CI: Consolidate custom tarball workflow into main unit test workflow#1131

Copilot wants to merge 6 commits intomasterstan-dev/cmdstanr:masterfrom

copilot/update-custom-tarball-actionstan-dev/cmdstanr:copilot/update-custom-tarball-actionCopy head branch name to clipboard