docs: refine README structure and add reference/development docs#2

ZetongDu merged 1 commit intomainshadowthreads/shadow-threads:mainfrom

milestone/artifact-store-migration-v1shadowthreads/shadow-threads:milestone/artifact-store-migration-v1Copy head branch name to clipboard