chore(deploy.yml): bump tailscale action to v3#1580

vdice wants to merge 1 commit intomainfermyon/developer:mainfrom

chore/bump-tailscale-actionfermyon/developer:chore/bump-tailscale-actionCopy head branch name to clipboard