e2e: update and fix vSphere CSI driver deployment

[anmazzotti]

What this PR does / why we need it:

This PR fixes the deployment of CSI.
This is one of the findings from Fleet verification: #2154

The CSI bundle never deploys correctly.
From fleet-agent logs downstream:

{"level":"info","ts":"2026-02-26T14:54:02Z","logger":"bundledeployment.update-status","msg":"Status not ready according to nonModified and nonReady","controller":"bundledeployment","controllerGroup":"fleet.cattle.io","controllerKind":"BundleDeployment","BundleDeployment":{"name":"vsphere-csi","namespace":"cluster-creategitops-s0idyp-cluster-vsphere-rke2-qxg21s-d-4290f"},"namespace":"cluster-creategitops-s0idyp-cluster-vsphere-rke2-qxg21s-d-4290f","name":"vsphere-csi","reconcileID":"2ba61d5f-d85c-4f32-ae8f-bfc3e3d6ef21","nonModified":true,"nonReady":[{"uid":"3a7e0b5c-4e69-41d6-af08-579f59ae02a0","kind":"Deployment","apiVersion":"apps/v1","namespace":"vmware-system-csi","name":"vsphere-csi-controller","summary":{"state":"error","error":true,"message":["ReplicaSet \"vsphere-csi-controller-95c55db4f\" has timed out progressing.","Progress deadline exceeded"]}}]}

It looks like the CSI driver manifest uses 3 replicas by default, but the vsphere-csi-controller has a pod anti affinity rule so that it doesn't run twice on the same node, which makes sense.

One solution is to scale down replicas to 1 for this controller, but I think it's best to use default settings and most common scenarios and just deploy 3 control planes then.

The manifest also has been updated for the occasion from https://github.com/kubernetes-sigs/vsphere-csi-driver/blob/master/manifests/vanilla/vsphere-csi-driver.yaml

Test run: https://github.com/rancher/turtles/actions/runs/22453259876

Which issue(s) this PR fixes (optional, in fixes #<issue number>(, fixes #<issue_number>, ...) format, will close the issue(s) when PR gets merged):
Fixes #

Special notes for your reviewer:

Checklist:

• squashed commits into logical changes
• includes documentation
• adds unit tests
• adds or updates e2e tests