hvdwolf · KageatsuKou · Mar 20, 2025
diff --git a/src/main/resources/translations/program_help_texts_zh-TW.properties b/src/main/resources/translations/program_help_texts_zh-TW.properties
@@ -0,0 +1,55 @@
+# 繁體中文
+# jExiftoolGUI v1.9
+
+exifhelptitle=Exif 編輯面板幫助
+xmphelptitle=XMP 編輯面板幫助
+exifandxmphelp=<big>Exif 或 XMP 中繼資料</big><hr><br>從此分頁可以向您選定的圖像添加（有限數量的）Exif 或 XMP 數據（取決於分頁）。</p><p><b>注意：</b></p><p>所有這些選項後面都有一個「儲存」核取方塊。勾選它表示即使是空的選項或欄位也會被儲存。為空的選項或欄位勾選「儲存」將會用空白覆蓋其現有數據。
+<h3>可用按鈕：</h3><ul><li><b>從選定圖像複製</b>：將選定圖像中的所有（可用）XMP 數據複製到輸入欄位中。</li><li><b>儲存到選定圖像</b>：將已「勾選」的 exif 數據儲存到您選定的圖像。</li><li><b>複製預設值</b>：複製您在偏好設置標籤中提供的預設創建者和權利數據。</li><li><b>重置欄位</b>：清空所有欄位並將核取方塊重置為默認值。</li><li><b>幫助</b>：開啟此彈出視窗。</li></ul>
+
+
+geotagginghelptitle=地理標記編輯面板幫助
+geotagginghelp=<big>地理標記</big><hr><br>地理標記根據 GPS 軌跡文件的數據為您的圖像添加 GPS 數據。從您的手機、GPS 設備、導航設備或提供 GPS 軌跡的任何其他設備加載軌跡。<br>GPS 軌跡文件被加載後，使用線性插值來確定拍攝圖像時的 GPS 位置，然後將相關標籤寫入圖像（如果有相應信息）。您的相機必須具有您所在位置的日期/時間。<br><br>jExifToolGUI 還支持 ExifTool 的「Geosync」功能。只有當圖像時間戳與 GPS 時間不同步時才需要 Geosync 標籤。<br>例如，值「+1:20」表示在與 GPS 軌跡文件檢查之前，將 1 分 20 秒添加到 Geotime 值。這適用於比 GPS 時鐘慢 1 分 20 秒的相機。<br>Geosync 時間指定為「SS」、「MM:SS」、「HH:MM:SS」或「DD HH:MM:SS」（其中 SS=秒，MM=分鐘，HH=小時，DD=天），可以在前面添加「+」或「-」表示正差或負差。<br><b>注意：</b>在 jExifToolGUI 中，不要在 geosync 時間周圍使用（雙）引號。簡單使用如 -25 或 +1:20 之類的格式<br><br>在 jExifToolGUI 中，您有兩個選項：<ol><li>使用左側圖像窗格中加載的（選定）圖像。</li><li>指定包含要標記的一組圖像的文件夾。</li></ol></p><p>對於前一個選項，文件夾必須為空，否則將使用後一個選項。<br><br>「備份原始文件」核取方塊在選中時可以進行備份。選中後，將創建新圖像，原始圖像將獲得「.original」擴展名<br><br>"<p><b>注意：</b></p><p>然後 jExifToolGUI 將寫入 EXIF GPS 標籤以及 XMP GPS 標籤。</p>
+
+
+gpshelptitle=GPS-位置編輯面板幫助
+gpshelp=<big>GPS 和位置</big><hr><br>從此分頁為您的圖像添加 GPS 數據。為此，Exif、XMP 和 IPTC GPS 數據的組合（如緯度、經度和高度）同時包含在 Exif 和 XMP 中繼資料結構中。<br><br>位置中繼資料詳細信息（國家、省/州、城市、位置）由 XMP 和 IPTC 涵蓋。<br><br>可以同時更改多個標籤類別（Exif、XMP 和 IPTC），以嘗試使您的 GPS/位置數據盡可能完整。
+
+
+exiftoolcommandstitle=ExifTool 命令面板幫助
