diff --git a/.gitignore b/.gitignore
index b9ead9b..77dda9d 100644
--- a/.gitignore
+++ b/.gitignore
@@ -1,9 +1,11 @@
 # Editor trash/compiled files
 *.pyc
+*~
 *.swp
 .sass-cache
 .DS_Store*
 doc_data.txt
+*.mo
 
 # Local settings
 settings.py
diff --git a/scanblog/TODO b/scanblog/TODO
new file mode 100644
index 0000000..fe4f67c
--- /dev/null
+++ b/scanblog/TODO
@@ -0,0 +1,13 @@
+* make piwik optionnal & configurable template analytics.html
+
+* replace &#9997 by css class and css display
+
+* optional sharing buttons
+
+* Replace atomic translations with blocktrans in the following:
+  -  scanblog/templates/blogs/_sharing_buttons.html
+  -  scanblog/templates/blogs/all_comments_list.html
+  -  scanblog/templates/blogs/delete_post.html
+  -  scanblog/templates/blogs/tag_post_list.html
+  -  scanblog/templates/btb/admin-content-flagged.txt
+  -  scanblog/templates/comments/unremove_comment.html
diff --git a/scanblog/btb/context_processors.py b/scanblog/btb/context_processors.py
index 5aa842d..ba010b8 100644
--- a/scanblog/btb/context_processors.py
+++ b/scanblog/btb/context_processors.py
@@ -3,6 +3,7 @@
 
 def site(request):
     site = Site.objects.get_current()
+    site.email = settings.SITE_EMAIL
     return {
         'site': site,
         'scheme': 'http://',
diff --git a/scanblog/locale/en/LC_MESSAGES/django.po b/scanblog/locale/en/LC_MESSAGES/django.po
new file mode 100644
index 0000000..b54fd4e
--- /dev/null
+++ b/scanblog/locale/en/LC_MESSAGES/django.po
@@ -0,0 +1,3789 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+#
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: django-btb\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2014-05-09 10:20-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-08-06 07:07+0200\n"
+"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language: en\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#: accounts/forms.py:9
+msgid "Email address"
+msgstr ""
+
+#: accounts/forms.py:10
+msgid "Email optional."
+msgstr ""
+
+#: accounts/views.py:30
+msgid "Successfully logged out."
+msgstr ""
+
+#: accounts/views.py:65
+msgid "Password changed successfully."
+msgstr ""
+
+#: blogs/feeds.py:121
+#, python-format
+msgid "All comments on %s"
+msgstr ""
+
+#: blogs/feeds.py:127 blogs/feeds.py:146
+msgid "Comment"
+msgstr ""
+
+#: blogs/feeds.py:139
+#, python-format
+msgid "Comments on '%s'"
+msgstr ""
+
+#: btb/models.py:22 templates/notification/new_reply/notice.html:2
+msgid "New reply"
+msgstr ""
+
+#: btb/models.py:23
+msgid "new reply to a post you're following"
+msgstr ""
+
+#: btb/models.py:26 templates/notification/new_post/notice.html:1
+msgid "New post"
+msgstr ""
+
+#: btb/models.py:27
+msgid "new letter from an author or subject you're following"
+msgstr ""
+
+#: comments/forms.py:25
+msgid "Reply"
+msgstr ""
+
+#: comments/forms.py:30
+msgid ""
+"If you enter anything in this field your comment will be treated as spam"
+msgstr ""
+
+#: comments/views.py:91 scanning/views.py:778
+msgid ""
+"Your account has been suspended due to behavior that looks like spam. If "
+"this is an error, please contact us using the contact link at the bottom of "
+"the page."
+msgstr ""
+
+#: comments/views.py:106
+msgid ""
+"A moderator will review that comment shortly. Thanks for helping us run a "
+"tight ship."
+msgstr ""
+
+#: profiles/forms.py:9
+msgid "* E-mail address"
+msgstr ""
+
+#: profiles/forms.py:10
+msgid "Required. We never share or make e-mail addresses public."
+msgstr ""
+
+#: profiles/forms.py:18
+msgid "E-mail address"
+msgstr ""
+
+#: profiles/forms.py:35
+msgid "* Display name"
+msgstr ""
+
+#: profiles/forms.py:35
+msgid "Required."
+msgstr ""
+
+#: profiles/models.py:176
+msgid "Show posts and comments that have been marked as adult?"
+msgstr ""
+
+#: profiles/views.py:249
+msgid "Changes saved."
+msgstr ""
+
+#: scanning/models.py:502
+msgid "Untitled"
+msgstr ""
+
+#: scanning/models.py:565
+msgid "Check if transcription is complete"
+msgstr ""
+
+#: scanning/views.py:679
+msgid "Thanks for your attention to detail.  Transcription updated."
+msgstr ""
+
+#: scanning/views.py:793
+msgid ""
+"A moderator will review that post shortly. Thanks for helping us run a tight "
+"ship."
+msgstr ""
+
+#: templates/404.html:3
+msgid "404 - Not found"
+msgstr ""
+
+#: templates/404.html:5
+msgid "404 Not Found"
+msgstr ""
+
+#: templates/404.html:6
+msgid "Sorry, no page with that address can be found."
+msgstr ""
+
+#: templates/500.html:2
+msgid "500 Internal Server Error"
+msgstr ""
+
+#: templates/500.html:4
+msgid ""
+"\n"
+"Sorry, it's not you -- it's us.  A server admin has been notified and will\n"
+"look into fixing this as soon as possible.\n"
+msgstr ""
+
+#: templates/500.html:10
+#, python-format
+msgid ""
+"\n"
+"You can return to the front page here: <a href='//%(site.domain)s'>"
+"%(site.domain)s</a>.\n"
+msgstr ""
+
+#: templates/_pagination.html:3
+msgid "Pages:"
+msgstr ""
+
+#: templates/_pagination.html:5
+msgid "Previous page"
+msgstr ""
+
+#: templates/_pagination.html:5
+msgctxt "pagination"
+msgid "Previous"
+msgstr ""
+
+#: templates/_pagination.html:11
+msgid "Next page"
+msgstr ""
+
+#: templates/_pagination.html:11
+msgctxt "pagination"
+msgid "Next"
+msgstr ""
+
+#: templates/home.html:6
+msgid "Human Stories from Prison"
+msgstr ""
+
+#: templates/home.html:9
+msgid "Home"
+msgstr ""
+
+#: templates/home.html:15
+msgid "Human stories from prison"
+msgstr ""
+
+#: templates/home.html:19
+#, python-format
+msgid ""
+"is a weblog platform for people in prison, through which the 1%% of "
+"Americans who are in prison can tell their stories. Leave a comment &ndash; "
+"we'll pass it on."
+msgstr ""
+
+#: templates/home.html:24
+msgid "... can only help us become a more compassionate, safer society."
+msgstr ""
+
+#: templates/home.html:28
+msgid "... encourages inmates to retain their individual identities ..."
+msgstr ""
+
+#: templates/home.html:32
+msgid "Amazing stuff."
+msgstr ""
+
+#: templates/home.html:34
+msgid "criminologist"
+msgstr ""
+
+#: templates/home.html:39 templates/feeds/_featured.html:3
+#: templates/feeds/_subscriptions.html:82
+msgid "Featured posts"
+msgstr ""
+
+#: templates/home.html:46
+msgid "scanned page"
+msgstr ""
+
+#: templates/home.html:53
+msgctxt "indicate authorship"
+msgid "by"
+msgstr ""
+
+#: templates/home.html:61 templates/blogs/_blog_cloud.html:95
+#: templates/moderation/_correspondence.html:11
+msgid "Recent comments"
+msgstr ""
+
+#: templates/home.html:64
+msgctxt "time since"
+msgid "ago"
+msgstr ""
+
+#: templates/home.html:66
+msgctxt "indicate authorship"
+msgid "By"
+msgstr ""
+
+#: templates/home.html:67
+msgctxt "commented on"
+msgid "on"
+msgstr ""
+
+#: templates/home.html:75
+msgid "Join the conversation!"
+msgstr ""
+
+#: templates/home.html:77
+#, python-format
+msgid "Head on over to the <a href='%(blogs_url)s'>blogs</a>."
+msgstr ""
+
+#: templates/site_base.html:35
+msgid "Blogs"
+msgstr ""
+
+#: templates/site_base.html:36 templates/profiles/profiles_list.html:5
+msgid "People"
+msgstr ""
+
+#: templates/site_base.html:37 templates/about/index.html:5
+msgid "About"
+msgstr ""
+
+#: templates/site_base.html:44
+msgid "Moderation"
+msgstr ""
+
+#: templates/site_base.html:47 templates/scanning/merge.html:9
+#: templates/scanning/replace.html:9 templates/scanning/upload.html:11
+msgid "Upload"
+msgstr ""
+
+#: templates/site_base.html:56 templates/site_base.html.py:66
+#, python-format
+msgid "%(counter)s unread notification"
+msgid_plural "%(counter)s unread notifications"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: templates/site_base.html:67
+#, python-format
+msgid "%(counter)s message"
+msgid_plural "%(counter)s messages"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: templates/site_base.html:71
+msgid "Profile"
+msgstr ""
+
+#: templates/site_base.html:73
+msgid "Admin"
+msgstr ""
+
+#: templates/site_base.html:77
+msgid "My Posts"
+msgstr ""
+
+#: templates/site_base.html:80 templates/blogs/base.html:15
+msgid "Compose"
+msgstr ""
+
+#: templates/site_base.html:83
+msgid "Logout"
+msgstr ""
+
+#: templates/site_base.html:88
+msgid "Sign in"
+msgstr ""
+
+#: templates/site_base.html:88
+msgid "or"
+msgstr ""
+
+#: templates/site_base.html:89 templates/profiles/groups_list.html:26
+msgid "Join"
+msgstr ""
+
+#: templates/site_base.html:126
+msgid "Contact us"
+msgstr ""
+
+#: templates/site_base.html:127
+msgid "Copyrights"
+msgstr ""
+
+#: templates/site_base.html:128 templates/about/legal_base.html:7
+#: templates/about/terms.html:5
+msgid "Terms of Use"
+msgstr ""
+
+#: templates/site_base.html:129 templates/about/legal_base.html:8
+msgid "Privacy Policy"
+msgstr ""
+
+#: templates/site_base.html:130 templates/about/legal_base.html:9
+msgid "DMCA"
+msgstr ""
+
+#: templates/about/about_base.html:11
+msgid "Community Guidelines"
+msgstr ""
+
+#: templates/about/about_base.html:12 templates/about/faq.html:5
+#: templates/about/faq.html.py:8
+msgid "Frequently Asked Questions"
+msgstr ""
+
+#: templates/about/about_base.html:13
+msgctxt "News about the site"
+msgid "News"
+msgstr ""
+
+#: templates/about/copyright.html:4
+msgid "Copyright policy"
+msgstr ""
+
+#: templates/about/copyright.html:8
+#, python-format
+msgid ""
+"\n"
+"    %(site_name)s Copyright Policy\n"
+"    "
+msgstr ""
+
+#: templates/about/copyright.html:13
+#, python-format
+msgid ""
+"\n"
+"The %(site_name)s site, design, and content is copyrighted\n"
+"<nobr>&copy; %(year)s %(site.name)s</nobr>, all rights reserved.\n"
+msgstr ""
+
+#: templates/about/copyright.html:19
+msgid ""
+"\n"
+"All blog posts and transcriptions of blog posts are owned and copyrighted "
+"by\n"
+"the blog post authors, who retain all rights.  If you wish to reproduce any\n"
+"blog post, you should seek permission of the original author by contacting "
+"them\n"
+"directly.\n"
+msgstr ""
+
+#: templates/about/copyright.html:28
+#, python-format
+msgid ""
+"\n"
+"All comments are owned by the people who submit them, in accordance with "
+"the\n"
+"<a href='%(about_terms_url)s'>Terms of Use</a>.\n"
+msgstr ""
+
+#: templates/about/dmca.html:5
+#, python-format
+msgid ""
+"\n"
+"<h2>%(site_name)s Digital Millenium Copyright Act&nbsp;Policy</h2>\n"
+"<p>\n"
+"Consistent with the Digital Millennium Copyright Act, if you believe that "
+"your\n"
+"copyrighted materials have been copied in a way that constitutes copyright\n"
+"infringement, please send an email or written notice to our designated "
+"agent\n"
+"for notices of infringement and provide the following information:\n"
+"</p>\n"
+"\n"
+"<ol>\n"
+"<li>An electronic or physical signature of the person authorized to act on\n"
+"behalf of the owner of the copyright interest.</li>\n"
+"<li>A description of the copyrighted work that you claim has been infringed."
+"</li>\n"
+"<li>A description of where the material that you claim is infringing is "
+"located\n"
+"on the BtB site.</li>\n"
+"<li>Your address, telephone number, and email address.</li>\n"
+"<li>A statement by you that you have a good faith belief that the disputed "
+"use\n"
+"is not authorized by the copyright owner, its agent, or the law.</li>\n"
+"<li>A statement by you, made under penalty of perjury, that the above\n"
+"information in your notice is accurate and that you are the copyright owner "
+"or\n"
+"authorized to act on the copyright owner's behalf.</li>\n"
+"</ol>\n"
+"\n"
+"\n"
+"<p>\n"
+"Our designated agent for notice for claims of copyright infringement is\n"
+"<b>Andrew Whitacre</b> who can be reached as follows:\n"
+"<dl>\n"
+"<dt>By mail</dt>\n"
+"<dd>77 Massachusetts Ave.<br />\n"
+"E15-321<br />\n"
+"Cambridge, MA 02139</dd>\n"
+"<dt>By phone</dt>\n"
+"<dd>(617) 324-0490</dd>\n"
+"<dt>By fax</dt>\n"
+"<dd>(617) 258-6264</dd>\n"
+"<dt>By email</dt> \n"
+"<dd>awhit@mit.edu</dd>\n"
+"</dl>\n"
+"</p>\n"
+"\n"
+"<p>\n"
+"Note: the above contact information is provided exclusively for notifying\n"
+"%(site_name)s that your copyrighted material may have been infringed. All\n"
+"other inquiries, (e.g., requests for technical assistance or customer "
+"service,\n"
+"reports of email abuse, and piracy reports), will not receive a response\n"
+"through this process.\n"
+"</p>\n"
+msgstr ""
+
+#: templates/about/faq.html:10
+#, python-format
+msgid ""
+"\n"
+"  Please also see the\n"
+"  <a href='%(about_community_guidelines)s'>community guidelines</a>\n"
+"  for commenting and transcribing posts.\n"
+"  "
+msgstr ""
+
+#: templates/about/faq.html:17
+msgid "Who is behind this?"
+msgstr ""
+
+#: templates/about/faq.html:19
+msgid ""
+"\n"
+"    Since the summer 2011, Between the Bars has been operated by Charlie "
+"DeTar, Carl McLaren, and Benjamin Sugar. The site would not be possible "
+"without the generous contributions of transcribers, commenters, and everyone "
+"at the Center for Civic Media.\n"
+"\t"
+msgstr ""
+
+#: templates/about/faq.html:23
+msgid "How did it begin?"
+msgstr ""
+
+#: templates/about/faq.html:25
+msgid ""
+"\n"
+"    Between the Bars was founded by Charlie DeTar and Benjamin Mako Hill in "
+"the <a href='http://civic.mit.edu'>Center for Future Civic Media</a> at MIT "
+"in October of 2010.\n"
+"\t"
+msgstr ""
+
+#: templates/about/faq.html:29
+msgid "Why blogging?"
+msgstr ""
+
+#: templates/about/faq.html:37
+msgid ""
+"\n"
+"      Derick Attwood, father of imprisoned Shaun Attwood, speaking\n"
+"      about his son's blog,\n"
+"      <a href='http://jonsjailjournal.blogspot.com'>Jon's Jail Journal</a>.</"
+"p>\n"
+"    "
+msgstr ""
+
+#: templates/about/faq.html:51
+msgid ""
+"\n"
+"           Ethan Zuckerman, speaking about \"bridge blogs\" that\n"
+"           service communities without access to other forms broadcast\n"
+"           media.\n"
+"           (<a href='http://jonsjailjournal.blogspot.com/2005/08/28-july-05-"
+"bridge-blogs-give-voice-to.html'>source</a>)\n"
+"         "
+msgstr ""
+
+#: templates/about/faq.html:60
+msgid ""
+"\n"
+"\tBlogging can not only let people in prison tell their stories and\n"
+"\treport on their conditions, but it can also provide an instrumental\n"
+"\trole in maintaining \"weak-tie\" social networks (acquaintances and\n"
+"\tfriends of friends), which are important for helping people\n"
+"\t<a href='http://citeseerx.ist.psu.edu/viewdoc/download?"
+"doi=10.1.1.128.7760&rep=rep1&type=pdf'>to find jobs and communities in which "
+"to live</a>.  This can reduce recidivism.\n"
+"  "
+msgstr ""
+
+#: templates/about/faq.html:69
+msgid "How often do prisoners receive comments that I leave?"
+msgstr ""
+
+#: templates/about/faq.html:71
+msgid ""
+"\n"
+"    We currently print and mail new comments about once per week.\n"
+"    "
+msgstr ""
+
+#: templates/about/faq.html:75
+msgid "What does it cost?"
+msgstr ""
+
+#: templates/about/faq.html:77
+msgid ""
+"\n"
+"    Aside from the postage to send us letters, the service is free.\n"
+"    Maintenance expenses are handled through donations and grants, and time "
+"to\n"
+"    scan letters is donated by volunteers.  It is very important to us that\n"
+"    this service always be free.\n"
+"    "
+msgstr ""
+
+#: templates/about/faq.html:84
+msgid "How long will this last?"
