Update generated documentation for v9.3.0

[github-actions]

This PR updates the generated documentation based on the latest released version v9.3.0.

Changes

• Updates EDOT Collector component tables
• Updates OpenTelemetry Collector Builder (OCB) configuration
• Uses data from the latest released version tag: v9.3.0

References

• Source go.mod: https://github.com/elastic/elastic-agent/blob/v9.3.0/go.mod
• Source components.yaml: https://github.com/elastic/elastic-agent/blob/v9.3.0/internal/edot/components.yaml
• Release tag: https://github.com/elastic/elastic-agent/tree/v9.3.0

This is an automated PR created by the documentation update workflow.

[mergify]

This pull request does not have a backport label. Could you fix it @github-actions[bot]? 🙏
To fixup this pull request, you need to add the backport labels for the needed
branches, such as:

• backport-./d./d is the label that automatically backports to the 8./d branch. /d is the digit
• backport-active-all is the label that automatically backports to all active branches.
• backport-active-8 is the label that automatically backports to all active minor branches for the 8 major.
• backport-active-9 is the label that automatically backports to all active minor branches for the 9 major.