+exiftoolcommands=<big>ExifTool 命令</big><hr><br>從此分頁定義您自己的「發送到...」ExifTool 參數。參數在左側選定的圖像上執行。<br>指定讀取參數或寫入參數，但不要在一個命令中同時使用：寫入操作優先，您可以組合多個參數。<b>注意：</b>您不能提供 Exiftool 命令本身。GUI 會負責處理。<br>使用 <tt>-FileModifyDate&lt;DateTimeOriginal</tt> 命令將文件日期設置為拍攝照片的日期。在 Windows 上，您需要使用雙引號，在 Linux 和 macOS 上，您需要使用單引號，例如<ul><li>Linux/macOS：<tt>'-FileModifyDate&lt;DateTimeOriginal'</tt></li><li>Windows：<tt>"-FileModifyDate&lt;DateTimeOriginal"</tt></li></ul>其他示例有：<table border="1" cellpadding="10"><tr><td>-exif:all</td><td>顯示所選圖像的所有 Exif 標籤</td></tr><tr><td>-exif:all=</td><td>從選定的圖像中刪除(<b>!</b>)所有 Exif 標籤</td></tr><tr><td>-Exif:Artist=My Name -xmp:credit=Name of my wife</td><td>將「My Name」和「Name of my wife」放入選定的圖像中</td></tr><tr><td>-Xmp:City=Zwolle -Xmp:Country=Netherlands</td><td>將您的城市和國家寫入圖像的 XMP 標籤</td></tr></table>閱讀 <a href="https://www.exiftool.org/exiftool_pod.html" target="_blank">exiftool 應用程序文檔</a>，其中包含詳盡的信息和大量示例。<br>還請閱讀 <a href="https://exiftool.org/examples.html" target="_blank">Exiftool 命令行示例</a>，其中也提供了示例。<br>另一個示例來源是 <a href="https://github.com/jonkeren/Exiftool-Commands" target="_blank">Jonkeren 的實用 exiftool 命令。</a>
+
+
+copymetadatatitle=「複製中繼資料」面板幫助
+copymetadatatext=<big>複製中繼資料</big><hr><br>此功能將所有或選定的中繼資料從源圖像複製到目標圖像。<br><br>這可以通過多種方式完成：<ul><li>將所有信息複製到首選組中的同名標籤。</li><li>將所有標籤組的所有信息複製到相同的標籤組。</li><li>將選定的組複製到相同的組。</li></ul><br>這不是內部「相同圖像到相同圖像」複製到 XMP 標籤組；使用菜單中的「額外 → 將所有中繼資料複製到 XMP 格式」進行該操作。<br><br>
+
+
+gpanohelptitle=「編輯 GPano 中繼資料」面板幫助
+gpanohelp=<big>Gpano</big><hr><br>從此分頁為您選定的圖像添加 GPano Google PhotoSphere 數據。<br><br>Google PhotoSphere 功能於 2012 年 11 月添加，以允許在 Google 產品中使用自動旋轉全景照片。更多信息請訪問：https://developers.google.com/streetview/spherical-metadata<br><br>標有星號的欄位是必填的。預先填寫的「使用全景查看器」也是必填的。它在這裡是為了顯示它沒有被遺忘。
+
+
+renamingtitle=重命名信息