+msgstr ""
+
+#: templates/about/faq.html:86
+msgid ""
+"\n"
+"    We will keep the service running as long as we are able to secure the\n"
+"    funding and volunteer energy necessary for it to continue.\n"
+"    "
+msgstr ""
+
+#: templates/about/faq.html:91
+msgid "Isn't this dangerous?"
+msgstr ""
+
+#: templates/about/faq.html:93
+msgid ""
+"\n"
+"    We don't believe so.  People in prison already have the ability to send "
+"letters,\n"
+"    which are read and censored by prison officials on the way in and out.\n"
+"    Prisoners blogging is not new &ndash; it is something\n"
+"    <a href='http://prisonerben.blogspot.com/'>many</a>\n"
+"    <a href='http://jonsjailjournal.blogspot.com/'>people</a>\n"
+"    <a href='http://prisonpete.blogspot.com/'>have</a>\n"
+"    <a href='http://supportdaniel.org/blog/'>been</a>\n"
+"    <a href='http://www.spin.com/articles/lil-wayne-starts-blog-"
+"prison'>doing</a>\n"
+"    for a long time.  However, it has previously only been accessible to "
+"people\n"
+"    who have tech-savvy friends or family with enough time on their hands "
+"to\n"
+"    transcribe letters.  Prison blogging has been\n"
+"    <a href='http://www.ethanzuckerman.com/blog/2007/08/31/prison-"
+"blogging/'>widely</a>\n"
+"    <a href='http://www.guardian.co.uk/commentisfree/libertycentral/2009/"
+"sep/09/prison-blogging'>discussed</a>,\n"
+"    <a href='http://www.ojr.org/ojr/law/1082592378.php'>challenged in court</"
+"a>\n"
+"    (and found legal), and is fundamentally no more risky than\n"
+"    <a rel='nofollow' href='http://www.prisonpenpals.com/'>prison</a>\n"
+"    <a rel='nofollow' href='http://www.outlawsonline.com/'>penpal</a>\n"
+"    <a rel='nofollow' href='http://www.writeaprisoner.com/'>services</a>\n"
+"    which\n"
+"    <a rel='nofollow' href='http://www.conpals.com'>abound</a>.\n"
+"    "
+msgstr ""
+
+#: templates/about/faq.html:117
+msgid "I'd like to republish a prisoner's writing.  Can I do that?"
+msgstr ""
+
+#: templates/about/faq.html:119
+msgid ""
+"\n"
+"    Prisoners maintain the copyrights to all of their writing.  If you'd "
+"like\n"
+"    to republish it, you should ask them for permission.  You can do so by\n"
+"    leaving a comment or, if they have provided an address, contacting them\n"
+"    directly.\n"
+"    "
+msgstr ""
+
+#: templates/about/faq.html:126
+#, python-format
+msgid "\"I want to run %(site_name)s in another country.  Can you help?"
+msgstr ""
+
+#: templates/about/faq.html:128
+#, python-format
+msgid ""
+"We'd love to talk to you.  Please <a href='%(site_email)s'>contact us</a>."
+msgstr ""
+
+#: templates/about/faq.html:131
+#, python-format
+msgid ""
+"Have a question that isn't answered here?  Feel free to <a "
+"href='%(site_email)s'>ask us</a>."
+msgstr ""
+
+#: templates/about/get_involved.html:2
+msgid "Get involved"
+msgstr ""
+
+#: templates/about/get_involved.html:4
+msgid "comment ... volunteer ... process mail ..."
+msgstr ""
+
+#: templates/about/guidelines.html:8
+#, python-format
+msgid ""
+"\n"
+"<h1>Community Guidelines</h1>\n"
+"<p>\n"
+"Prison and crime are difficult subjects which impact people in very deep "
+"and\n"
+"personal ways.  Emotions often run high and hot when dealing with those who\n"
+"have caused harm to others, or who feel they have been wronged.  People in\n"
+"prison often feel powerless and crushed by a system that does little to "
+"help\n"
+"them, and victims of crimes often feel angry and vengeful toward those who "
+"hurt\n"
+"them.  \n"
+"</p>\n"
+"<p>\n"
+"These guidelines aim to help us foster a positive community to help\n"
+"<em>everyone</em> involved by dealing with the issues in constructive ways.\n"
+"</p>\n"
+"<h2><a name='comments'></a>Guidelines for comments</h2>\n"
+"<p>\n"
+"We encourage you to engage with the difficult subject of incarceration "
+"openly\n"
+"and honestly, and to leave comments that say what you feel.  But we ask you "
+"to\n"
+"do so within these rules:\n"
+"</p>\n"
+"<p>\n"
+"<ul class='bullets'>\n"
+"    <li>No hate speech.</li>\n"
+"    <li>No personal attacks.</li>\n"
+"    <li>No illegal content.</li>\n"
+"</ul>\n"
+"</p>\n"
+"<p>Instead:</p>\n"
+"<p>\n"
+"<ul class='bullets'>\n"
+"    <li><em>Do</em> say how you feel (without attacking).</li>\n"
+"    <li><em>Do</em> communicate honestly and factually.</li>\n"
+"    <li><em>Do</em> challenge yourself to speak constructively.</li>\n"
+"</ul>\n"
+"</p>\n"
+"<p>\n"
+"Writers love receiving comments &ndash; they often have very little\n"
+"opportunity to communicate with anyone in the outside world.  Even a simple\n"
+"\"thanks for your post\" goes a long way.\n"
+"</p>\n"
+"<p>\n"
+"If you notice any comment which violates these rules, don't hesitate to \n"
+"<a href='mailto:%(site.email)s'>let us know</a> right away.\n"
+"</p>\n"
+"\n"
+"<h2><a name='transcriptions'></a>Guidelines for transcriptions</h2>\n"
+"<p>\n"
+"Transcriptions make posts more accessible to readers with visual "
+"disabilities,\n"
+"search engines, and can help greatly in cases of difficult handwriting or "
+"poor\n"
+"typewriters.  These style guidelines aim to help keep transcriptions "
+"consistent\n"
+"and accurate.\n"
+"</p>\n"
+"<dl>\n"
+"    <dt>Spelling errors</dt>\n"
+"    <dd><p>\n"
+"    Keep in mind that most people in prison are writing without the benefit "
+"of\n"
+"    spell-checkers, without which most of us are hopeless.  That said, "
+"respect\n"
+"    poetic license.  Fix the most obvious errors, but if there's any doubt\n"
+"    about whether it was intentional, stay faithful to the original.\n"
+"    </p></dd>\n"
+"    <dt>Line breaks</dt>\n"
+"    <dd><p> \n"
+"    If line breaks in the original are obviously structured (as in a poem "
+"or\n"
+"    song), preserve the line breaks.  For regular prose and paragraphs, "
+"allow\n"
+"    the lines to wrap within paragraphs.\n"
+"    </p></dd>\n"
+"    <dt>Illegible portions</dt>\n"
+"    <dd><p>\n"
+"    Occasionally, things get smudged, or the handwriting or typewriter "
+"doesn't\n"
+"    read as clearly as it should.  Replace illegible parts within words "
+"with\n"
+"    <em>[?]</em>, and longer sections or whole worlds with <em>[illegible]</"
+"em>.\n"
+"    </p></dd>\n"
+"    <dt>Annotations</dt>\n"
+"    <dd><p>\n"
+"    Add descriptions of photos, drawings, or other imagery in brackets, for "
+"example:\n"
+"    </p>\n"
+"    <blockquote>\n"
+"    [Photo of a black man in his 30's wearing a white shirt, holding a small "
+"child]\n"
+"    </blockquote>\n"
+"    <p>\n"
+"    If necessary for clarity, transcribers should add any additional notes\n"
+"    needed to help a reader make sense of a transcription as a short note "
+"in\n"
+"    brackets.  However, such notes should be kept to a minimum.\n"
+"    </p>\n"
+"    </dd>\n"
+"</dl>\n"
+"\n"
+"<p>\n"
+"If you find a transcription that does not meet these guidelines, please "
+"boldly \n"
+"edit it and correct it.  If you have unanswered questions about "
+"transcribing, \n"
+"<a href='mailto:%(site.email)s'>ask us</a>!\n"
+"</p>\n"
+"\n"
+"</div>\n"
+msgstr ""
+
+#: templates/about/index.html:17
+#, python-format
+msgid ""
+"\n"
+"\t<img src='%(STATIC_URL)simg/US_correctional_populations.png'\n"
+"\t     alt='US Correctional Populations' />\n"
+"\t<br />\n"
+"\t<blockquote>\n"
+"\t    Source:\n"
+"\t    <a href='http://www.soc.umn.edu/~uggen/Uggen_Manza_Thompson_ANNALS_06."
+"pdf'>\n"
+"\t      Citizenship, Democracy, and the Civic Reintegration of Criminal "
+"Offenders\n"
+"\t    </a>\n"
+"\t</blockquote>\n"
+"\t<br />\n"
+"\t<img src='%(STATIC_URL)simg/when_prisoners_come_home.png'\n"
+"\t     alt='When Prisoners Come Home' />\n"
+"\t<br />\n"
+"\t<blockquote>\n"
+"\t    Source:\n"
+"\t    <a href='http://books.google.com/books?"
+"id=cv_Qc2dpL8AC&lpg=PA119&ots=JAxPkPWv0F&dq=prisoner%%20long%%20term"
+"%%20earning%%20trajectories&pg=PA118#v=onepage&q=&f=false'>\n"
+"\t      When prisoners come home: parole and prisoner reentry\n"
+"\t    </a>\n"
+"\t    by Joan Petersilia\n"
+"\t</blockquote>\n"
+"\t<br />\n"
+"      "
+msgstr ""
+
+#: templates/about/index.html:42
+#, python-format
+msgid ""
+"\n"
+"      About %(site.name)s\n"
+"      "
+msgstr ""
+
+#: templates/about/index.html:47
+#, python-format
+msgid ""
+"\n"
+"    <a href='/'>%(site.name)s</a> is a weblog platform for people in\n"
+"    prison, through which the 1%% of America which is behind bars can tell "
+"their\n"
+"    stories.  Since people in prison are routinely denied access to the\n"
+"    Internet, we enable them to blog by scanning letters.  We aim to provide "
+"a\n"
+"    positive outlet for creativity, a tool to assist in the maintenance of\n"
+"    social safety nets, an opportunity to forge connections between people\n"
+"    inside and outside of prison, and a means to promote non-criminal\n"
+"    identities and personal expression.  We hope to improve prisoner's "
+"lives,\n"
+"    and help to reduce recidivism.\n"
+"      "
+msgstr ""
+
+#: templates/about/index.html:62
+msgid "Leave comments"
+msgstr ""
+
+#: templates/about/index.html:64
+#, python-format
+msgid ""
+"\n"
+"\tRegistered users can comment on blog posts.  We periodically mail\n"
+"\tcomment feeds back to the authors so they can hear from their fans and\n"
+"\tcontinue the discussion.\n"
+"        <a href=\"%(url_registration_register)s\">Sign up</a> and\n"
+"        <a href=\"%(url_auth_login)s\">log in</a> today!\n"
+"      "
+msgstr ""
+
+#: templates/about/index.html:72
+msgid "Transcribe posts"
+msgstr ""
+
+#: templates/about/index.html:74
+#, python-format
+msgid ""
+"\n"
+"\t%(site.name)s relies on visitors to transcribe its bloggers' posts.\n"
+"\tYou can help us out by\n"
+"\t<a href=\"%(url_registration_register)s\">signing up</a> and\n"
+"\t<a href=\"%(url_auth_login)s\">logging in</a>,\n"
+"\tand starting to transcribe posts that interest you.  Transcriptions\n"
+"\tmake the blogs more accessible to search engines, translators and\n"
+"\tvisitors.\n"
+"      "
+msgstr ""
+
+#: templates/about/index.html:88
+#, python-format
+msgid ""
+"\n"
+"\t<a href='http://civic.mit.edu'><img src='%(STATIC_URL)simg/"
+"C4FCM_Logo_small.png' alt='Center for Civic Media' /></a>\n"
+"      "
+msgstr ""
+
+#: templates/about/index.html:93
+#, python-format
+msgid ""
+"\n"
+"      %(site.name)s is supported by generous sponsorship from the\n"
+"      <a href='http://civic.mit.edu'>Center for Civic Media</a> at MIT.\n"
+"      "
+msgstr ""
+
+#: templates/about/legal_base.html:6
+msgctxt "Title for copyright policy page"
+msgid "Copyrights"
+msgstr ""
+
+#: templates/about/legal_base.html:16
+msgid "Legal resources provided by:"
+msgstr ""
+
+#: templates/about/privacy.html:10
+#, python-format
+msgid ""
+"\n"
+"  %(site.name)s Privacy Policy\n"
+"  "
+msgstr ""
+
+#: templates/about/privacy.html:16
+msgid ""
+"\n"
+"    PLEASE REVIEW BEFORE USING THIS WEBSITE – IF YOU DO NOT AGREE WITH ALL "
+"OF\n"
+"    THE TERMS OF THE BTB PRIVACY POLICY, DO NOT USE THIS WEBSITE.\n"
+"    "
+msgstr ""
+
+#: templates/about/privacy.html:22
+#, python-format
+msgid ""
+"\n"
+"<p>\n"
+"The following discloses the information gathering and dissemination\n"
+"practices for the %(site.name)s (“BtB”) website available at\n"
+"<a href='%(url_home)s'>%(url_home)s</a> (the “Site”).\n"
+"Your use of the Site constitutes your agreement to this privacy policy\n"
+"and consent to the terms herein.\n"
+"</p>\n"
+"\n"
+"<p>\n"
+"BtB reserves the right to modify the information contained herein from time "
+"to\n"
+"time, with or without notice, so please check it regularly for any changes "
+"or\n"
+"updates.  Your continued use of the Site after BtB has posted a modified\n"
+"version of its privacy policy signifies your acceptance of the revised "
+"privacy\n"
+"policy.\n"
+"</p>\n"
+"\n"
+"<h3>Information We Collect and How We Use It</h3>\n"
+"<dl>\n"
+"<dt>Normal Browsing</dt>\n"
+"<dd><p>When you browse the Site, BtB collects data, including but\n"
+"not limited to the public source IP address of the request, the domain name "
+"and\n"
+"host from which the user accessed the Internet (e.g., aol.com), the user’s\n"
+"browser software and operating system, the date and time the user accesses "
+"the\n"
+"Site, web pages previously visited by the user, the web site to which the "
+"user\n"
+"links after visiting our Site, and user queries submitted to the Site.  \n"
+"</p>\n"
+"<p>\n"
+"We use this information to generate statistics and measure Site activity, "
+"which\n"
+"helps us better understand our visitors and make the Site more useful to "
+"them.  \n"
+"</p>\n"
+"</dd>\n"
+"\n"
+"<dt>Information You Provide</dt>  \n"
+"<dd><p>In order to make any edits to the Site, including flagging offensive\n"
+"content, accessing offensive content, writing or editing transcriptions,\n"
+"posting comments to letters, and/or creating a user profile you will need "
+"to\n"
+"register and create an account by providing an email address, username, and\n"
+"password.  If you create an account, you may, but you are not required to\n"
+"create a user profile by uploading a photo of yourself and/or providing a\n"
+"description of yourself.  If you create an account, BtB collects and stores "
+"the\n"
+"email address, username, and password that you provide as well as any\n"
+"information you voluntarily provide in your profile.  BtB also collects and\n"
+"stores information tied to all public content provided by users and user\n"
+"activity on the Site.</p></dd>\n"
+"\n"
+"<dt>BtB’s Disclosure of Your Information</dt>\n"
+"<dd><p>Available log records, account information, and all data stored on "
+"our\n"
+"servers may be accessed by our system administrators.  BtB may need to "
+"disclose\n"
+"this information to law enforcement or other government officials for your\n"
+"protection or in connection with an investigation of fraud, intellectual\n"
+"property infringement, or other activity that is illegal or may expose us "
+"or\n"
+"our users to legal liability, and as otherwise deemed reasonably necessary "
+"by\n"
+"BtB.\n"
+"</p>\n"
+"<p>BtB also may provide aggregated, de-identified data or reports on user "
+"demographics and behavior to interested third parties, including but not "
+"limited to journals and academics.\n"
+"</p>\n"
+"<p>\n"
+"Additionally, making edits to the Site is a public action, and all content "
+"may\n"
+"be publicly visible.  Identification of all contributed content may "
+"include,\n"
+"but is not limited to display of your username and any other information or\n"
+"pictures that you provide in your profile.  All content may be retained for\n"
+"restorative, archival, or research purposes by BtB.  All unsolicited\n"
+"information shall be deemed to be non-confidential and BtB shall be free to\n"
+"reproduce, use, disclose, and distribute such unsolicited information to "
+"others\n"
+"without limitation or attribution.  Permissible distribution of your "
+"content\n"
+"includes but is not limited to the sending of your comments by BtB to\n"
+"prisoners.\n"
+"</p></dd>\n"
+"</dl>\n"
+"<h3>Control of Your Password</h3>\n"
+"\n"
+"<p>\n"
+"You may not disclose your BtB password to any third parties nor share it "
+"with\n"
