Claude Code skill：從影片提取字幕（或語音轉錄）並翻譯成雙語 SRT 檔案。支援 YouTube 網址直接下載、19 種語言互譯。
- YouTube 下載：直接貼上 YouTube 網址，自動用 yt-dlp 下載影片及字幕
- 自動偵測影片中的字幕軌（支援 MKV、MP4 等格式）
- 優先使用 YouTube 外部字幕或影片內嵌字幕
- 無字幕軌時自動用 Whisper large 模型 + CUDA GPU 語音轉錄
- 支援 19 種語言互譯（預設：英文 → 繁體中文）
- 分批翻譯，影視翻譯風格，口語自然流暢
- 輸出雙語 SRT（目標語言在上、來源語言在下）
- 輸出檔名與影片主檔名一致，播放器自動載入
- Claude Code
ffmpeg/ffprobepython3yt-dlp（yt-dlp，僅在下載 YouTube 影片時需要）whisper（OpenAI Whisper，僅在無字幕軌時需要）
將 translate-srt.md 複製到你的 Claude Code commands 目錄：
# 全域安裝
cp translate-srt.md ~/.claude/commands/translate-srt.md
# 或專案層級安裝
cp translate-srt.md .claude/commands/translate-srt.md在 Claude Code 中執行：
# 本機影片
/translate-srt video.mkv # 預設：英文 → 繁體中文
/translate-srt video.mp4 en>zh # 英文 → 繁體中文
/translate-srt video.mkv ja>en # 日文 → 英文
/translate-srt video.mp4 fr>de # 法文 → 德文
# YouTube 影片
/translate-srt https://www.youtube.com/watch?v=xxxxx # 下載並翻譯成繁體中文
/translate-srt https://youtu.be/xxxxx ja>zh # 下載，日文 → 繁體中文
| 代碼 | 語言 | 代碼 | 語言 | 代碼 | 語言 |
|---|---|---|---|---|---|
| zh | 繁體中文 | en | 英文 | ja | 日文 |
| ko | 韓文 | ru | 俄文 | fr | 法文 |
| de | 德文 | es | 西班牙文 | pt | 葡萄牙文 |
| it | 義大利文 | ar | 阿拉伯文 | th | 泰文 |
| vi | 越南文 | pl | 波蘭文 | nl | 荷蘭文 |
| sv | 瑞典文 | tr | 土耳其文 | uk | 烏克蘭文 |
| hi | 印地文 |
輸入（本機檔案 / YouTube URL）
│
├─ YouTube URL → yt-dlp 下載影片 + 外部字幕
│ ├─ 有外部字幕 → 直接使用 ──────────────────────┐
│ └─ 無外部字幕 → 繼續偵測 ─┐ │
│ │ │
└─ 本機檔案 ───────────────────┘ │
│ │
ffprobe 偵測字幕軌 │
├─ 有字幕軌 → ffmpeg 提取 SRT ────────────────┤
└─ 無字幕軌 → ffprobe 確認音軌 │
├─ 有音軌 → Whisper 語音轉錄 SRT ────────┤
└─ 無音軌 → 停止 │
│
分批翻譯 → 雙語 SRT
產生 your-video.srt（與影片同名），格式如下：
1
00:00:07,508 --> 00:00:09,643
德懷特「將軍」曼弗雷迪
Dwight "The General" Manfredi.
2
00:00:09,643 --> 00:00:11,545
塔爾薩，我要你去那裡
Tulsa, I want you to go there.MIT License