+renamingtext=<big>重命名</big><hr><br>一般日期時間選項是不言自明的。<br><br><b>字符串：</b>這可以是您喜歡的任何字符串，包括空格。使用 UTF-8，但我無法預測哪些「奇怪」的字符會在您的操作系統上引起錯誤。<br><br><b>相機型號：</b>從圖像的 Exif 數據中提取相機型號。<br><br><b>位置：</b>從您的圖像中提取「xmp:location」信息。注意：只有當您的圖像包含此信息時，此功能才會工作。例如，因為您之前(!)在「編輯數據 → GPS」分頁中添加了這些信息。<br><br><b>城市名稱：</b>從您的圖像中提取「xmp:city」信息。注意：只有當您的圖像包含此信息時，此功能才會工作。例如，因為您之前(!)在「編輯數據 → GPS」分頁中添加了這些信息。<br><br><b>ISO 值：</b>從圖像中獲取「exif:iso」值。由於 ISO 只是一個數值，如 100，字符串 ISO 將被添加，使其變為 100ISO。<br><br><b>等效 35 毫米焦距：</b>添加您在 35 毫米相機上使用的相應焦距。<br><br><b>原始文件名：</b>相機製造商為您的圖像提供的原始名稱。<br>
+
+
+lenshelptitle=「編輯鏡頭」數據面板幫助
+lenshelptext=<big>編輯鏡頭</big><hr><br>此屏幕有兩個目的：<br><ul><li>為您的照片添加/刪除鏡頭數據（第一行按鈕）</li><li>創建/修改鏡頭配置（第二行按鈕，包含在框架內）。</li></ul>如果您的圖像鏡頭數據不完整，兩個選項都可以用來添加鏡頭數據。<br><br>此外：有些附加鏡頭仍未被相機完全識別，因此信息未添加到圖像中。對於這些情況，您可以創建鏡頭配置，並為使用該特定鏡頭拍攝的圖像保存和加載它們。
+
+
+exiftooldbtitle=Exiftool 數據庫查詢面板幫助
+exiftooldbhelptext=<big>Exiftool 數據庫查詢屏幕</big><hr><br>ExifTool 帶有一組龐大的標籤，用於幾個系列（g0, g1, g2, g3, g4）和組（如 Exif, XMP, IPTC 等）。所有這些標籤也可以從 ExifTool 本身列出，但更難掌握哪些標籤屬於哪些組。同樣是複數形式：有些標籤在相機的製造商註釋中多次出現，或特定相機數據。而有些幾乎相同。<br><br>為什麼使用數據庫？：它很快！而且它也可以用來存儲「自定義設置」，如鏡頭（鏡頭配置）和個人視圖（待辦事項）。<br><br>（注意：用於構建包含的數據庫版本的 ExifTool 版本不一定與您安裝的 ExifTool 版本相同。）<br><br>此屏幕有 3 個「操作行」：<br><ol><li>第 1 行：兩個組合框（下拉菜單）您可以選擇查詢標籤（不要忘記選擇前面的單選按鈕。（這首先是自動的，但查詢變得非常「神經質」，因為它會在每次更改時觸發。）<br>第二個實際上是第一個的子集（當前 320 個選項），但我之前的 pyExifToolgUI 程序的經驗告訴我，大多數用戶對自己的相機感興趣。</li><li>第 2 行：這是一個「通配符」查詢。例如，搜索「width」，它將找到名稱中包含「width」的所有標籤名（而且有很多）。</li><li>第 3 行：這裡您可以放入自己的查詢，如「select taggroup,tagname from Groups,Tags,tagsingroups where tagsingroups.groupid=Groups.id and tagsingroups.tagid=tags.id and Groups.taggroup='EXIF';」。<br>對於那些想使用此選項的（專家）用戶，可以使用數據庫圖表。
+
+
+abouttitle=關於 jExifToolGUI for ExifTool by Phil Harvey
+abouttext=<big>jExifToolGUI</big><hr><br><strong>jExifToolGui</strong> 是一個 Java/Swing 程序，作為 <a href='https://www.exiftool.org/'>ExifTool</a> 的圖形前端（GUI）。<br><br>Exiftool 由 Phil Harvey 編寫和維護。非常感謝他創造了這個出色的工具，如果沒有它，這個圖形前端就不會存在。<br><br>jExifToolGUI 只是 ExifTool 的圖形前端。它可以使用「參考」圖像將標籤寫入多組照片，如為在同一位置拍攝但以某種方式缺失或包含不正確 GPS 信息的照片添加 GPS 標籤。<br>jExifToolGUI 還包含基於照片中 Exif 信息的廣泛重命名功能。