+"any third parties.  If your password has been compromised for any reason, "
+"you\n"
+"should immediately change your password.\n"
+"</p>\n"
+"\n"
+"<h3>Modification of Privacy Policy</h3>\n"
+"<p>\n"
+"BtB reserves the right to revise this privacy policy from time to time, with "
+"or\n"
+"without notice, so please check it regularly for any changes or updates.  "
+"Your\n"
+"continued use of the Site after BtB has posted a modified version of its\n"
+"privacy policy signifies your acceptance of the revised privacy policy.\n"
+"</p>\n"
+"\n"
+"<h3>Contacting BtB</h3>\n"
+"<p>\n"
+"If you have any questions regarding this privacy policy, you can contact us "
+"by\n"
+"emailing <a href='mailto:%(site.email)s'>%(site.email)s</a>.\n"
+"</p>\n"
+"\n"
+"<p>\n"
+"Effective Date of the Agreement is 2010-11-15.\n"
+"</p>\n"
+msgstr ""
+
+#: templates/about/resources.html:4
+msgid "Resources"
+msgstr ""
+
+#: templates/about/terms.html:8
+msgid "{{ site.name }} Terms of Use"
+msgstr ""
+
+#: templates/about/terms.html:10
+msgid ""
+"\n"
+"    PLEASE REVIEW BEFORE USING THIS WEBSITE &ndash; IF YOU DO NOT AGREE TO "
+"THESE TERMS OF USE, DO NOT USE THIS WEBSITE.\n"
+msgstr ""
+
+#: templates/about/terms.html:14
+#, python-format
+msgid ""
+"\n"
+"<h3>General</h3>\n"
+"<p>\n"
+"Welcome to Between the Bars (“BtB”).  BtB is a blog platform for prisoners\n"
+"who have no or limited access to broadcast media.  Its mission is to "
+"facilitate\n"
+"communication between prisoners and the public through our website available "
+"at\n"
+"%(base_url)s (“the Site”).\n"
+"</p>\n"
+"\n"
+"<p>\n"
+"In order for BtB to operate this service effectively and responsibly, we "
+"have\n"
+"created ground rules for using the Site, which are set out in this document\n"
+"(the “Terms”).  By accessing, using, or contributing to the Site in any "
+"way,\n"
+"you agree to abide by the Terms.  The Terms constitute a legally binding\n"
+"Agreement between you and BtB.  \n"
+"</p>\n"
+"\n"
+"<p>\n"
+"BtB may modify the Terms from time to time, at BtB’s discretion, and such\n"
+"modifications shall be effective upon posting by BtB on the Site.  Your\n"
+"continued use of the Site after BtB posts revised Terms signifies your\n"
+"acceptance of the revised Terms.  It is therefore important that you review "
+"the\n"
+"Terms regularly to ensure you are updated as to any changes.  \n"
+"</p>\n"
+"\n"
+"<p>\n"
+"We appreciate your understanding and are happy to answer any questions you "
+"have\n"
+"about these Terms. \n"
+"</p>\n"
+"\n"
+"<p>\n"
+"The following Terms apply to the Site and its services:\n"
+"</p>\n"
+"\n"
+"<h3>Disclaimer and Waiver of Certain Damages</h3>\n"
+"<p>\n"
+"THE SITE AND CONTENT AND SERVICES OFFERED AT, THROUGH, OR IN CONNECTION "
+"WITH\n"
+"THE SITE ARE PROVIDED ON AN \"AS IS\" AND \"AS AVAILABLE\" BASIS WITHOUT "
+"WARRANTIES\n"
+"OF ANY KIND, EITHER EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO "
+"WARRANTIES\n"
+"OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, NON-INFRINGEMENT, OR\n"
+"OTHERWISE. WITHOUT LIMITATION, WE DISCLAIM ANY AND ALL WARRANTIES REGARDING "
+"THE\n"
+"SECURITY, RELIABILITY, TIMELINESS AND PERFORMANCE OF THE SERVICES OFFERED. "
+"WE\n"
+"MAKE NO WARRANTY, EXPRESS OR IMPLIED, THAT THE BTB SITE, THE CONTENT ON THE\n"
+"SITE, AND THE SERVICES WILL BE UNINTERRUPTED, TIMELY OR ERROR-FREE. SOME\n"
+"JURISDICTIONS DO NOT ALLOW THE DISCLAIMER OF CERTAIN WARRANTIES, SO SOME OF "
+"THE\n"
+"ABOVE DISCLAIMER MAY NOT APPLY TO YOU.\n"
+"</p>\n"
+"<p>\n"
+"TO THE EXTENT NOT PROHIBITED BY APPLICABLE LAW, IN NO EVENT SHALL BTB BE "
+"LIABLE\n"
+"FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, REGARDLESS OF "
+"THE\n"
+"NATURE OF THE CLAIM OR THE FORM OF ACTION, ARISING FROM THE CONTENT ON THE\n"
+"SITE, THE SERVICES, OR THE SITE, WHETHER OR NOT WE SHALL HAVE HAD ANY\n"
+"KNOWLEDGE, ACTUAL OR CONSTRUCTIVE, THAT SUCH DAMAGES MIGHT BE INCURRED.\n"
+"</p>\n"
+"\n"
+"<h3>Eligibility</h3>\n"
+"<p>\n"
+"You must be 18 years of age or older to use this Site.  By using the Site, "
+"you\n"
+"represent and warrant that you are 18 years of age or older.  \n"
+"</p>\n"
+"\n"
+"<h3>Account, Password and Security</h3>\n"
+"<p>\n"
+"You may create an account with BtB by providing a username and password.\n"
+"Creating an account will allow you to create a user profile and make\n"
+"contributions to the Site, including but not limited to posting comments "
+"and\n"
+"participating in the transcription process.  Through the transcription "
+"process,\n"
+"accountholders may transcribe posted letters from the prisoners, and/or "
+"edit\n"
+"existing transcriptions to correct errors.  \n"
+"</p>\n"
+"\n"
+"<p>\n"
+"You are solely responsible for maintaining the confidentiality and security "
+"of\n"
+"your password(s) and accounts(s).  You are entirely responsible for all\n"
+"activities that occur on or through your account(s).\n"
+"</p>\n"
+"\n"
+"<p>\n"
+"Users are prohibited from violating or attempting to violate the security "
+"of\n"
+"the Site, including, without limitation, (a) accessing data not intended "
+"for\n"
+"such user or logging into a server or account which the user is not "
+"authorized\n"
+"to access, (b) attempting to probe, scan or test the vulnerability of a "
+"system\n"
+"or network or to breach security or authentication measures without proper\n"
+"authorization, (c) attempting to interfere with service to any user, host "
+"or\n"
+"network, including, without limitation, via means of submitting a virus to "
+"the\n"
+"Site, overloading, \"flooding,\" \"spamming,\" \"mailbombing\" or \"crashing,"
+"\" (d)\n"
+"sending unsolicited e-mail, including promotions and/or advertising of "
+"products\n"
+"or services, or (e) forging any TCP/IP packet header or any part of the "
+"header\n"
+"information in any e-mail or newsgroup posting. Violations of system or "
+"network\n"
+"security may result in civil or criminal liability. You agree that it is "
+"your\n"
+"responsibility to install anti-virus software and related protections "
+"against\n"
+"viruses, Trojan horses, worms, time bombs, cancelbots or other computer\n"
+"programming routines or engines that are intended to damage, destroy, "
+"disrupt\n"
+"or otherwise impair a computer’s functionality or operation.\n"
+"</p>\n"
+"\n"
+"<h3>Creating Profiles and Posting Comments</h3>\n"
+"<p>\n"
+"Accountholders can create user profiles by adding descriptions and/or "
+"uploading\n"
+"photos.  They can also post comments to the prisoners’ letters.  You alone "
+"are\n"
+"responsible for all content you add to the Site, including but not limited "
+"to\n"
+"the information and photos in your profile and the content in your posts.  "
+"You\n"
+"agree not to post content that includes any defamatory, abusive, obscene,\n"
+"threatening or illegal material, or any other material that infringes on "
+"the\n"
+"ability of others to enjoy the Site or that infringes on the rights of "
+"others.\n"
+"</p>\n"
+"<p>\n"
+"BtB cannot and does not review every profile or posting made on the Site.  "
+"You\n"
+"should expect the Site to include information and opinions from a variety "
+"of\n"
+"individuals and organizations other than BtB.  BtB does not endorse or\n"
+"guarantee the accuracy of any posting, regardless of whether the posting "
+"comes\n"
+"from a prisoner, a web site user, a guest, or a member of our staff.\n"
+"</p>\n"
+"<p>\n"
+"Although BtB cannot monitor all profiles and postings, BtB reserves the "
+"right\n"
+"(though not the obligation) to delete, move, or edit any profile content or\n"
+"postings for any reason whatsoever.\n"
+"</p>\n"
+"<h3>Transcription</h3>\n"
+"<p>\n"
+"An accountholder can prepare transcriptions of the prisoners’ posted "
+"letters.\n"
+"An accountholder can also edit an existing transcription in order to "
+"correct\n"
+"errors.  You agree not to make changes to a transcription that is already\n"
+"accurate.  \n"
+"</p>\n"
+"\n"
+"<p>\n"
+"By transcribing a prisoner’s letter, you represent and warrant that you are\n"
+"accurately transcribing the content of the prisoner’s letter.  By making "
+"edits\n"
+"to a transcription, you represent and warrant that the edits are accurate.  "
+"BtB\n"
+"does not endorse or guarantee the accuracy of any transcription.\n"
+"</p>\n"
+"\n"
+"<p>\n"
+"BtB reserves the right to lock transcription forms to prevent any further "
+"edits\n"
+"to a prisoner’s letter.  BtB also reserves the right (though not the\n"
+"obligation) to delete, move, or edit any transcriptions that BtB considers\n"
+"unacceptable or inappropriate, whether for legal or other reasons.\n"
+"</p>\n"
+"\n"
+"<h3>Privacy</h3>\n"
+"<p>\n"
+"BtB respects the privacy of our users.  BtB’s Privacy Policy is expressly\n"
+"incorporated herein by reference and made a part of the Terms.  The Privacy\n"
+"Policy is located at \n"
+"<a href='%(url_about_privacy)s'>%(base_url)s%(url_about_privacy)s</a>.\n"
+"</p>\n"
+"<h3>Termination of Account</h3>\n"
+"<p>\n"
+"You may terminate your account via the link on your profile page.  \n"
+"</p>\n"
+"\n"
+"<p>\n"
+"BtB reserves the right to terminate your account(s), to restrict your access "
+"to\n"
+"your account(s), and/or to delete any content posted through your account"
+"(s),\n"
+"with or without notice, for any or for no reason, and without any liability "
+"to\n"
+"you.  The license granted to BtB by you in any and all content furnished by "
+"you\n"
+"to the Site is irrevocable and survives after termination of your account.\n"
+"</p>\n"
+"<p>\n"
+"If you decide to terminate your account, you may opt to delete the comments "
+"you\n"
+"have posted to the Site.  If you wish to delete your comments, you must do "
+"so\n"
+"at the time you terminate your account.  Once your account is terminated, "
+"you\n"
+"will lose the ability to perform any authenticated functions on the Site,\n"
+"including the ability to delete your comments.\n"
+"</p>\n"
+"<p>\n"
+"<h3>Prohibited Site Usage</h3>\n"
+"<p>\n"
+"The Site and/or any portion of the Site may not be reproduced, duplicated,\n"
+"copied, sold, resold, visited or otherwise exploited for any commercial "
+"purpose\n"
+"without our express written consent, except for such reproduction as occurs "
+"in\n"
+"the normal course of reading or viewing the Site using a Web browser. We do "
+"not\n"
+"permit any resale or commercial use of the Site or its contents; any "
+"derivative\n"
+"use of the Site or its contents; or any use of data mining, robots, or "
+"similar\n"
+"data gathering and extraction tools.\n"
+"</p>\n"
+"\n"
+"<h3>Parental Notice</h3>\n"
+"<p>Pursuant to 47 U.S.C. Section 230(d) as amended, BtB hereby notifies you\n"
+"that parental control protections (such as computer hardware, software, or\n"
+"filter services) are commercially available that may assist you in limiting\n"
+"access to material that is harmful to minors. Information identifying "
+"current\n"
+"providers of such protection is available on the Internet (e.g., \n"
+"<a href='http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_content-"
+"control_software'>http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_content-"
+"control_software</a>).\n"
+"</p>\n"
+"\n"
+"<h3>Intellectual Property</h3>\n"
+"<p>\n"
+"By furnishing content to the Site, you grant BtB a non-exclusive, royalty-"
+"free,\n"
+"perpetual, and worldwide license to, among other things, copy, distribute,\n"
+"transmit, publicly display, reproduce, edit, transcribe, translate, and\n"
+"reformat the content you furnish, and/or to incorporate the content you "
+"furnish\n"
+"into a collective work.  This license also allows BtB to, among other "
+"things,\n"
+"periodically print your comments and send the comments to prisoners.  This\n"
+"license is perpetual and applies even after a user’s account has been\n"
+"terminated to content submitted by the user before termination of the "
+"account.\n"
+"Subject only to the rights granted to BtB under this license, you retain\n"
+"ownership of the copyrights and all other rights in the content furnished "
+"by\n"
+"you.\n"
+"</p>\n"
+"<h3>Representations and Warranties of Web Site User</h3>\n"
+"<p>\n"
+"By submitting content to the Site, you represent and warrant, with respect "
+"to\n"
+"all content furnished by you, that you submit to BtB, as follows:\n"
+"</p>\n"
+"\n"
+"<ol>\n"
+"<li>You are the sole author of all content, and all content is original to\n"
+"you.</li>\n"
+"<li>You have the right to submit the content to BtB and to grant BtB the "
+"rights\n"
+"set forth herein.</li>\n"
+"<li>The content does not violate or constitute the infringement of any "
+"patent,\n"
+"copyright, trademark, trade secret, right of privacy, right of publicity, "
+"moral\n"
+"right, or other intellectual property right or other right of any person or\n"
+"entity.</li>\n"
+"<li>The content, your submission of the content to BtB, and the posting of "
+"the\n"
+"content online do not violate the rights of any person or entity or any "
+"state\n"
+"or federal law or regulation.</li>\n"
+"<li>The content does not contain any threatening, harassing, libelous, "
+"false,\n"
+"defamatory, offensive, obscene, or pornographic material, or other material\n"
+"that would violate any other applicable law or regulation.</li>\n"
+"</ol>\n"
+"\n"
+"<p>\n"
+"By submitting content to BtB, you acknowledge and agree that such content "
+"may\n"
+"be posted on the BtB website and made publicly available to anyone who "
+"wishes\n"
+"to view the content.  You acknowledge and agree that BtB shall have no\n"
+"responsibility, liability, or obligation to you with regard to the content\n"
+"submitted, its protection, its use or misuse in any way whatsoever by any\n"
+"entity, including but not limited to BtB itself.  You acknowledge and agree\n"
+"that BtB will in no event be liable for the editing, removal or disabling "
+"of\n"
+"access to any content under the Terms.\n"
+"</p>\n"
+"\n"
+"<h3>Digital Millenium Copyright Act/Copyright Infringement and Notification "
+"Policy</h3>\n"
+"<p>\n"
+"We respect the intellectual property of others.  If you believe that your\n"
+"copyrighted materials have been copied in a way that constitutes copyright\n"
+"infringement, please follow the procedure set forth in our Digital "
+"Millennium\n"
+"Copyright Act Notice Policy, which is located at \n"
+"<a href='%(url_about_dmca)s'>%(base_url)s%(url_about_dmca)s</a> and is\n"
+"expressly incorporated herein by reference and made a part of the Terms.\n"
+"</p>\n"
+"<h3>Termination of Service</h3>\n"
+"<p>\n"
+"BtB disclaims all responsibility and liability for the availability,\n"
+"timeliness, security or reliability of BtB’s services or Site, or any "
+"software\n"
+"provided through the Site. BtB reserves the right to modify, suspend, or\n"
+"discontinue the services or access to the Site without any notice at any "
+"time\n"
+"for any reason and without any liability to you.\n"
+"</p>\n"
+"<h3>No Waiver of Terms</h3>\n"
+"<p>\n"
+"Failure of BtB to exercise or enforce any right or provision of these Terms\n"
+"shall not be deemed a waiver of such right or provision in that or any "
+"other\n"
+"instance.\n"
