Bump Calico and Kubernetes versions

[Zj12248]

Summary

enable and match vhive repository versioning in enabling nftables

Implementation Notes ⚒️

Dependencies bumped:

• Kubernetes: 1.29.1 → 1.34.3
• Calico: 3.30.4 → 3.31.0

External Dependencies 🍀

N/A

Breaking API Changes ⚠️

N/A

[leokondrashov]

This PR should include the bump of vhive version in setup.cfg and merged after the vhive.

Also, please follow the contribution rules in vhive documentation (you are lacking the sign-off). And rename the PR, the main part of the PR is not migration from iptables to nftables, but bumping a lot of versions.

[cvetkovic]

@JooyoungPark73: Have you checked that these new versions are compatible with Knative and Istio?

[JooyoungPark73]

@JooyoungPark73: Have you checked that these new versions are compatible with Knative and Istio?

vhive-serverless/vHive#1167
We are doing a full-scale version bump on vHive as well, and this PR in Invitro ensures compatibility between Invitro and vHive. And yes, these versions are compatible with Knative and Istio.
We are planning to release updates as a new version in vHive and Invitro to ensure compatibility.