[gomonorepo] - fix compare branch when parent is remote

[drshriveer]

Background

→ found comparing against a remote parent needs more info.

Changes

• include remote info in the 'is current branch' comparison.
• fix main.go error exit status
• resolve missing parent branches if needed

Testing

• manual