+"</p>\n"
+"<h3>Indemnity</h3>\n"
+"<p>\n"
+"You agree to indemnify and hold harmless BtB, its affiliates, subsidiaries,\n"
+"officers and directors, agents, employees and partners, and any parties "
+"with\n"
+"whom BtB may contract to provide its services, from any third party claim "
+"or\n"
+"demand, including reasonable attorneys’ fees for damages and/or costs due to "
+"or\n"
+"arising out of your breach of your obligations under this the Terms. \n"
+"</p>\n"
+" \n"
+"<h3>Severability</h3>\n"
+"<p>\n"
+"If any provision of the Terms shall be deemed unlawful, void, or for any "
+"reason\n"
+"unenforceable, then that provision shall be deemed severable from these "
+"terms\n"
+"and conditions and shall not affect the validity and enforceability of any\n"
+"remaining provisions.\n"
+"</p>\n"
+"\n"
+"<h3>Governing Law and Entire Agreement</h3>\n"
+"<p>These Terms are governed by the laws of the Commonwealth of "
+"Massachusetts,\n"
+"without regard to the rules of conflict of law that may cause the laws of\n"
+"another jurisdiction to apply. You agree to the sole and exclusive "
+"jurisdiction\n"
+"and venue of the federal or state courts serving Massachusetts in the event "
+"of\n"
+"any dispute of any kind arising from or relating to the Site or Services, "
+"or\n"
+"your use or review of it.  The Terms constitute the entire agreement "
+"between\n"
+"the parties with respect to the subject matter hereof and supersedes and\n"
+"replaces all prior or contemporaneous understandings or agreements, written "
+"or\n"
+"oral, regarding such subject matter. If for any reason a court of competent\n"
+"jurisdiction finds any provision or portion of these Terms to be "
+"unenforceable,\n"
+"the remainder of the Terms will continue in full force and effect.\n"
+"</p>\n"
+"\n"
+"<p>\n"
+"Effective Date of the Agreement is 2010-11-15.\n"
+"</p>\n"
+msgstr ""
+
+#: templates/blogs/_blog_cloud.html:7
+msgid "Categories"
+msgstr ""
+
+#: templates/blogs/_blog_cloud.html:11 templates/blogs/_blog_cloud.html:82
+#: templates/blogs/all_posts_list.html:2
+msgid "Recent posts"
+msgstr ""
+
+#: templates/blogs/_blog_cloud.html:15
+#: templates/correspondence/show_commentmailing.html:37
+#: templates/moderation/_correspondence.html:372
+#: templates/moderation/stats.html:90
+msgid "Comments"
+msgstr ""
+
+#: templates/blogs/_blog_cloud.html:19
+msgid "Authors"
+msgstr ""
+
+#: templates/blogs/_blog_cloud.html:22
+msgid "Every Page"
+msgstr ""
+
+#: templates/blogs/_blog_cloud.html:29
+msgid "Posts by category"
+msgstr ""
+
+#: templates/blogs/_blog_cloud.html:40
+msgid "Uncategorized"
+msgstr ""
+
+#: templates/blogs/_blog_cloud.html:50 templates/moderation/_groups.html:12
+msgid "Campaigns"
+msgstr ""
+
+#: templates/blogs/_blog_cloud.html:66 templates/moderation/_groups.html:3
+#: templates/moderation/home.html:23
+msgid "Groups"
+msgstr ""
+
+#: templates/blogs/_blog_cloud.html:90
+msgid "All posts by date"
+msgstr ""
+
+#: templates/blogs/_blog_cloud.html:99
+msgid "on"
+msgstr ""
+
+#: templates/blogs/_blog_cloud.html:99
+#: templates/blogs/_post_bottom_line.html:25
+#: templates/blogs/_sharing_buttons.html:3
+#: templates/blogs/all_comments_list.html:7
+#: templates/blogs/author_post_list.html:3
+#: templates/blogs/author_post_list.html:14
+#: templates/blogs/post_detail.html:34
+#: templates/btb/admin-email-transcription-edited.txt:3
+#: templates/notification/notice_settings.html:50
+#: templates/notification/new_reply/full.txt:2
+#: templates/subscriptions/subscribe_to.html:13
+msgid "by"
+msgstr ""
+
+#: templates/blogs/_blog_cloud.html:102
+msgid "All comments"
+msgstr ""
+
+#: templates/blogs/_blog_cloud.html:107
+msgid "Authors with recent posts"
+msgstr ""
+
+#: templates/blogs/_blog_cloud.html:113 templates/profiles/groups_list.html:89
+msgid "profile"
+msgstr ""
+
+#: templates/blogs/_blog_cloud.html:118
+#: templates/profiles/profiles_list.html:10
+msgid "All authors"
+msgstr ""
+
+#: templates/blogs/_post_bottom_line.html:4
+msgid "Read more &raquo;"
+msgstr ""
+
+#: templates/blogs/_post_bottom_line.html:23
+#: templates/blogs/post_detail.html:32
+#: templates/correspondence/delete_letter_confirm.html:16
+msgid "From"
+msgstr ""
+
+#: templates/blogs/_post_bottom_line.html:27
+#: templates/blogs/post_detail.html:38
+msgid "writing for"
+msgstr ""
+
+#: templates/blogs/_post_feed.html:6
+msgid "This post must be viewed on "
+msgstr ""
+
+#: templates/blogs/_post_feed.html:9 templates/blogs/_post_pagegroup.html:16
+msgid "Read more"
+msgstr ""
+
+#: templates/blogs/_post_pagegroup.html:7
+msgid "page"
+msgstr ""
+
+#: templates/blogs/_post_pagegroup.html:11
+msgid "Scanned page"
+msgstr ""
+
+#: templates/blogs/_post_pages.html:35
+msgid "uploaded"
+msgstr ""
+
+#: templates/blogs/_post_pages.html:36
+msgid "Original (PDF)"
+msgstr ""
+
+#: templates/blogs/_post_tag_list.html:6
+msgid "filed under:"
+msgstr ""
+
+#: templates/blogs/_sharing_buttons.html:2
+msgid "Share this"
+msgstr ""
+
+#: templates/blogs/_sharing_buttons.html:3
+msgid "at"
+msgstr ""
+
+#: templates/blogs/_sharing_buttons.html:3
+msgid "Share on twitter"
+msgstr ""
+
+#: templates/blogs/_sharing_buttons.html:3
+msgid "Share on facebook"
+msgstr ""
+
+#: templates/blogs/_sharing_buttons.html:3
+msgid "Share on Pinterest"
+msgstr ""
+
+#: templates/blogs/all_comments_list.html:5
+msgid "Recent Comments"
+msgstr ""
+
+#: templates/blogs/all_comments_list.html:6
+msgid "Posted on"
+msgstr ""
+
+#: templates/blogs/all_comments_list.html:8
+msgid "More comments"
+msgstr ""
+
+#: templates/blogs/all_posts_list.html:3
+msgid "Recent posts from all authors"
+msgstr ""
+
+#: templates/blogs/base.html:14
+msgid "My Blog Posts"
+msgstr ""
+
+#: templates/blogs/blogs_front_page.html:3
+msgid "Blogs from writers in prison"
+msgstr ""
+
+#: templates/blogs/blogs_front_page.html:8
+msgid "Recent posts by date"
+msgstr ""
+
+#: templates/blogs/blogs_front_page.html:10
+msgid "transcribed"
+msgstr ""
+
+#: templates/blogs/blogs_front_page.html:12
+msgid "partially transcribed"
+msgstr ""
+
+#: templates/blogs/blogs_front_page.html:14
+msgid "not transcribed"
+msgstr ""
+
+#: templates/blogs/delete_post.html:6
+msgid "Delete the post"
+msgstr ""
+
+#: templates/blogs/delete_post.html:7
+msgid "and remove it from the site?"
+msgstr ""
+
+#: templates/blogs/delete_post.html:8
+msgid "This can't be undone."
+msgstr ""
+
+#: templates/blogs/delete_post.html:13 templates/blogs/edit_post.html:65
+msgid "Delete post"
+msgstr ""
+
+#: templates/blogs/delete_post.html:17
+#: templates/comments/delete_comment.html:11
+#: templates/moderation/_correspondence.html:46
+#: templates/moderation/_notes.html:27
+#: templates/scanning/transcription_edit.html:118
+msgid "Cancel"
+msgstr ""
+
+#: templates/blogs/edit_post.html:7 templates/blogs/edit_post.html.py:16
+msgid "Editing post"
+msgstr ""
+
+#: templates/blogs/edit_post.html:9 templates/blogs/edit_post.html.py:18
+msgid "Compose post"
+msgstr ""
+
+#: templates/blogs/edit_post.html:23
+#, python-format
+msgid ""
+"\n"
+"\tSorry: we're still working on the feature to allow you to edit scans\n"
+"\tthat were uploaded while you were incarcerated.  We're not ready yet!\n"
+"\tIn the mean time, don't hesitate to write us at\n"
+"\t<a href='mailto:%(site_email)s'>%(site_email)s</a>\n"
+"\tand we an make any changes to the posts if you'd like.\n"
+"\t"
+msgstr ""
+
+#: templates/blogs/edit_post.html:32
+msgid ""
+"If you'd like to remove the post, click &ldquo;Delete post&ldquo; below."
+msgstr ""
+
+#: templates/blogs/edit_post.html:39 templates/blogs/manage_posts.html:13
+#: templates/btb/admin-unmanaged-post-notification.txt:15
+msgid "Tags"
+msgstr ""
+
+#: templates/blogs/edit_post.html:41
+msgid "(optional) Comma separated list of categories"
+msgstr ""
+
+#: templates/blogs/edit_post.html:53
+msgid "Save post"
+msgstr ""
+
+#: templates/blogs/manage_posts.html:5
+msgid "My posts"
+msgstr ""
+
+#: templates/blogs/manage_posts.html:8
+msgid "Compose new post"
+msgstr ""
+
+#: templates/blogs/manage_posts.html:12
+msgid "Title"
+msgstr ""
+
+#: templates/blogs/manage_posts.html:14
+#: templates/moderation/manage_tasks.html:46
+msgid "Status"
+msgstr ""
+
+#: templates/blogs/manage_posts.html:15
+#: templates/moderation/manage_tasks.html:45
+#: templates/notification/notices.html:18
+#: templates/scanning/revision_list.html:29
+msgid "Date"
+msgstr ""
+
+#: templates/blogs/manage_posts.html:25
+msgid "Draft"
+msgstr ""
+
+#: templates/blogs/manage_posts.html:28
+#: templates/moderation/_dashboard.html:19 templates/moderation/stats.html:45
+msgid "Ready to publish"
+msgstr ""
+
+#: templates/blogs/manage_posts.html:31
+#: templates/moderation/_dashboard.html:20 templates/moderation/stats.html:44
+msgid "Published"
+msgstr ""
+
+#: templates/blogs/manage_posts.html:34
+msgid "Can't be published"
+msgstr ""
+
+#: templates/blogs/manage_posts.html:40
+#: templates/btb/admin-email-comment-posted.txt:5
+#: templates/btb/admin-visitor-profile-notification.txt:4
+msgid "View on site"
+msgstr ""
+
+#: templates/blogs/manage_posts.html:46
+msgid "No posts yet."
+msgstr ""
+
+#: templates/blogs/org_post_list.html:3 templates/blogs/org_post_list.html:5
+msgid "Recent posts from authors in"
+msgstr ""
+
+#: templates/blogs/page_picker.html:3
+msgid "By the page"
+msgstr ""
+
+#: templates/blogs/page_picker.html:46
+msgid ""
+"This page requires javascript. To browse {{ site.name }} without javascript, "
+"try"
+msgstr ""
+
+#: templates/blogs/page_picker.html:46
+msgid "blogs"
+msgstr ""
+
+#: templates/blogs/page_picker.html:48
+msgid "Every page"
+msgstr ""
+
+#: templates/blogs/page_picker.html:51
+msgid "Loading..."
+msgstr ""
+
+#: templates/blogs/page_picker.html:54
+msgid "That's all so far"
+msgstr ""
+
+#: templates/blogs/page_picker.html:55
+msgid "help us grow"
+msgstr ""
+
+#: templates/blogs/post_detail.html:36
+msgid ""
+"author's <a href='{{ post.author.profile.get_absolute_url }}'>profile</a>"
+msgstr ""
+
+#: templates/blogs/post_detail.html:47
+msgid "This post is in reply to comments on"
+msgstr ""
+
+#: templates/blogs/post_detail.html:79
+#: templates/profiles/profile_detail.html:51
+#: templates/profiles/profile_edit.html:44
+msgid "Transcription"
+msgstr ""
+
+#: templates/blogs/post_detail.html:83
+#: templates/notification/notice_settings.html:11
+#: templates/profiles/profile_detail.html:55
+#: templates/profiles/profile_edit.html:45
+msgid "edit"
+msgstr ""
+
+#: templates/blogs/post_detail.html:84
+#: templates/profiles/profile_detail.html:56
+#: templates/scanning/revision_list.html:6
+msgid "revisions"
+msgstr ""
+
+#: templates/blogs/post_detail.html:108
+msgid "Replies"
+msgstr ""
+
+#: templates/blogs/post_detail.html:108
+msgid "Replies feed"
+msgstr ""
+
+#: templates/blogs/tag_post_list.html:3
+#: templates/notification/notice_settings.html:57
+msgid "Posts tagged"
+msgstr ""
+
+#: templates/blogs/tag_post_list.html:4
+msgid "Uncategorized posts"
+msgstr ""
+
+#: templates/btb/admin-content-flagged.txt:2
+msgid "A flag was created for"
+msgstr ""
+
+#: templates/btb/admin-content-flagged.txt:2
+msgid "by user"
+msgstr ""
+
+#: templates/btb/admin-content-flagged.txt:4
+msgid "Content URL"
+msgstr ""
+
+#: templates/btb/admin-content-flagged.txt:7
+msgid "Edit flagging user"
+msgstr ""
+
+#: templates/btb/admin-content-flagged.txt:9
+msgid "Delete flagging user"
+msgstr ""
+
+#: templates/btb/admin-content-flagged.txt:12
+msgid "Note content"
+msgstr ""
+
+#: templates/btb/admin-email-comment-posted.txt:3
+msgid "A comment has been posted on"
+msgstr ""
+
+#: templates/btb/admin-email-comment-posted.txt:13
+msgid "Moderation functions"
+msgstr ""
+
+#: templates/btb/admin-email-comment-posted.txt:17
+#: templates/btb/admin-email-transcription-edited.txt:15
+#: templates/btb/admin-visitor-profile-notification.txt:10
+msgid "Admin functions"
+msgstr ""
+
+#: templates/btb/admin-email-comment-posted.txt:18
+#: templates/btb/admin-email-transcription-edited.txt:16
+#: templates/btb/admin-unmanaged-post-notification.txt:6
+#: templates/btb/admin-visitor-profile-notification.txt:7
+msgid "Edit user"
+msgstr ""
+
+#: templates/btb/admin-email-comment-posted.txt:19
+#: templates/btb/admin-email-transcription-edited.txt:17
+#: templates/btb/admin-visitor-profile-notification.txt:13
+msgid "Delete user"
+msgstr ""
+
+#: templates/btb/admin-email-transcription-edited.txt:3
+msgid "The transcription for"
+msgstr ""
+
+#: templates/btb/admin-email-transcription-edited.txt:3
+msgid "was edited by user"
+msgstr ""
+
+#: templates/btb/admin-email-transcription-edited.txt:6
+msgid "Actions"
+msgstr ""
+
+#: templates/btb/admin-email-transcription-edited.txt:8
+msgid "Diff"
+msgstr ""
+
+#: templates/btb/admin-email-transcription-edited.txt:10
+msgid "Edit transcription"
+msgstr ""
+
+#: templates/btb/admin-email-transcription-edited.txt:12
+msgid "View document"
+msgstr ""
+
+#: templates/btb/admin-unmanaged-post-notification.txt:2
+msgid "A blog post was added or edited by user"
+msgstr ""
+
+#: templates/btb/admin-unmanaged-post-notification.txt:4
+msgid "View post"
+msgstr ""
+
+#: templates/btb/admin-unmanaged-post-notification.txt:8
+#: templates/btb/admin-visitor-profile-notification.txt:11
+msgid "Edit user in admin"
+msgstr ""
+
+#: templates/btb/admin-visitor-profile-notification.txt:2
+msgid "A profile PDF was uploaded by user"
+msgstr ""
+
+#: templates/comments/_comment.html:11
+msgid "removed"
+msgstr ""
+
+#: templates/comments/_comment.html:18
+msgid "Posted {{ comment.created|timesince }} ago."
+msgstr ""
+
+#: templates/comments/_comment.html:23
+msgid "Mailed {{ comment.letter_sent|timesince }} ago"
+msgstr ""
+
+#: templates/comments/_comment_form.html:7
+msgid ""
+"\n"
+"\t    We will print and mail your reply by <span class='comment-maildate'></"
+"span>.\n"
+"\t    "
+msgstr ""
+
+#: templates/comments/_comment_form.html:11
+msgid "Guidelines"
+msgstr ""
+
+#: templates/comments/_comment_form.html:22
+msgid "Send Reply &raquo;"
+msgstr ""
+
+#: templates/comments/_favorites.html:5
+msgid "Favorited"
+msgstr ""
+
+#: templates/comments/_favorites.html:9
+msgid "Mark as favorite"
+msgstr ""
+
+#: templates/comments/_favorites.html:9
+msgid "Favorite"
+msgstr ""
+
+#: templates/comments/_favorites.html:13
+#, python-format
+msgid "1 user has marked this as a favorite"
+msgid_plural "%(counter)s users have marked this as a favorite"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: templates/comments/_favorites.html:15
+#, python-format
+msgid ""
+"\n"
+"        <a class='get-favorites popover-trigger' href='%(list_fav_url)s'>"
+"%(counter)s Favorite</a>\n"
+"      "
+msgid_plural ""
+"\n"
+"        <a class='get-favorites popover-trigger' href='%(list_fav_url)s'>"
+"%(counter)s Favorites</a>\n"
+"      "
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: templates/comments/_favorites.html:23
+msgid "Close"
+msgstr ""
+
+#: templates/comments/_list_favorites.html:2
+msgid "Favorited by:"
+msgstr ""
+
+#: templates/comments/delete_comment.html:4
+#: templates/comments/delete_comment.html:10
+msgid "Delete reply"
+msgstr ""
+
+#: templates/comments/delete_comment.html:5
+msgid "Are you sure you want to delete this reply?  There is no undo."
