Only run benchmarks when engine code changes

[luccabb]

Summary

• Add path filters to benchmark workflow so it only runs when engine-related code changes
• Run benchmarks on PRs to any branch (not just master) - supports stacked PRs

Paths that trigger benchmarks

• moonfish/** - Engine code
• opening_book/** - Opening book files
• pyproject.toml - Dependencies
• requirements.txt - Dependencies