Refactor flat screen display to use overlay system#9

mutars wants to merge 1 commit intomastermutars/vrframework:masterfrom

claude/openvr-overlay-support-SV2ybmutars/vrframework:claude/openvr-overlay-support-SV2ybCopy head branch name to clipboard