+msgstr ""
+
+#: templates/comments/edit_comment.html:4
+#: templates/comments/edit_comment.html:6
+msgid "Edit comment"
+msgstr ""
+
+#: templates/comments/edit_comment.html:9
+#, python-format
+msgid ""
+"\n"
+"  Please consider our <a href='%(guidelines_url)s'>guidelines</a> while "
+"writing.\n"
+"  "
+msgstr ""
+
+#: templates/comments/edit_comment.html:20
+msgid "Save changes"
+msgstr ""
+
+#: templates/comments/preview.html:4 templates/comments/preview.html.py:17
+msgid "Preview your comment"
+msgstr ""
+
+#: templates/comments/preview.html:12
+msgid ""
+"\n"
+"      Please correct the error below"
+msgid_plural ""
+"Please correct the errors below\n"
+"      "
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: templates/comments/preview.html:32
+msgid "and"
+msgstr ""
+
+#: templates/comments/preview.html:34
+msgid "Post your comment"
+msgstr ""
+
+#: templates/comments/preview.html:35
+msgid "or make changes"
+msgstr ""
+
+#: templates/comments/preview.html:52
+msgid "Preview"
+msgstr ""
+
+#: templates/correspondence/base.html:10
+msgid "Pending"
+msgstr ""
+
+#: templates/correspondence/base.html:13
+#: templates/correspondence/base_letter_list.html:49
+msgid "Sent"
+msgstr ""
+
+#: templates/correspondence/base.html:16
+#: templates/moderation/_correspondence.html:39
+msgid "Write a letter"
+msgstr ""
+
+#: templates/correspondence/base_letter_list.html:8
+#: templates/correspondence/pending.html:4
+msgid "Manage correspondence"
+msgstr ""
+
+#: templates/correspondence/base_letter_list.html:19
+msgid "Changed letter sent status."
+msgstr ""
+
+#: templates/correspondence/base_letter_list.html:48
+msgid "Recipient"
+msgstr ""
+
+#: templates/correspondence/base_letter_list.html:50
+#: templates/moderation/_correspondence.html:379
+msgid "Letters"
+msgstr ""
+
+#: templates/correspondence/base_letter_list.html:51
+msgid "Date created"
+msgstr ""
+
+#: templates/correspondence/base_letter_list.html:52
+msgid "Sender"
+msgstr ""
+
+#: templates/correspondence/delete_letter_confirm.html:3
+msgid "Confirm delete letter"
+msgstr ""
+
+#: templates/correspondence/delete_letter_confirm.html:7
+msgid "Are you sure you want to delete this letter?"
+msgstr ""
+
+#: templates/correspondence/delete_letter_confirm.html:9
+msgid "Delete letter"
+msgstr ""
+
+#: templates/correspondence/delete_letter_confirm.html:11
+#: templates/moderation/_common.html:35
+#: templates/profiles/profile_edit.html:32
+msgid "cancel"
+msgstr ""
+
+#: templates/correspondence/delete_letter_confirm.html:15
+msgid "To"
+msgstr ""
+
+#: templates/correspondence/mass_mailing_spreadsheet.html:4
+msgid "Mass Mailing spreadsheet"
+msgstr ""
+
+#: templates/correspondence/mass_mailing_spreadsheet.html:6
+msgid "Mass Mailing Spreadsheet"
+msgstr ""
+
+#: templates/correspondence/mass_mailing_spreadsheet.html:8
+msgid "Spreadsheets for users in the following organizations:"
+msgstr ""
+
+#: templates/correspondence/mass_mailing_spreadsheet.html:12
+msgid "All users in"
+msgstr ""
+
+#: templates/correspondence/mass_mailing_spreadsheet.html:18
+msgid "In prison"
+msgstr ""
+
+#: templates/correspondence/mass_mailing_spreadsheet.html:20
+msgid "In the system, with returned license agreement or without."
+msgstr ""
+
+#: templates/correspondence/mass_mailing_spreadsheet.html:24
+msgid "Invitable"
+msgstr ""
+
+#: templates/correspondence/mass_mailing_spreadsheet.html:26
+msgid ""
+"On the waitlist or not yet waitlisted -- we could send them an invitation."
+msgstr ""
+
+#: templates/correspondence/mass_mailing_spreadsheet.html:30
+msgid "Waitlistable"
+msgstr ""
+
+#: templates/correspondence/mass_mailing_spreadsheet.html:32
+msgid ""
+"We have their name, but we haven't invited them, nor have we sent a waitlist "
+"postcard."
+msgstr ""
+
+#: templates/correspondence/mass_mailing_spreadsheet.html:36
+msgid "Waitlisted"
+msgstr ""
+
+#: templates/correspondence/mass_mailing_spreadsheet.html:38
+msgid ""
+"We have sent them a waitlist postcard, and we haven't sent an invitation."
+msgstr ""
+
+#: templates/correspondence/mass_mailing_spreadsheet.html:42
+msgid "Lost Contact"
+msgstr ""
+
+#: templates/correspondence/mass_mailing_spreadsheet.html:44
+msgid ""
+"\n"
+"      Letters bounce; so these addresses are useless.  \"Lost contact\"\n"
+"      people don't appear in other lists.\n"
+"      "
+msgstr ""
+
+#: templates/correspondence/mass_mailing_spreadsheet.html:51
+msgid "Invited users in"
+msgstr ""
+
+#: templates/correspondence/mass_mailing_spreadsheet.html:58
+msgid "Invited"
+msgstr ""
+
+#: templates/correspondence/mass_mailing_spreadsheet.html:60
+msgid ""
+"An invitation has been sent, but license agreement has not been returned."
+msgstr ""
+
+#: templates/correspondence/mass_mailing_spreadsheet.html:64
+msgid "Enrolled"
+msgstr ""
+
+#: templates/correspondence/mass_mailing_spreadsheet.html:66
+msgid "In prison, have returned a license agreement."
+msgstr ""
+
+#: templates/correspondence/mass_mailing_spreadsheet.html:70
+msgid "Bloggers with published content"
+msgstr ""
+
+#: templates/correspondence/mass_mailing_spreadsheet.html:72
+msgid "Have a post or profile published."
+msgstr ""
+
+#: templates/correspondence/pending.html:7
+msgid "Pending correspondence"
+msgstr ""
+
+#: templates/correspondence/pending.html:10
+msgid "Update pending correspondence"
+msgstr ""
+
+#: templates/correspondence/pending.html:12
+msgid "Refreshes all 'automatic' pending correspondence."
+msgstr ""
+
+#: templates/correspondence/pending.html:16
+msgid "Waitlist consent requests"
+msgstr ""
+
+#: templates/correspondence/pending.html:18
+msgid ""
+"\n"
+"    Generates \"waitlist\" postcards for all consent requests that haven't "
+"received them.\n"
+"    "
+msgstr ""
+
+#: templates/correspondence/pending.html:26
+msgid "Collated mailings:"
+msgstr ""
+
+#: templates/correspondence/pending.html:29
+msgid "Include consent envelopes?"
+msgstr ""
+
+#: templates/correspondence/pending.html:33
+msgid "Before date"
+msgstr ""
+
+#: templates/correspondence/pending.html:43
+msgid "Include waitlist postcards?"
+msgstr ""
+
+#: templates/correspondence/pending.html:49
+msgid ""
+"\n"
+"\t\tInclude \"signup complete\" letters?\n"
+"\t\t"
+msgstr ""
+
+#: templates/correspondence/pending.html:57
+msgid "Include first posts?"
+msgstr ""
+
+#: templates/correspondence/pending.html:63
+msgid "Include comments?"
+msgstr ""
+
+#: templates/correspondence/pending.html:69
+msgid "Include personal letters?"
+msgstr ""
+
+#: templates/correspondence/pending.html:77
+msgid "Build collated mailing"
+msgstr ""
+
+#: templates/correspondence/pending.html:83
+msgid "Mailings:"
+msgstr ""
+
+#: templates/correspondence/sent.html:4 templates/correspondence/sent.html:8
+msgid "Sent correspondence"
+msgstr ""
+
+#: templates/correspondence/show_commentmailing.html:10
+#, python-format
+msgid ""
+"\n"
+"      Recent comments left for %(recipient_profile)s\n"
+"      "
+msgstr ""
+
+#: templates/correspondence/show_commentmailing.html:19
+msgid "Excerpt"
+msgstr ""
+
+#: templates/correspondence/show_commentmailing.html:22
+msgid "Reply ID"
+msgstr ""
+
+#: templates/correspondence/show_commentmailing.html:26
+msgid ""
+"\n"
+"\t\t      To reply to these comments, please print the\n"
+"\t\t      following &ldquo;reply ID&rdquo; at the top of\n"
+"\t\t      the page: <b class='mono'>{{\n"
+"\t\t      post.reply_code.code }}</b>. This will allow us\n"
+"\t\t      to notify the comment authors that you have\n"
+"\t\t      written a response.  Please only include one\n"
+"\t\t      reply ID at a time &ndash; to reply to more than\n"
+"\t\t      one set of comments, use a separate page.\n"
+"\t\t      "
+msgstr ""
+
+#: templates/correspondence/waitlist-postcard.txt:2
+#, python-format
+msgid ""
+"\n"
+"Thank you for your request to join the %(site.name)s blog. We have been "
+"overwhelmed by requests from writers all across the country. Unfortunately, "
+"this demand has outpaced our ability to process the mail from our currently "
+"registered writers. In order to continue to meet our obligations to them, we "
+"have begun to add all new requests to a wait-list.\n"
+"\n"
+"Invitations are sent as space is available in the order requests were "
+"received. At this time, we don't have an estimate for how long the wait is. "
+"We've added your name and address and will send you the registration "
+"materials as soon as we are able to. Please don't send us any posts or "
+"profiles until you have received them. Thanks for your patience.\n"
+msgstr ""
+
+#: templates/feeds/_all.html:3
+msgid "All posts"
+msgstr ""
+
+#: templates/feeds/_author.html:3 templates/feeds/_subscriptions.html:7
+#: templates/notification/notice_settings.html:54
+msgid "Posts by"
+msgstr ""
+
+#: templates/feeds/_comments.html:3 templates/feeds/_subscriptions.html:9
+msgid "Comments on"
+msgstr ""
+
+#: templates/feeds/_org.html:3
+msgid "Recent posts from"
+msgstr ""
+
+#: templates/feeds/_subscriptions.html:4
+msgid "Subscribe"
+msgstr ""
+
+#: templates/feeds/_subscriptions.html:5
+msgid "Get notifications when new letters or replies are posted!"
+msgstr ""
+
+#: templates/feeds/_subscriptions.html:8
+#: templates/notification/notice_settings.html:60
+msgid "Posts from"
+msgstr ""
+
+#: templates/feeds/_subscriptions.html:10
+msgid "Posts tagged with"
+msgstr ""
+
+#: templates/feeds/_subscriptions.html:20
+#: templates/feeds/_subscriptions.html:33
+#: templates/feeds/_subscriptions.html:48
+#: templates/feeds/_subscriptions.html:62
+#: templates/feeds/_subscriptions.html:77
+#: templates/feeds/_subscriptions.html:90
+msgid "email me"
+msgstr ""
+
+#: templates/feeds/_subscriptions.html:69
+#, python-format
+msgid ""
+"\n"
+"                Posts for &#147;%(campaign_title)s&#148; campaign:\n"
+"\t\t"
+msgstr ""
+
+#: templates/feeds/_subscriptions.html:96
+#, python-format
+msgid ""
+"\n"
+"\t\tAll <em>%(site_name)s</em> posts:\n"
+"\t\t"
+msgstr ""
+
+#: templates/feeds/_tag.html:3
+msgid "posts"
+msgstr ""
+
+#: templates/moderation/_common.html:34 templates/moderation/_groups.html:190
+#: templates/moderation/_scans.html:120
+#: templates/scanning/transcription_edit.html:117
+msgid "Save"
+msgstr ""
+
+#: templates/moderation/_correspondence.html:4
+msgid "Add letter:"
+msgstr ""
+
+#: templates/moderation/_correspondence.html:6
+msgid "Letter"
+msgstr ""
+
+#: templates/moderation/_correspondence.html:7
+msgid "Invitation to join"
+msgstr ""
+
+#: templates/moderation/_correspondence.html:8
+msgid "Waitlist postcard"
+msgstr ""
+
+#: templates/moderation/_correspondence.html:9
+msgid "Enrollment confirmation"
+msgstr ""
+
+#: templates/moderation/_correspondence.html:10
+msgid "First post"
+msgstr ""
+
+#: templates/moderation/_correspondence.html:14
+msgid "Return:"
+msgstr ""
+
+#: templates/moderation/_correspondence.html:42
+msgid "Return address:"
+msgstr ""
+
+#: templates/moderation/_correspondence.html:43
+msgid "Add stock response:"
+msgstr ""
+
+#: templates/moderation/_correspondence.html:53
+msgid "Sign letter with your name"
+msgstr ""
+
+#: templates/moderation/_correspondence.html:64
+msgid "Edit list"
+msgstr ""
+
+#: templates/moderation/_correspondence.html:103
+msgid "Special mail handling"
+msgstr ""
+
+#: templates/moderation/_correspondence.html:110
+msgid "Print"
+msgstr ""
+
+#: templates/moderation/_correspondence.html:117
+msgid "Envelope"
+msgstr ""
+
+#: templates/moderation/_correspondence.html:124
+msgid "Resend"
+msgstr ""
+
+#: templates/moderation/_correspondence.html:129
+msgid "Mark unsent"
+msgstr ""
+
+#: templates/moderation/_correspondence.html:134
+msgid "Mark sent"
+msgstr ""
+
+#: templates/moderation/_correspondence.html:138
+#: templates/profiles/confirm_delete_scan.html:6
+msgid "Delete"
+msgstr ""
+
+#: templates/moderation/_correspondence.html:337
+msgid "Waitlist"
+msgstr ""
+
+#: templates/moderation/_correspondence.html:344
+msgid "Invitations"
+msgstr ""
+
+#: templates/moderation/_correspondence.html:351
+msgid "Enrollment"
+msgstr ""
+
+#: templates/moderation/_correspondence.html:358
+msgid "First Post"
+msgstr ""
+
+#: templates/moderation/_correspondence.html:365
+msgid "Printouts"
+msgstr ""
+
+#: templates/moderation/_correspondence.html:386
+msgid "Other"
+msgstr ""
+
+#: templates/moderation/_dashboard.html:5
+msgid "backend"
+msgstr ""
+
+#: templates/moderation/_dashboard.html:9
+msgid "Unfinished"
+msgstr ""
+
+#: templates/moderation/_dashboard.html:10
+msgid "Finished"
+msgstr ""
+
+#: templates/moderation/_dashboard.html:12
+msgid "Scans"
+msgstr ""
+
+#: templates/moderation/_dashboard.html:18
+msgid "Needs attention"
+msgstr ""
+
+#: templates/moderation/_dashboard.html:22
+msgid "Documents"
+msgstr ""
+
+#: templates/moderation/_dashboard.html:28
+msgid "Open Tickets"
+msgstr ""
+
+#: templates/moderation/_dashboard.html:34
+msgid "Outgoing Mail"
+msgstr ""
+
+#: templates/moderation/_dashboard.html:44
+msgid "Enqueued"
+msgstr ""
+
+#: templates/moderation/_dashboard.html:45
+msgid "Needed"
+msgstr ""
+
+#: templates/moderation/_groups.html:11
+msgid "Affiliations"
+msgstr ""
+
+#: templates/moderation/_groups.html:52
+msgid "Public"
+msgstr ""
+
+#: templates/moderation/_groups.html:54
+msgid ""
+"\n"
+"\t\tIf checked, this organization and its members will be\n"
+"\t\tlisted publicly.  If unchecked, members will appear in\n"
+"\t\tthe general site list.\n"
+"\t\t"
+msgstr ""
+
+#: templates/moderation/_groups.html:62
+msgid "Organization name:"
+msgstr ""
+
+#: templates/moderation/_groups.html:67
+msgid "Short name:"
+msgstr ""
+
+#: templates/moderation/_groups.html:69
+msgid ""
+"\n"
+"\t\tName used for URLs. Only letters, numbers, and\n"
+"\t\t&ldquo;-&rdquo; allowed.\n"
+"\t\t"
+msgstr ""
+
+#: templates/moderation/_groups.html:80
+msgid ""
+"\n"
+"                Name to be used when signing auto-generated\n"
+"                correspondence.  If blank, &ldquo;[Organization Name]\n"
+"                staff&rdquo; will be used instead.\n"
+"\t\t"
+msgstr ""
+
+#: templates/moderation/_groups.html:91
+msgid "About:"
+msgstr ""
+
+#: templates/moderation/_groups.html:94
+msgid ""
+"\n"
+"                HTML that will appear at the top of the organization's "
+"detail\n"
+"                page. Unused unless the organization is public.\n"
+"\t\t"
+msgstr ""
+
+#: templates/moderation/_groups.html:103
+msgid "Preview HTML"
+msgstr ""
+
+#: templates/moderation/_groups.html:108
+msgid "Footer:"
+msgstr ""
+
+#: templates/moderation/_groups.html:111
+msgid ""
+"\n"
+"                HTML that will appear at the bottom of posts belonging to "
+"this\n"
+"                organization. Unused unless the organization is public.\n"
+"\t\t"
+msgstr ""
+
+#: templates/moderation/_groups.html:123
+msgid "Mailing address:"
+msgstr ""
+
+#: templates/moderation/_groups.html:126
+msgid "Return address for mail originating from this organization."
+msgstr ""
+
+#: templates/moderation/_groups.html:132
+msgid "Outgoing mail handler:"
+msgstr ""
+
+#: templates/moderation/_groups.html:135
+msgid ""
+"\n"
+"                If this organization does not handle their own outgoing "
+"mail,\n"
+"                choose the organization that handles it here.  Leave blank "
+"if\n"
+"                they handle their own.\n"
+"\t\t"
+msgstr ""
+
+#: templates/moderation/_groups.html:155
+#, python-format
+msgid ""
+"\n"
+"              TODO: Can set in <a href='/admin/profiles/organization/<%%= id "
+"%%>'>admin</a>.\n"
+"\t      "
+msgstr ""
+
+#: templates/moderation/_groups.html:170
+msgid "Moderators"
+msgstr ""
+
+#: templates/moderation/_groups.html:173
+msgid "Members"
+msgstr ""
+
+#: templates/moderation/_groups.html:176
+msgid "Move removed members to:"
+msgstr ""
+
+#: templates/moderation/_groups.html:193
+msgid "Delete Organization"
+msgstr ""
+
+#: templates/moderation/_groups.html:221
+msgid "Show profile"
+msgstr ""
+
+#: templates/moderation/_groups.html:224
+msgid "Edit details"
+msgstr ""
+
+#: templates/moderation/_groups.html:230
+msgid "Undo"
+msgstr ""
+
+#: templates/moderation/_groups.html:234
+msgid "Remove"
+msgstr ""
+
+#: templates/moderation/_notes.html:5
+msgid "Add Note"
+msgstr ""
+
+#: templates/moderation/_notes.html:23
+msgid "Needs further attention?"
