fix: trigger automatic repair for affected conversations - WPB-22447

[johnxnguyen]

WPB-22447 [iOS] "Message could not be decrypted" from federated connection

Issue

This PR introduces an automatic trigger to repair conversations affected by faulty removal keys. Changes include:

• New 4.11.1 app version migration to flip a flag indicating the fix should be run
• If the flag is flip, a work item is submitted to the work agent that performs the fix and flips the flag off when successful. The fix will be attempted at most once per launch

Testing

Update to 4.11.1 and verify the migration is run and that the repair is started (check logs).

---

Checklist

• Title contains a reference JIRA issue number like [WPB-XXX].
• Description is filled and free of optional paragraphs.
• Adds/updates automated tests.

---

UI accessibility checklist

If your PR includes UI changes, please utilize this checklist:

• Make sure you use the API for UI elements that support large fonts.
• All colors are taken from WireDesign.ColorTheme or constructed using WireDesign.BaseColorPalette.
• New UI elements have Accessibility strings for VoiceOver.

[netbe]

left some questions before approving

[github-actions]

Test Results

    5 files    640 suites   4m 45s ⏱️
3 855 tests 3 827 ✅ 28 💤 0 ❌
3 856 runs  3 828 ✅ 28 💤 0 ❌

Results for commit b3498d3.

♻️ This comment has been updated with latest results.