chore: some deps are not just dev deps

[lerouxb]

Missed these and now when starting the CLI in mongodb-js/mongosh#2424

Error: Cannot find module '@mongodb-js/ts-autocomplete'
Require stack:
- /Users/leroux.bodenstein/mongo/mongosh/node_modules/@mongodb-js/mongodb-ts-autocomplete/dist/autocompleter.js
- /Users/leroux.bodenstein/mongo/mongosh/node_modules/@mongodb-js/mongodb-ts-autocomplete/dist/index.js
- /Users/leroux.bodenstein/mongo/mongosh/packages/cli-repl/lib/mongosh-repl.js
- /Users/leroux.bodenstein/mongo/mongosh/packages/cli-repl/lib/cli-repl.js
- /Users/leroux.bodenstein/mongo/mongosh/packages/cli-repl/lib/run.js
- /Users/leroux.bodenstein/mongo/mongosh/packages/cli-repl/bin/mongosh.js
    at Module._resolveFilename (node:internal/modules/cjs/loader:1225:15)
    at Module._load (node:internal/modules/cjs/loader:1051:27)
    at Module.require (node:internal/modules/cjs/loader:1311:19)
    at require (node:internal/modules/helpers:179:18)
    at Object.<anonymous> (/Users/leroux.bodenstein/mongo/mongosh/node_modules/@mongodb-js/mongodb-ts-autocomplete/dist/autocompleter.js:7:43)
    at Module._compile (node:internal/modules/cjs/loader:1469:14)
    at Module._extensions..js (node:internal/modules/cjs/loader:1548:10)
    at Module.load (node:internal/modules/cjs/loader:1288:32)
    at Module._load (node:internal/modules/cjs/loader:1104:12)
    at Module.require (node:internal/modules/cjs/loader:1311:19) {
  code: 'MODULE_NOT_FOUND',
  requireStack: [
    '/Users/leroux.bodenstein/mongo/mongosh/node_modules/@mongodb-js/mongodb-ts-autocomplete/dist/autocompleter.js',
    '/Users/leroux.bodenstein/mongo/mongosh/node_modules/@mongodb-js/mongodb-ts-autocomplete/dist/index.js',
    '/Users/leroux.bodenstein/mongo/mongosh/packages/cli-repl/lib/mongosh-repl.js',
    '/Users/leroux.bodenstein/mongo/mongosh/packages/cli-repl/lib/cli-repl.js',
    '/Users/leroux.bodenstein/mongo/mongosh/packages/cli-repl/lib/run.js',
    '/Users/leroux.bodenstein/mongo/mongosh/packages/cli-repl/bin/mongosh.js'
  ]
}

[addaleax]

@lerouxb This one should almost certainly be a peer dependency

[lerouxb]

#541