+msgstr ""
+
+#: templates/moderation/_notes.html:30
+msgid "Add Note/Ticket"
+msgstr ""
+
+#: templates/moderation/_notes.html:37
+msgid "NEEDS ATTENTION"
+msgstr ""
+
+#: templates/moderation/_notes.html:59
+msgid "Assigned to"
+msgstr ""
+
+#: templates/moderation/_notes.html:61
+msgid "By"
+msgstr ""
+
+#: templates/moderation/_notes.html:68
+msgid "Edit note"
+msgstr ""
+
+#: templates/moderation/_notes.html:69
+msgid "Delete note"
+msgstr ""
+
+#: templates/moderation/_notes.html:71
+msgid "Mark resolved"
+msgstr ""
+
+#: templates/moderation/_scans.html:6
+msgid "Scans needing attention"
+msgstr ""
+
+#: templates/moderation/_scans.html:9
+msgid "Documents needing attention"
+msgstr ""
+
+#: templates/moderation/_scans.html:16 templates/moderation/_scans.html:54
+msgid "Delete scan"
+msgstr ""
+
+#: templates/moderation/_scans.html:20
+#, python-format
+msgid ""
+"\n"
+"\t\t      <%%= obj.lock.user.display_name %%>\n"
+"\t\t      started editing\n"
+"                      <%%= btb.englishDateInterval(obj.lock.created, obj."
+"lock.now) %%>\n"
+"\t\t      ago.\n"
+"                    "
+msgstr ""
+
+#: templates/moderation/_scans.html:43
+msgid "Warning"
+msgstr ""
+
+#: templates/moderation/_scans.html:43
+#, python-format
+msgid ""
+"started editing this scan <%%= btb.englishDateInterval(created, now) %%> "
+"ago.  You might hold up a bit so that your changes don't conflict."
+msgstr ""
+
+#: templates/moderation/_scans.html:49
+msgid "Split Scan"
+msgstr ""
+
+#: templates/moderation/_scans.html:50
+msgid "Original (pdf)"
+msgstr ""
+
+#: templates/moderation/_scans.html:57
+msgid "Replace scan"
+msgstr ""
+
+#: templates/moderation/_scans.html:60
+msgid "Re-parse scan"
+msgstr ""
+
+#: templates/moderation/_scans.html:63
+msgid "Merge scans"
+msgstr ""
+
+#: templates/moderation/_scans.html:93
+msgid "Code"
+msgstr ""
+
+#: templates/moderation/_scans.html:94
+msgid "Scan Code"
+msgstr ""
+
+#: templates/moderation/_scans.html:100
+msgid "Author"
+msgstr ""
+
+#: templates/moderation/_scans.html:116
+msgid "Post"
+msgstr ""
+
+#: templates/moderation/_scans.html:117
+msgid "Photo"
+msgstr ""
+
+#: templates/moderation/_scans.html:120
+msgid "Edit documents"
+msgstr ""
+
+#: templates/moderation/base.html:3
+msgid "active"
+msgstr ""
+
+#: templates/moderation/home.html:4
+msgid "Scans and Moderation"
+msgstr ""
+
+#: templates/moderation/home.html:16
+msgid "Dashboard"
+msgstr ""
+
+#: templates/moderation/home.html:17
+msgid "Incoming mail"
+msgstr ""
+
+#: templates/moderation/home.html:18
+msgid "Process scans"
+msgstr ""
+
+#: templates/moderation/home.html:19
+msgid "Manage users"
+msgstr ""
+
+#: templates/moderation/home.html:20
+msgid "Outgoing mail"
+msgstr ""
+
+#: templates/moderation/home.html:25
+msgid "Tag party"
+msgstr ""
+
+#: templates/moderation/home.html:27 templates/moderation/stats.html:10
+msgid "Stats"
+msgstr ""
+
+#: templates/moderation/manage_tasks.html:4
+msgid "Manage tasks"
+msgstr ""
+
+#: templates/moderation/manage_tasks.html:37
+msgid "Tasks"
+msgstr ""
+
+#: templates/moderation/manage_tasks.html:40
+msgid "Restrict to"
+msgstr ""
+
+#: templates/moderation/manage_tasks.html:40
+msgid "PENDING"
+msgstr ""
+
+#: templates/moderation/manage_tasks.html:40
+msgid "SUCCESS"
+msgstr ""
+
+#: templates/moderation/manage_tasks.html:40
+msgid "FAILURE"
+msgstr ""
+
+#: templates/moderation/manage_tasks.html:44
+msgid "Link"
+msgstr ""
+
+#: templates/moderation/manage_tasks.html:47
+msgid "Result"
+msgstr ""
+
+#: templates/moderation/manage_tasks.html:48
+#: templates/moderation/manage_tasks.html:60
+msgid "Traceback"
+msgstr ""
+
+#: templates/moderation/manage_tasks.html:52
+msgid "waiting page for task"
+msgstr ""
+
+#: templates/moderation/manage_tasks.html:52
+msgid "link"
+msgstr ""
+
+#: templates/moderation/stats.html:13
+msgid "Users"
+msgstr ""
+
+#: templates/moderation/stats.html:15
+msgid "Current breakdown"
+msgstr ""
+
+#: templates/moderation/stats.html:18
+msgid ""
+"\n"
+"\t    A treemap showing various user statuses, with the number of users\n"
+"            in each group in parentheses. Click to zoom in, right-click to "
+"zoom\n"
+"            out. \n"
+"\t    "
+msgstr ""
+
+#: templates/moderation/stats.html:25
+msgid "New users per week"
+msgstr ""
+
+#: templates/moderation/stats.html:28
+msgid ""
+"\n"
+"            The number of new users that are added per week.  Spikes in "
+"comment\n"
+"            count probably indicate spam bot signups.  We have been inviting "
+"and\n"
+"            enrolling fewer writers since June when we reached capacity.\n"
+"            "
+msgstr ""
+
+#: templates/moderation/stats.html:37 templates/moderation/stats.html.py:47
+msgid "Posts"
+msgstr ""
+
+#: templates/moderation/stats.html:39 templates/moderation/stats.html.py:91
+msgid "Totals"
+msgstr ""
+
+#: templates/moderation/stats.html:43
+msgid "Total"
+msgstr ""
+
+#: templates/moderation/stats.html:52
+msgid "Profiles"
+msgstr ""
+
+#: templates/moderation/stats.html:60
+msgid "Timeline (by week)"
+msgstr ""
+
+#: templates/moderation/stats.html:63
+msgid ""
+"\n"
+"            The timeline shows the number of requests, posts, and profiles\n"
+"            received in total per week.  We only started tracking requests "
+"on Oct\n"
+"            1.\n"
+"            "
+msgstr ""
+
+#: templates/moderation/stats.html:70
+msgid "Impact: Posts"
+msgstr ""
+
+#: templates/moderation/stats.html:73
+msgid ""
+"\n"
+"            This graph shows the number of posts ordered by author, to\n"
+"            demonstrate the portion of all posts that top contributors "
+"make.\n"
+"            "
+msgstr ""
+
+#: templates/moderation/stats.html:79
+msgid "Impact: Pages"
+msgstr ""
+
+#: templates/moderation/stats.html:82
+msgid ""
+"\n"
+"            This graph shows the contribution by page count.  Some authors\n"
+"            post a lot of pages, where others send short form pieces.\n"
+"            "
+msgstr ""
+
+#: templates/moderation/stats.html:93
+msgid "Comments published"
+msgstr ""
+
+#: templates/moderation/stats.html:95
+msgid "Comments posted per week"
+msgstr ""
+
+#: templates/moderation/stats.html:98
+msgid "This graph shows the number of new comments posted per week."
+msgstr ""
+
+#: templates/moderation/stats.html:101
+msgid "Commenter Impact"
+msgstr ""
+
+#: templates/moderation/stats.html:104
+msgid ""
+"\n"
+"            This graph shows the number of comments posted by particular "
+"users.\n"
+"            Around 1/4 of the comments posted are from the top 5 "
+"contributors.\n"
+"            "
+msgstr ""
+
+#: templates/moderation/stats.html:120
+msgid ""
+"\n"
+"            This shows the breakdown of letters that we send per week.  "
+"Over\n"
+"            the summer of 2011, we had a spike in signup requests (and "
+"hence\n"
+"            waitlist notifications) due to being advertised in a prison\n"
+"            newsletter.\n"
+"            "
+msgstr ""
+
+#: templates/moderation/stats.html:131
+msgid ""
+"\n"
+"            This shows the breakdown of recipients of letters we send, "
+"showing\n"
+"            which users receive the largest portion of mail.\n"
+"            "
+msgstr ""
+
+#: templates/notification/email_body.txt:2
+msgid "Greetings"
+msgstr ""
+
+#: templates/notification/email_body.txt:9
+#, python-format
+msgid ""
+"\n"
+"You received this email because you are subscribed to receive emails from "
+"%(current_site)s.\n"
+"To manage your %(current_site)s email preferences, please go to:\n"
+"<%(notices_url)s>\n"
+"To unsubscribe from all %(current_site)s notifications, please go to:\n"
+"<http://%(current_site)s%(unsubscribe_url)s>\n"
+"\n"
+"To report abuse, please reply to this email.\n"
+msgstr ""
+
+#: templates/notification/notice_settings.html:4
+msgid "Notification preferences"
+msgstr ""
+
+#: templates/notification/notice_settings.html:9
+msgid "Communication preferences"
+msgstr ""
+
+#: templates/notification/notice_settings.html:11
+msgid "Your email address"
+msgstr ""
+
+#: templates/notification/notice_settings.html:14
+msgid ""
+"You have no email address in your profile, so will receive no email "
+"notifications."
+msgstr ""
+
+#: templates/notification/notice_settings.html:15
+msgid "Add an email address"
+msgstr ""
+
+#: templates/notification/notice_settings.html:17
+msgid "Send email notifications for:"
+msgstr ""
+
+#: templates/notification/notice_settings.html:30
+#: templates/notification/notice_settings.html:71
+msgid "Save preferences"
+msgstr ""
+
+#: templates/notification/notice_settings.html:32
+#, python-format
+msgid ""
+"\n"
+"\t  To ensure our emails are not delivered to your spam folder, please add "
+"<b><a href='mailto:%(from_email)s'>%(from_email)s</a></b> to your address "
+"book.\n"
+"\t  "
+msgstr ""
+
+#: templates/notification/notice_settings.html:37
+msgid "Subscriptions"
+msgstr ""
+
+#: templates/notification/notice_settings.html:38
+msgid ""
+"Notifications appear on the site, and according to the preferences above."
+msgstr ""
+
+#: templates/notification/notice_settings.html:48
+msgid "Replies to"
+msgstr ""
+
+#: templates/notification/notice_settings.html:60
+#: templates/subscriptions/subscribe_to.html:14
+msgid "authors"
+msgstr ""
+
+#: templates/notification/notice_settings.html:63
+msgid "Posts from the"
+msgstr ""
+
+#: templates/notification/notice_settings.html:66
+msgid ""
+"Posts from the <em><a href='{{ sub.campaign.get_absolute_url }}'>{{ sub."
+"campaign.title }}</a></em> campaign"
+msgstr ""
+
+#: templates/notification/notice_settings.html:74
+msgid "You have no subscriptions."
+msgstr ""
+
+#: templates/notification/notices.html:6
+#: templates/notification/notices.html:13
+msgid "Notifications"
+msgstr ""
+
+#: templates/notification/notices.html:12
+msgid "Subscriptions and communication preferences"
+msgstr ""
+
+#: templates/notification/notices.html:15
+msgid "Mark all as read"
+msgstr ""
+
+#: templates/notification/notices.html:19
+msgid "Message"
+msgstr ""
+
+#: templates/notification/notices.html:29
+msgid "delete"
+msgstr ""
+
+#: templates/notification/notices.html:38
+msgid "Delete all messages"
+msgstr ""
+
+#: templates/notification/notices.html:41
+msgid "No notifications."
+msgstr ""
+
+#: templates/notification/new_post/full.txt:1
+msgid "has sent a new letter to"
+msgstr ""
+
+#: templates/notification/new_post/full.txt:3
+msgid "You can read the letter here"
+msgstr ""
+
+#: templates/notification/new_post/full.txt:6
+msgid "has added a new blog post"
+msgstr ""
+
+#: templates/notification/new_post/full.txt:10
+msgid "Read more here"
+msgstr ""
+
+#: templates/notification/new_post/full.txt:13
+msgid "Post categories"
+msgstr ""
+
+#: templates/notification/new_post/notice.html:1
+#: templates/notification/new_reply/notice.html:2
+msgid "from"
+msgstr ""
+
+#: templates/notification/new_reply/full.txt:2
+msgid "has replied to"
+msgstr ""
+
+#: templates/notification/new_reply/full.txt:2
+msgid "which you are following"
+msgstr ""
+
+#: templates/notification/new_reply/full.txt:4
+msgid "View the reply online"
+msgstr ""
+
+#: templates/notification/new_reply/full.txt:8
+msgid "wrote"
+msgstr ""
+
+#: templates/notification/new_reply/notice.html:2
+msgid "to a post you're following"
+msgstr ""
+
+#: templates/profiles/confirm_delete_scan.html:2
+#: templates/profiles/profile_edit.html:38
+msgid "Remove scan"
+msgstr ""
+
+#: templates/profiles/confirm_delete_scan.html:4
+msgid "Are you sure you want to remove your profile scan?"
+msgstr ""
+
+#: templates/profiles/confirm_delete_self.html:2
+#: templates/profiles/profile_edit.html:49
+msgid "Delete account"
+msgstr ""
+
+#: templates/profiles/confirm_delete_self.html:4
+msgid "Delete account permanently?"
+msgstr ""
+
+#: templates/profiles/confirm_delete_self.html:6
+msgid ""
+"\n"
+"Are you sure you want to delete your account?  This cannot be undone.  You "
+"will\n"
+"no longer be able to log in and all information about your profile will be\n"
+"removed.\n"
+msgstr ""
+
+#: templates/profiles/confirm_delete_self.html:19
+msgid "Delete comments"
+msgstr ""
+
+#: templates/profiles/confirm_delete_self.html:22
+msgid ""
+"\n"
+"        Note: Once things are on the Internet, it's nearly impossible for "
+"them\n"
+"        to be removed completely.  Search engines and other sites may "
+"retain\n"
+"        copies of the comments, and they may have been printed and mailed "
+"to\n"
+"        the authors of blog posts.  However, we will make a good faith "
+"effort\n"
+"        to remove your information.\n"
+"\t"
+msgstr ""
+
+#: templates/profiles/confirm_delete_self.html:31
+msgid ""
+"\n"
+"        Once you delete your account, you will be unable to later delete\n"
+"        comments if you don't delete them now.  Either way, your profile\n"
+"        information will no longer be associated with the comments.\n"
+"\t"
+msgstr ""
+
+#: templates/profiles/confirm_delete_self.html:38
+#, python-format
+msgid ""
+"\n"
+"        If you have any questions or concerns about this, please contact\n"
+"        <a href='mailto:%(site_email)s'>%(site_email)s</a>.\n"
+"\t"
+msgstr ""
+
+#: templates/profiles/confirm_delete_self.html:45
+msgid "Delete account permanently"
+msgstr ""
+
+#: templates/profiles/groups_list.html:17
+msgid "Partners"
+msgstr ""
+
+#: templates/profiles/groups_list.html:33
+#, python-format
+msgid ""
+"\n"
+"\t\t  %(site.name)s partners program\n"
+"\t\t"
+msgstr ""
+
+#: templates/profiles/groups_list.html:38
+#, python-format
+msgid ""
+"\n"
+"\t\tDo you know someone in prison who would like to blog? %(site.name)s\n"
+"\t\tis growing through the support of volunteers around the world\n"
+"\t\twho help to facilitate blogging. All you need to get started is\n"
+"\t\taccess to a scanner so that you can scan letters you receive, and\n"
+"\t\tto be willing to make a commitment to the people you'll be\n"
+"\t\trepresenting.\n"
+"\t\t"
+msgstr ""
+
+#: templates/profiles/groups_list.html:49
+#, python-format
+msgid ""
+"\n"
+"\t\tFor organizations with multiple writers, %(site.name)s can set\n"
+"\t\tup a partner page to draw traffic and attention to your writers,\n"
+"\t\tand represent your organization and its mission.\n"
+"\t\t"
+msgstr ""
+
+#: templates/profiles/groups_list.html:57
+#, python-format
+msgid ""
+"\n"
+"\t\tIf you are an individual or organization that is interested in\n"
+"\t\tmaking a commitment to help people in prison express themselves,\n"
+"\t\tplease contact us at <a\n"
+"\t\thref='mailto:%(site_email)s'>%(site_email)s</a>.\n"
+"\t\t"
+msgstr ""
+
+#: templates/profiles/groups_list.html:70
+#, python-format
+msgid ""
+"\n"
+"\t\t      Independent writers, supported by volunteers and staff for "
+"%(site.name)s:\n"
+"\t\t      "
+msgstr ""
+
+#: templates/profiles/groups_list.html:81
+#, python-format
+msgid ""
+"\n"
+"\t\t\t    %(profile.authored_posts_count)s posts;\n"
+"\t\t\t    latest %(profile.latest_post|naturalday)s.\n"
+"\t\t\t    "
+msgstr ""
+
+#: templates/profiles/groups_list.html:96
+#, python-format
+msgid ""
+"\n"
+"\t\t      All <em>%(chosen_org.name)s</em> posts\n"
+"\t\t      "
+msgstr ""
+
+#: templates/profiles/profile_detail.html:8
+#, python-format
+msgid "%(profile)s's profile"
+msgstr ""
+
+#: templates/profiles/profile_detail.html:46
+msgid "Scanned profile"
+msgstr ""
+
+#: templates/profiles/profile_edit.html:7
+#, python-format
+msgid ""
+"\n"
+"    Edit profile for %(profile.display_name)s\n"
+"  "
+msgstr ""
+
+#: templates/profiles/profile_edit.html:15
+#, python-format
+msgid ""
+"\n"
+"    Profile for %(profile.user.profile.display_name)s\n"
+"  "
+msgstr ""
+
+#: templates/profiles/profile_edit.html:20
+msgid "Change password"
+msgstr ""
+
+#: templates/profiles/profile_edit.html:21
+msgid "Email subscriptions"
+msgstr ""
+
+#: templates/profiles/profile_edit.html:32
+msgid "Save details"
+msgstr ""
+
+#: templates/profiles/profile_edit.html:37
+msgid "Current profile page"
+msgstr ""
+
+#: templates/profiles/profile_edit.html:40
+msgid "Profile for"
+msgstr ""
+
+#: templates/registration/activate.html:6
+msgid "Oops!"
