test: use role based selectors in trace-viewer tests#36295

mxschmitt merged 4 commits intomicrosoft:mainmicrosoft/playwright:mainfrom

mxschmitt:improve-trace-viewer-testsmxschmitt/playwright:improve-trace-viewer-testsCopy head branch name to clipboard