by GitHub Actions [skip ci]

Author: actions-user

current/html/datatype-datetime.html

@@ -269,7 +269,7 @@
 は<code class="type">timestamp with time zone</code>になります。
 <span class="productname">PostgreSQL</span>では、その型を決める前に文字列リテラルの内容を検証しません。
 そのため上の例はいずれも<code class="type">timestamp without time zone</code>として扱います。
-リテラルが確実に<code class="type">timestamp with time zone</code>として扱われるようにするには、例えば、
+リテラルが確実に<code class="type">timestamp with time zone</code>として扱われるようにするには、例えば、以下のように正しい明示的な型を指定してください。
 
 </p><pre class="programlisting">
 TIMESTAMP WITH TIME ZONE '2004-10-19 10:23:54+02'
@@ -282,11 +282,8 @@
       That is, the resulting value is derived from the date/time
       fields in the input string, and is not adjusted for time zone.
 </span>
-《マッチ度[85.172414]》のように正しい明示的な型を指定してください。
-<code class="type">timestamp without time zone</code>と決定済みのリテラルでは、<span class="productname">PostgreSQL</span>は警告なく時間帯情報をすべて無視します。
-つまり、結果の値は明示された入力値の日付/時刻フィールドから持ち込まれますが、時間帯の調整はなされません。
-《機械翻訳》<code class="type">timestamp without time zone</code>と決定された値では、<span class="productname">PostgreSQL</span>はタイムゾーンの表示をすべて無視します。
-つまり、結果の値は入力された文字列の日付/時刻フィールドから導出され、タイムゾーンに合わせて調整されません。
+<code class="type">timestamp without time zone</code>と決定済みの値では、<span class="productname">PostgreSQL</span>は警告なく時間帯情報をすべて無視します。
+つまり、結果の値は明示された入力文字列の日付/時刻フィールドから持ち込まれますが、時間帯の調整はなされません。
      </p><p>
 <span class="original">
       For &lt;type&gt;timestamp with time zone&lt;/type&gt; values, an input string
@@ -300,9 +297,9 @@
       In either case, the value is stored internally as UTC, and the
       originally stated or assumed time zone is not retained.
 </span>
-《機械翻訳》<code class="type">timestamp with time zone</code>値の場合、明示的なタイムゾーンを含む入力された文字列は、そのタイムゾーンの適切なオフセットを使用してUTC<a class="glossterm" href="glossary.html#GLOSSARY-UTC"><em class="glossterm"><a class="glossterm" href="glossary.html#GLOSSARY-UTC" title="UTC">協定世界時</a></em></a>に変換されます。
-入力された文字列にタイムゾーンが指定されていない場合は、システムの<a class="xref" href="runtime-config-client.html#GUC-TIMEZONE">TimeZone</a>パラメータが示すタイムゾーンにあるとみなされ、<code class="varname">timezone</code>ゾーン.のオフセットを使用してUTCに変換されます。
-どちらのケースでも、値は内部的にUTCとして格納され、最初に指定または想定されたタイムゾーンは保持されません。
+<code class="type">timestamp with time zone</code>値の場合、明示的な時間帯を含む入力された文字列は、その時間帯の適切なオフセットを使用してUTC（<a class="glossterm" href="glossary.html#GLOSSARY-UTC"><em class="glossterm"><a class="glossterm" href="glossary.html#GLOSSARY-UTC" title="UTC">協定世界時</a></em></a>）に変換されます。
+入力文字列に時間帯が指定されていない場合は、システムの<a class="xref" href="runtime-config-client.html#GUC-TIMEZONE">TimeZone</a>パラメータに示されている値が時間帯とみなされ、<code class="varname">timezone</code>時間帯用のオフセットを使用してUTCに変換されます。
+どちらのケースでも、値は内部的にUTCとして格納され、最初に指定または想定された時間帯は保持されません。
      </p><p>
 <span class="original">
       When a &lt;type&gt;timestamp with time

current/postgres-A4.pdf

@@ -7,7 +7,7 @@ layout: default
 
 ## 最新
 
-last-updated: 2025-06-19 04:27:11 JST
+last-updated: 2025-06-20 04:25:48 JST
 
 ### 最新 PostgreSQL
 
@@ -19,7 +19,7 @@ last-updated: 2025-06-19 04:27:11 JST
 
 | HTML （オンライン）           | PDF                                           | EPUB                                         | man | 更新日     |
 |:---------------------------|:---------------------------------------------:|:--------------------------------------------:|:---:|:----------:|
-| [17.5](current/html)        | [PDF](current/postgres-A4.pdf)              |                                            |                                        | <em id="update">2025-06-19</em> |
+| [17.5](current/html)        | [PDF](current/postgres-A4.pdf)              |                                            |                                        | <em id="update">2025-06-20</em> |
 | [17.0](jpug-doc/17.0/html/) | [PDF](jpug-doc/17.0/postgresql-17.0-A4.pdf) | [EPUB](jpug-doc/17.0/postgresql-17.0.epub) | [man.tar.gz](jpug-doc/17.0/man.tar.gz) | 2025-05-21 |
 
 ### PostgreSQL 16