+msgstr ""
+
+#: templates/registration/activate.html:7
+msgid ""
+"That isn't a valid confirmation key.  Please check the link again. If your "
+"email reader adds line breaks in the URL, you may need to remove them.  You "
+"may also"
+msgstr ""
+
+#: templates/registration/activation_complete.html:8
+msgid "Your registration is now complete."
+msgstr ""
+
+#: templates/registration/activation_complete.html:9
+msgid "You may now"
+msgstr ""
+
+#: templates/registration/activation_complete.html:9
+msgid "login"
+msgstr ""
+
+#: templates/registration/activation_email.txt:2
+msgid "Hello"
+msgstr ""
+
+#: templates/registration/activation_email.txt:7
+msgid "To complete your registration, follow this link:"
+msgstr ""
+
+#: templates/registration/activation_email.txt:10
+msgid "This link will expire in {{ expiration_days }} days, so don't delay."
+msgstr ""
+
+#: templates/registration/activation_email.txt:12
+msgid "See you on {{ site.name }}! "
+msgstr ""
+
+#: templates/registration/activation_email.txt:14
+msgid "Sincerely"
+msgstr ""
+
+#: templates/registration/activation_email.txt:16
+msgid "{{ site.name }} staff"
+msgstr ""
+
+#: templates/registration/activation_email_subject.txt:2
+msgid "Registration Confirmation"
+msgstr ""
+
+#: templates/registration/login.html:4 templates/registration/login.html:12
+msgid "Login"
+msgstr ""
+
+#: templates/registration/login.html:8
+msgid "Have an account?  Login"
+msgstr ""
+
+#: templates/registration/login.html:15
+msgid "Forgot your password?"
+msgstr ""
+
+#: templates/registration/login.html:19
+#, python-format
+msgid ""
+" \n"
+"      New to %(site.name)s?  Sign up\n"
+"      "
+msgstr ""
+
+#: templates/registration/login.html:26
+#, python-format
+msgid ""
+"\n"
+"\tRegistered users can leave comments and transcribe posts.  By\n"
+"        registering, you are agreeing to the\n"
+"        <a href='%(url_terms)s'>Terms of Service</a> and\n"
+"        <a href='%(url_privacy)s'>Privacy Policy</a>.\n"
+"\t"
+msgstr ""
+
+#: templates/registration/login.html:40
+#: templates/registration/registration_form.html:26
+msgid "Register"
+msgstr ""
+
+#: templates/registration/login.html:65
+msgid "Sorry, that name is taken."
+msgstr ""
+
+#: templates/registration/login.html:68
+msgid "Name available."
+msgstr ""
+
+#: templates/registration/password_change_form.html:5
+msgid "Change password for"
+msgstr ""
+
+#: templates/registration/password_change_form.html:7
+msgid "For security purposes, enter your old password first."
+msgstr ""
+
+#: templates/registration/password_change_form.html:12
+msgid "Change Password"
+msgstr ""
+
+#: templates/registration/password_reset_complete.html:4
+#: templates/registration/password_reset_complete.html:8
+msgid "Password reset complete"
+msgstr ""
+
+#: templates/registration/password_reset_complete.html:10
+msgid "Your password has been set.  You may go ahead and log in now."
+msgstr ""
+
+#: templates/registration/password_reset_complete.html:12
+msgid "Log in"
+msgstr ""
+
+#: templates/registration/password_reset_confirm.html:5
+#: templates/registration/password_reset_form.html:8
+msgid "Password reset"
+msgstr ""
+
+#: templates/registration/password_reset_confirm.html:11
+msgid "Enter new password"
+msgstr ""
+
+#: templates/registration/password_reset_confirm.html:13
+msgid ""
+"Please enter your new password twice so we can verify you typed it in "
+"correctly."
+msgstr ""
+
+#: templates/registration/password_reset_confirm.html:17
+msgid "New password:"
+msgstr ""
+
+#: templates/registration/password_reset_confirm.html:19
+msgid "Confirm password:"
+msgstr ""
+
+#: templates/registration/password_reset_confirm.html:20
+msgid "Change my password"
+msgstr ""
+
+#: templates/registration/password_reset_confirm.html:25
+msgid "Password reset unsuccessful"
+msgstr ""
+
+#: templates/registration/password_reset_confirm.html:27
+msgid ""
+"The password reset link was invalid, possibly because it has already been "
+"used.  Please request a new password reset."
+msgstr ""
+
+#: templates/registration/password_reset_confirm.html:28
+msgid "Request password reset"
+msgstr ""
+
+#: templates/registration/password_reset_done.html:4
+msgid "Password reset successful"
+msgstr ""
+
+#: templates/registration/password_reset_done.html:7
+msgid "Reset e-mail sent"
+msgstr ""
+
+#: templates/registration/password_reset_done.html:8
+msgid ""
+"We've e-mailed you instructions for setting your password to the e-mail "
+"address you submitted.  You should receive it soon."
+msgstr ""
+
+#: templates/registration/password_reset_form.html:4
+msgid "password reset"
+msgstr ""
+
+#: templates/registration/password_reset_form.html:9
+msgid ""
+"Forgotten your password?  Enter your e-mail address below, and we'll e-mail "
+"instructions for setting a new one."
+msgstr ""
+
+#: templates/registration/password_reset_form.html:11
+#, python-format
+msgid ""
+"\n"
+"  If you are an author on this site and have never logged in before,\n"
+"  please <a href='mailto:%(site.email)s'>contact us</a>\n"
+"  and we can set up your login account for you.\n"
+"  "
+msgstr ""
+
+#: templates/registration/password_reset_form.html:21
+msgid "Reset my password"
+msgstr ""
+
+#: templates/registration/registration_closed.html:3
+msgid "Registration temporarily closed"
+msgstr ""
+
+#: templates/registration/registration_closed.html:6
+msgid ""
+"Registration is temporarily disabled while the site is undergoing "
+"maintenance."
+msgstr ""
+
+#: templates/registration/registration_closed.html:7
+msgid "We apologize for the inconvenience."
+msgstr ""
+
+#: templates/registration/registration_complete.html:6
+msgid "Confirmation email sent"
+msgstr ""
+
+#: templates/registration/registration_form.html:5
+msgid "Registration"
+msgstr ""
+
+#: templates/registration/registration_form.html:7
+msgid "New user registration"
+msgstr ""
+
+#: templates/registration/registration_form.html:14
+#, python-format
+msgid ""
+"\n"
+"%%{ trans \"Registered users may leave comments and transcribe posts.  By "
+"registering, you\n"
+"are agreeing to abide by the\n"
+"<a href='%(terms)s'>Terms of Service</a> and\n"
+"<a href='%(privacy)s'>Privacy Policy</a>.\" %%}\n"
+msgstr ""
+
+#: templates/registration/welcome.html:4 templates/registration/welcome.html:7
+msgid "Welcome"
+msgstr ""
+
+#: templates/registration/welcome.html:15
+#, python-format
+msgid ""
+"\n"
+"Registration successful.  You may now leave comments,\n"
+"transcribe posts, and\n"
+"<a href='%(edit_profile)s'>edit your profile</a>.\n"
+msgstr ""
+
+#: templates/registration/welcome.html:22
+#, python-format
+msgid ""
+"\n"
+"If you haven't yet, please look over the\n"
+"<a href='%(community_guidelines)s'>community guidelines</a>\n"
+"for comments and transcriptions.\n"
+msgstr ""
+
+#: templates/scanning/_column_diff.html:6
+#: templates/scanning/_column_diff.html:8
+#: templates/scanning/revision_list.html:26
+msgid "Revision"
+msgstr ""
+
+#: templates/scanning/_column_diff.html:6
+#: templates/scanning/_column_diff.html:8
+msgid "ago"
+msgstr ""
+
+#: templates/scanning/after_transcribe_comment.html:4
+msgid "Leave a note"
+msgstr ""
+
+#: templates/scanning/after_transcribe_comment.html:8
+msgid ""
+"\n"
+"Thanks for updating the transcription.  Would you like to leave a note for "
+"the\n"
+"author so they know you've done the work?  Please take a moment to "
+"personalize\n"
+"it, now that you've read their work!\n"
+msgstr ""
+
+#: templates/scanning/after_transcribe_comment.html:16
+msgid "No thanks, skip this"
+msgstr ""
+
+#: templates/scanning/delete.html:4
+msgid "Really delete scan?"
+msgstr ""
+
+#: templates/scanning/delete.html:5
+msgid ""
+"Are you sure you want to delete this scan? The following documents and any "
+"comments they have will also be deleted."
+msgstr ""
+
+#: templates/scanning/delete.html:7
+msgid "Delete (no undo)"
+msgstr ""
+
+#: templates/scanning/delete.html:11
+msgid "pages"
+msgstr ""
+
+#: templates/scanning/delete.html:11
+msgid "comments"
+msgstr ""
+
+#: templates/scanning/delete.html:14
+msgid "Scan pages"
+msgstr ""
+
+#: templates/scanning/flag.html:5
+msgid "Flag content"
+msgstr ""
+
+#: templates/scanning/flag.html:6
+msgid ""
+"A flag lets moderators now that something is not right about a particular "
+"post, profile, or comment.  Please help us by flagging any posts that seem "
+"to be against our <a href='{{ about.guidelines }}'>guidelines</a>, or have "
+"been improperly edited (for example, pages not rotated correctly)."
+msgstr ""
+
+#: templates/scanning/flag.html:13
+msgid "Notify moderators"
+msgstr ""
+
+#: templates/scanning/merge.html:5
+msgid "Merge Scan"
+msgstr ""
+
+#: templates/scanning/merge.html:6
+msgid ""
+"Choose a PDF file to merge (add to the bottom of) this scan's PDF. Use this "
+"if, for example, someone adds an additional page to a profile."
+msgstr ""
+
+#: templates/scanning/reimport.html:3 templates/scanning/reimport.html.py:5
+#: templates/scanning/reimport.html:8
+msgid "Reimport scan"
+msgstr ""
+
+#: templates/scanning/reimport.html:6
+msgid ""
+"If processing of a scan failed for whatever reason, sometimes reimporting it "
+"will fix garbled or missing images.  This will make any documents associated "
+"with this scan unavailable until the import is finished."
+msgstr ""
+
+#: templates/scanning/replace.html:3 templates/scanning/upload.html:4
+msgid "Upload scans"
+msgstr ""
+
+#: templates/scanning/replace.html:5
+msgid "Replace Scan"
+msgstr ""
+
+#: templates/scanning/replace.html:6
+msgid "Choose a PDF file to replace this scan's with."
+msgstr ""
+
+#: templates/scanning/revision_list.html:11
+msgid "Transcription revisions"
+msgstr ""
+
+#: templates/scanning/revision_list.html:14
+msgid "edit transcription"
+msgstr ""
+
+#: templates/scanning/revision_list.html:27
+msgid "Compare"
+msgstr ""
+
+#: templates/scanning/revision_list.html:28
+msgid "Editor"
+msgstr ""
+
+#: templates/scanning/revision_list.html:57
+msgid "No transcription yet.  Add one!"
+msgstr ""
+
+#: templates/scanning/transcription_edit.html:85
+msgid "Transcription editor"
+msgstr ""
+
+#: templates/scanning/transcription_edit.html:87
+msgid "Arrange:"
+msgstr ""
+
+#: templates/scanning/transcription_edit.html:89
+msgid "Arrange horizontally"
+msgstr ""
+
+#: templates/scanning/transcription_edit.html:92
+msgid "Arrange vertically"
+msgstr ""
+
+#: templates/scanning/transcription_edit.html:103
+msgid "Transcription:"
+msgstr ""
+
+#: templates/scanning/upload.html:7
+msgid "Upload Scans"
+msgstr ""
+
+#: templates/scanning/upload.html:8
+msgid "Upload individual PDF files, or zip files containing multiple PDFs."
+msgstr ""
+
+#: templates/subscriptions/subscribe_to.html:5
+#: templates/subscriptions/subscribe_to.html:9
+msgid "Add subscription"
+msgstr ""
+
+#: templates/subscriptions/subscribe_to.html:10
+msgid "Add a subscription to"
+msgstr ""
+
+#: templates/subscriptions/subscribe_to.html:11
+msgid "posts tagged"
+msgstr ""
+
+#: templates/subscriptions/subscribe_to.html:12
+msgid "posts by"
+msgstr ""
+
+#: templates/subscriptions/subscribe_to.html:13
+msgid "comments on"
+msgstr ""
+
+#: templates/subscriptions/subscribe_to.html:14
+msgid "posts from"
+msgstr ""
+
+#: templates/subscriptions/subscribe_to.html:17
+msgid "Sign me up!"
+msgstr ""
+
+#: templates/subscriptions/subscribe_to.html:18
+msgid "Subscription settings"
+msgstr ""
+
+#: templates/subscriptions/subscribe_to.html:23
+#, python-format
+msgid ""
+"\n"
+"Note: you have no email address set in your profile, so you will only see "
+"notifications by logging into the site.  If you'd like to receive email "
+"notifications, please <a href='%(user.profile.get_user_edit_url)s'>add an "
+"email address</a> in your profile.\n"
+msgstr ""
diff --git a/scanblog/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po b/scanblog/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
new file mode 100644
index 0000000..439d7f3
--- /dev/null
+++ b/scanblog/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
@@ -0,0 +1,6101 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Translators:
+# arthur.lutz <arthur.lutz@gmail.com>, 2013-2014
+# arthur.lutz <arthur.lutz@gmail.com>, 2012
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Between the Bars\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2014-11-11 16:04-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-11-11 20:32+0000\n"
+"Last-Translator: arthur.lutz <arthur.lutz@gmail.com>\n"
+"Language-Team: French (http://www.transifex.com/projects/p/btb/language/"
+"fr/)\n"
+"Language: fr\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+
+#: accounts/forms.py:9
+msgid "Email address"
+msgstr "Adresse email"
+
+#: accounts/forms.py:10
+msgid "Email optional."
+msgstr "email optionnel."
+
+#: accounts/views.py:30
+msgid "Successfully logged out."
+msgstr "Déconnexion réussie."
+
+#: accounts/views.py:65
+msgid "Password changed successfully."
+msgstr "Mot de passe modifié avec succès."
+
+#: blogs/feeds.py:121
+#, python-format
+msgid "All comments on %s"
+msgstr "Tous les commentaires à propos de %s"
+
+#: blogs/feeds.py:127 blogs/feeds.py:146
+msgid "Comment"
+msgstr "Commentaire"
+
+#: blogs/feeds.py:139
+#, python-format
+msgid "Comments on '%s'"
+msgstr "Commentaires à propos '%s'"
+
+#: btb/models.py:22 templates/notification/new_reply/notice.html:2
+msgid "New reply"
+msgstr "Nouvelle réponse"
+
+#: btb/models.py:23
+msgid "new reply to a post you're following"
+msgstr "nouvelle réponse à un article que vous suivez"
+
+#: btb/models.py:26
+msgid "New post"
+msgstr "Nouvel article"
+
+#: btb/models.py:27
+msgid "new letter from an author or subject you're following"
+msgstr "nouvelle lettre d'un auteur ou d'une sujet que vous suivez"
+
+#: comments/forms.py:25
+msgid "Reply"
+msgstr "Répondre"
+
+#: comments/forms.py:30
+msgid ""
+"If you enter anything in this field your comment will be treated as spam"
+msgstr ""
+"Si vous entrez quelquechose dans ce champ, votre commentaire sera considéré "
+"comme du spam"
+
+#: comments/views.py:91 scanning/views.py:767
+msgid ""
+"Your account has been suspended due to behavior that looks like spam. If "
+"this is an error, please contact us using the contact link at the bottom of "
+"the page."
