-9729-447b-97c8-5f6e2e57c168.filesusr.com/ugd/3e3b0a_20c16ff844024dbea47b405720964b0d.pdf
But the language uses demonstratives distinguishing animacy. 'It' could be referenced as 'this' or 'that' (inanimate).
| @@ -0,0 +1,201 @@ | |||
| ID NUMBER ENGLISH CONCEPTICON_ID CONCEPTICON_GLOSS | |||
| Khalid-2020-200-1 1 I 1209 I | |||
| Khalid-2020-200-2 2 you 1213 YOU | |||
There was a problem hiding this comment.
you -> you (singular) and map to THOU
2 participants
Pull request checklist
concepticon notlinked --gloss "NEW_GLOSS"Additional information
Hi Mattis, I have added the wordlist and edited the required files for adding concepts used in the CLDF dataset derived from Khalid's "Grammatical Sketch of Asur" from 2020.