<br>這個 jExifToolGUI 程序是免費的開源軟件：您可以根據自由軟件基金會發布的 GNU 通用公共許可證的條款重新分發和/或修改它，無論是許可證的第 3 版，還是（您選擇的）任何更高版本。<br>分發此程序是希望它有用，但不提供任何保證；甚至沒有對適銷性或特定用途適用性的暗示保證。有關更多詳細信息，請參閱 GNU 通用公共許可證。<br>您應該已經隨程序收到了 GNU 通用公共許可證的副本。如果沒有，請參閱 <a href='http://www.gnu.org/licenses'>www.gnu.org/licenses</a>。</p><br><br>ExifTool 的作者/創建者：Phil Harvey。<br><br>jExifToolGUI 的作者/創建者：Harry van der Wolf。
+
+
+aboutexiftooltitle=關於 ExifTool by Phil Harvey
+aboutexiftool=<big>ExifTool</big><hr><br>ExifTool 是一個平台獨立的 Perl 命令行應用程序和庫，用於讀取、寫入和編輯各種文件中的中繼信息。<br> ExifTool 是目前最好且最全面的中繼資料工具！<br><br>它從/向許多文件讀取和寫入中繼資料信息，但主要關注照片/圖像。它讀取/寫入 Exif、GPS、XMP、許多相機的製造商註釋、JFIF、GeoTIFF、ICC Profile、Photoshop IRB、FlashPix 等許多標籤。<br>它可以使用「參考」圖像將標籤寫入多組照片或包含照片的整個目錄。<br><br><br>ExifTool 的作者/創建者/維護者：Phil Harvey。<br><br>
+
+
+noexiftooltitle=找不到 exiftool
+noexiftool=<b>我在您的路徑中找不到 ExifTool，它也未在偏好設置中指定。<br>沒有它我無法繼續。</b><br><br>您有幾個選項：<br><ul><li>Linux：通過您的發行版的包管理器安裝它（但這可能是較舊的版本），或從 https://exiftool.org/ 下載。</li><li>Windows：從 https://exiftool.org/ 下載最新版本。</li><li>macOS/X：通過 MacPorts 或 Homebrew 安裝它（但這可能是較舊的版本），或從 https://exiftool.org/ 下載。</li></ul>使用下面的選項之一。
+leftcheckboxbartitle=核取方塊的含義
+leftcheckboxbarhelp=<big>核取方塊的含義</big><hr><br><ul><li>創建預覽（默認已勾選）：這將創建縮略圖。（會減慢圖像加載速度。）現代相機的 JPG/RAW/TIF 圖像有嵌入的預覽。（加載相對較快。）掃描或較舊的圖像可能沒有這些嵌入的預覽。創建預覽將比簡單檢索它花費更長時間。超過 20~50 張圖像，對您來說可能會太慢。</li><li>加載中繼資料（預設未勾選）：<ul><li>已勾選：對於每個圖像，所有中繼資料都在前台加載。這會減慢加載速度，但立即為您提供一些重要的一般中繼資料的基本視圖。</li><li>未勾選：這將在後台加載所有中繼資料。這大大加快了加載圖像的速度，但「比較圖像」和「搜索中繼資料」按鈕只有在後台處理完成後才會啟用。</li></ul>無論如何都會加載中繼資料以啟用中繼資料搜索。</ul><br>禁用這兩個選項只顯示文件名，並在左下角為首個加載的圖像顯示小預覽。加載後點擊文件名，它將在左下角加載預覽圖像，並將中繼資料加載到右側窗格。
+leftcheckboxbartitle=核取方塊的含義
+leftcheckboxbarhelp=<big>核取方塊的含義</big><hr><br><ul><li>創建預覽（默認開啟）：這將創建縮略圖。這將減慢圖像的加載速度。現代相機的 JPG/RAW/TIF 圖像有嵌入的預覽。這將相對較快地加載。掃描或較舊的圖像可能沒有這些嵌入的預覽。創建預覽將比簡單檢索它花費更長時間。超過 20~50 張圖像，對您來說可能會太慢。</li><li>加載中繼資料（默認開啟）：對於每個圖像，所有中繼資料都會被加載以啟用中繼資料搜索。這也會減慢圖像的加載速度。</i></ul><br>禁用這兩個選項將只顯示文件名。加載後點擊文件名，它仍會將中繼資料加載到右側窗格。