+msgstr ""
+"Votre compte a été suspendu car il semblait générer du spam. Si ceci est une "
+"erreur, merci de nous contacter en utilisant les coordonnées de contact en "
+"bas de cette page. "
+
+#: comments/views.py:106
+msgid ""
+"A moderator will review that comment shortly. Thanks for helping us run a "
+"tight ship."
+msgstr ""
+"Un modérateur va faire une revue de votre commentaire bientôt. Merci de nous "
+"aider."
+
+#: profiles/forms.py:9
+msgid "* E-mail address"
+msgstr "Adresse e-mail"
+
+#: profiles/forms.py:10
+msgid "Required. We never share or make e-mail addresses public."
+msgstr ""
+"Obligatoire. Nous ne partageons jamais les addresses mails de notre site."
+
+#: profiles/forms.py:18
+msgid "E-mail address"
+msgstr "Adresse email"
+
+#: profiles/forms.py:35
+msgid "* Display name"
+msgstr "Nom affiché"
+
+#: profiles/forms.py:35
+msgid "Required."
+msgstr "Obligatoire."
+
+#: profiles/models.py:177
+msgid "Show posts and comments that have been marked as adult?"
+msgstr ""
+"Montre les articles et commentaires qui ont été noté comme du contenu "
+"adulte ?"
+
+#: profiles/views.py:249
+msgid "Changes saved."
+msgstr "Changements enregistrés."
+
+#: scanning/models.py:503 templates/blogs/post_detail.html:10
+msgid "Untitled"
+msgstr "Sans titre"
+
+#: scanning/models.py:568
+msgid "Check if transcription is complete"
+msgstr "Vérifier si la retranscription est complète"
+
+#: scanning/views.py:668
+msgid "Thanks for your attention to detail.  Transcription updated."
+msgstr ""
+"Merci pour votre attention au détail. La transcription a été mise à jour."
+
+#: scanning/views.py:782
+msgid ""
+"A moderator will review that post shortly. Thanks for helping us run a tight "
+"ship."
+msgstr ""
+"Un modérateur va faire une revue de votre article sous peu. Merci pour votre "
+"aide."
+
+#: templates/404.html:3
+msgid "404 - Not found"
+msgstr "404 - Document introuvable"
+
+#: templates/404.html:5
+msgid "404 Not Found"
+msgstr "404 Document introuvable"
+
+#: templates/404.html:6
+msgid "Sorry, no page with that address can be found."
+msgstr "Désolé, il n'existe pas de page à l'adresse demandée."
+
+#: templates/500.html:2
+msgid "500 Internal Server Error"
+msgstr "500 Erreur interne"
+
+#: templates/500.html:4
+msgid ""
+"\n"
+"Sorry, it's not you -- it's us.  A server admin has been notified and will\n"
+"look into fixing this as soon as possible.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Désolé, ce n'est pas vous, c'est nous. Un administrateur technique du "
+"serveur a été notifié et essayer de résoudre ce problème le plus rapidement "
+"possible. \n"
+
+#: templates/500.html:10
+#, fuzzy, python-format
+msgid ""
+"\n"
+"You can return to the front page here: <a href='//%(domain)s'>%(domain)s</"
+"a>.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Vous pouvez retournez sur la page d’accueil ici : <a href='//"
+"%(site.domain)s'>%(site.domain)s</a>.\n"
+
+#: templates/_pagination.html:3
+msgid "Pages:"
+msgstr "Pages:"
+
+#: templates/_pagination.html:5
+msgid "Previous page"
+msgstr "Page précédente"
+
+#: templates/_pagination.html:5
+msgctxt "pagination"
+msgid "Previous"
+msgstr "Précédente"
+
+#: templates/_pagination.html:11
+msgid "Next page"
+msgstr "Page suivante"
+
+#: templates/_pagination.html:11
+msgctxt "pagination"
+msgid "Next"
+msgstr "Suivante"
+
+#: templates/home.html:6
+msgid "Human Stories from Prison"
+msgstr "Des histoires humaines en prison"
+
+#: templates/home.html:9
+msgid "Home"
+msgstr "Acceuil"
+
+#: templates/home.html:15
+msgid "Human stories from prison"
+msgstr "Des histoires humaines en prison"
+
+#: templates/home.html:19
+#, python-format
+msgid ""
+"is a weblog platform for people in prison, through which the 1%% of "
+"Americans who are in prison can tell their stories. Leave a comment &ndash; "
+"we'll pass it on."
+msgstr ""
+"est une plate-forme de blogs pour les personnes incarcérées. Cela concerne "
+"1%% des américains qui peuvent ainsi raconter leur histoire. Laissez un "
+"commentaire &ndash; nous le transmettrons aux auteurs."
+
+#: templates/home.html:24
+msgid "... can only help us become a more compassionate, safer society."
+msgstr ""
+"... ne peux que nous aider à devenir une société pour compatisante, et plus "
+"sûre. "
+
+#: templates/home.html:28
+msgid "... encourages inmates to retain their individual identities ..."
+msgstr "... encourage les détenus à garder leur identité ..."
+
+#: templates/home.html:32
+msgid "Amazing stuff."
+msgstr "Incroyable!"
+
+#: templates/home.html:34
+msgid "criminologist"
+msgstr "criminologiste"
+
+#: templates/home.html:39 templates/feeds/_featured.html:2
+#: templates/feeds/_subscriptions.html:81
+msgid "Featured posts"
+msgstr "Articles mis en avant"
+
+#: templates/home.html:46
+msgid "scanned page"
+msgstr "page numérisée"
+
+#: templates/home.html:53
+msgctxt "indicate authorship"
+msgid "by"
+msgstr "par"
+
+#: templates/home.html:61 templates/blogs/_blog_cloud.html:94
+#: templates/moderation/_correspondence.html:10
+msgid "Recent comments"
+msgstr "Commentaires récents"
+
+#: templates/home.html:64
+msgctxt "time since"
+msgid "ago"
+msgstr "il y a"
+
+#: templates/home.html:66
+msgctxt "indicate authorship"
+msgid "By"
+msgstr "Par"
+
+#: templates/home.html:67
+msgctxt "commented on"
+msgid "on"
+msgstr "le"
+
+#: templates/home.html:75
+msgid "Join the conversation!"
+msgstr "Rejoignez la conversation!"
+
+#: templates/home.html:77
+#, python-format
+msgid "Head on over to the <a href='%(blogs_url)s'>blogs</a>."
+msgstr "Visitez les <a href='%(blogs_url)s'>blogs</a>"
+
+#: templates/site_base.html:34
+msgid "Blogs"
+msgstr "Blogs"
+
+#: templates/site_base.html:35 templates/profiles/groups_list.html:4
+#: templates/profiles/profiles_list.html:5
+msgid "People"
+msgstr "Personnes"
+
+#: templates/site_base.html:36 templates/about/index.html:4
+msgid "About"
+msgstr "À propos"
+
+#: templates/site_base.html:43
+msgid "Moderation"
+msgstr "Modération"
+
+#: templates/site_base.html:46 templates/scanning/merge.html:10
+#: templates/scanning/replace.html:10 templates/scanning/upload.html:11
+msgid "Upload"
+msgstr "Envoi de fichiers"
+
+#: templates/site_base.html:55 templates/site_base.html.py:65
+#, python-format
+msgid "%(counter)s unread notification"
+msgid_plural "%(counter)s unread notifications"
+msgstr[0] "%(counter)s notification non-lue"
+msgstr[1] "%(counter)s notifications non-lues"
+
+#: templates/site_base.html:66
+#, python-format
+msgid "%(counter)s message"
+msgid_plural "%(counter)s messages"
+msgstr[0] "%(counter)s message"
+msgstr[1] "%(counter)s messages"
+
+#: templates/site_base.html:70 templates/moderation/_users.html:208
+msgid "Profile"
+msgstr "Profile"
+
+#: templates/site_base.html:72 templates/moderation/_users.html:209
+msgid "Admin"
+msgstr "Administration"
+
+#: templates/site_base.html:76
+msgid "My Posts"
+msgstr "Mes articles"
+
+#: templates/site_base.html:79 templates/blogs/base.html:14
+msgid "Compose"
+msgstr "Écrire"
+
+#: templates/site_base.html:82
+msgid "Logout"
+msgstr "Se déconnecter"
+
+#: templates/site_base.html:87
+msgid "Sign in"
+msgstr "Se connecter"
+
+#: templates/site_base.html:87
+msgid "or"
+msgstr "ou"
+
+#: templates/site_base.html:88 templates/profiles/groups_list.html:25
+msgid "Join"
+msgstr "S'inscrire"
+
+#: templates/site_base.html:125
+msgid "Contact us"
+msgstr "Nous contacter"
+
+#: templates/site_base.html:126
+msgid "Copyrights"
+msgstr "Droits d'auteur"
+
+#: templates/site_base.html:127 templates/about/legal_base.html:6
+#: templates/about/terms.html:4
+msgid "Terms of Use"
+msgstr "Conditions d'usage"
+
+#: templates/site_base.html:128 templates/about/legal_base.html:7
+#: templates/about/privacy.html:3
+msgid "Privacy Policy"
+msgstr "Politique vie privée"
+
+#: templates/site_base.html:129 templates/about/legal_base.html:8
+msgid "DMCA"
+msgstr "Mentions légales"
+
+#: templates/about/about_base.html:10
+msgid "Community Guidelines"
+msgstr "Guide de la communauté"
+
+#: templates/about/about_base.html:11 templates/about/faq.html:4
+#: templates/about/faq.html.py:7
+msgid "Frequently Asked Questions"
+msgstr "Foire Aux Questions"
+
+#: templates/about/about_base.html:12
+msgctxt "News about the site"
+msgid "News"
+msgstr "Actualités"
+
+#: templates/about/copyright.html:3
+msgid "Copyright policy"
+msgstr "Droits d'auteur"
+
+#: templates/about/copyright.html:7
+#, python-format
+msgid ""
+"\n"
+"    %(site_name)s Copyright Policy\n"
+"    "
+msgstr ""
+"\n"
+"    %(site_name)s Politique de droit d'auteur\n"
+"\n"
+"    "
+
+#: templates/about/copyright.html:12
+#, python-format
+msgid ""
+"\n"
+"The %(site_name)s site, design, and content is copyrighted\n"
+"<nobr>&copy; %(year)s %(site.name)s</nobr>, all rights reserved.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Le site, le design et le contenu de %(site_name)s sont régis par le droit "
+"d'auteur \n"
+"<nobr>&copy; %(year)s %(site.name)s</nobr>, tous droits reservés.\n"
+
+#: templates/about/copyright.html:18
+msgid ""
+"\n"
+"All blog posts and transcriptions of blog posts are owned and copyrighted "
+"by\n"
+"the blog post authors, who retain all rights.  If you wish to reproduce any\n"
+"blog post, you should seek permission of the original author by contacting "
+"them\n"
+"directly.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Tous les articles de blogs et retranscriptions appartiennent aux auteurs "
+"qui, sauf mention contraire, gardent tous leurs droits sur l'oeuvre publiée. "
+"Si vous souhaitez reproduire un contenu, merci de contacter l'auteur du "
+"contenu concerné. \n"
+
+#: templates/about/copyright.html:27
+#, python-format
+msgid ""
+"\n"
+"All comments are owned by the people who submit them, in accordance with "
+"the\n"
+"<a href='%(about_terms_url)s'>Terms of Use</a>.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Tous les commentaires appartiennent aux personnes qui les soumettent sur le "
+"site, comme stipulé dans les <a href='%(about_terms_url)s'>conditions "
+"d'utilisation du site</a>.\n"
+
+#: templates/about/dmca.html:3
+msgid "Digital Millenium Copyright Act Policy"
+msgstr ""
+
+#: templates/about/dmca.html:6
+#, python-format
+msgid ""
+"\n"
+"<h2>%(site_name)s Digital Millenium Copyright Act&nbsp;Policy</h2>\n"
+"<p>\n"
+"Consistent with the Digital Millennium Copyright Act, if you believe that "
+"your\n"
+"copyrighted materials have been copied in a way that constitutes copyright\n"
+"infringement, please send an email or written notice to our designated "
+"agent\n"
+"for notices of infringement and provide the following information:\n"
+"</p>\n"
+"\n"
+"<ol>\n"
+"<li>An electronic or physical signature of the person authorized to act on\n"
+"behalf of the owner of the copyright interest.</li>\n"
+"<li>A description of the copyrighted work that you claim has been infringed."
+"</li>\n"
+"<li>A description of where the material that you claim is infringing is "
+"located\n"
+"on the BtB site.</li>\n"
+"<li>Your address, telephone number, and email address.</li>\n"
+"<li>A statement by you that you have a good faith belief that the disputed "
+"use\n"
+"is not authorized by the copyright owner, its agent, or the law.</li>\n"
+"<li>A statement by you, made under penalty of perjury, that the above\n"
+"information in your notice is accurate and that you are the copyright owner "
+"or\n"
+"authorized to act on the copyright owner's behalf.</li>\n"
+"</ol>\n"
+"\n"
+"\n"
+"<p>\n"
+"Our designated agent for notice for claims of copyright infringement is\n"
+"<b>Andrew Whitacre</b> who can be reached as follows:\n"
+"<dl>\n"
+"<dt>By mail</dt>\n"
+"<dd>77 Massachusetts Ave.<br />\n"
+"E15-321<br />\n"
+"Cambridge, MA 02139</dd>\n"
+"<dt>By phone</dt>\n"
+"<dd>(617) 324-0490</dd>\n"
+"<dt>By fax</dt>\n"
+"<dd>(617) 258-6264</dd>\n"
+"<dt>By email</dt> \n"
+"<dd>awhit@mit.edu</dd>\n"
+"</dl>\n"
+"</p>\n"
+"\n"
+"<p>\n"
+"Note: the above contact information is provided exclusively for notifying\n"
+"%(site_name)s that your copyrighted material may have been infringed. All\n"
+"other inquiries, (e.g., requests for technical assistance or customer "
+"service,\n"
+"reports of email abuse, and piracy reports), will not receive a response\n"
+"through this process.\n"
+"</p>\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"<h2>%(site_name)s Digital Millenium Copyright Act&nbsp;Policy</h2>\n"
+"<p>\n"
+"Consistent with the Digital Millennium Copyright Act, if you believe that "
+"your\n"
+"copyrighted materials have been copied in a way that constitutes copyright\n"
+"infringement, please send an email or written notice to our designated "
+"agent\n"
+"for notices of infringement and provide the following information:\n"
+"</p>\n"
+"\n"
+"<ol>\n"
+"<li>An electronic or physical signature of the person authorized to act on\n"
+"behalf of the owner of the copyright interest.</li>\n"
+"<li>A description of the copyrighted work that you claim has been infringed."
+"</li>\n"
+"<li>A description of where the material that you claim is infringing is "
+"located\n"
+"on the BtB site.</li>\n"
+"<li>Your address, telephone number, and email address.</li>\n"
+"<li>A statement by you that you have a good faith belief that the disputed "
+"use\n"
+"is not authorized by the copyright owner, its agent, or the law.</li>\n"
+"<li>A statement by you, made under penalty of perjury, that the above\n"
+"information in your notice is accurate and that you are the copyright owner "
+"or\n"
+"authorized to act on the copyright owner's behalf.</li>\n"
+"</ol>\n"
+"\n"
+"\n"
+"<p>\n"
+"Our designated agent for notice for claims of copyright infringement is\n"
+"<b>Andrew Whitacre</b> who can be reached as follows:\n"
+"<dl>\n"
+"<dt>By mail</dt>\n"
+"<dd>77 Massachusetts Ave.<br />\n"
+"E15-321<br />\n"
+"Cambridge, MA 02139</dd>\n"
+"<dt>By phone</dt>\n"
+"<dd>(617) 324-0490</dd>\n"
+"<dt>By fax</dt>\n"
+"<dd>(617) 258-6264</dd>\n"
+"<dt>By email</dt> \n"
+"<dd>awhit@mit.edu</dd>\n"
+"</dl>\n"
+"</p>\n"
+"\n"
+"<p>\n"
+"Note: the above contact information is provided exclusively for notifying\n"
+"%(site_name)s that your copyrighted material may have been infringed. All\n"
+"other inquiries, (e.g., requests for technical assistance or customer "
+"service,\n"
+"reports of email abuse, and piracy reports), will not receive a response\n"
+"through this process.\n"
+"</p>\n"
+
+#: templates/about/faq.html:9
+#, python-format
+msgid ""
+"\n"
+"  Please also see the\n"
+"  <a href='%(about_community_guidelines)s'>community guidelines</a>\n"
+"  for commenting and transcribing posts.\n"
+"  "
+msgstr ""
+"\n"
+"  Please also see the\n"
+"  <a href='%(about_community_guidelines)s'>community guidelines</a>\n"
+"  for commenting and transcribing posts.\n"
+"  "
+
+#: templates/about/faq.html:16
+msgid "Who is behind this?"
+msgstr "Qui est à l'initiative de ce projet ?"
+
+#: templates/about/faq.html:18
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"    Since the summer 2011, Between the Bars has been operated by Charlie "
+"DeTar, Carl McLaren, and Benjamin Sugar. The site would not be possible "
+"without the generous contributions of transcribers, commenters, and everyone "
+"at the Center for Civic Media.\n"
+"        "
+msgstr ""
+"\n"
+"    Since the summer 2011, Between the Bars has been operated by Charlie "
+"DeTar, Carl McLaren, and Benjamin Sugar. The site would not be possible "
+"without the generous contributions of transcribers, commenters, and everyone "
+"at the Center for Civic Media.\n"
+"\t"
+
+#: templates/about/faq.html:22
+msgid "How did it begin?"
+msgstr "Comment ça a commencé ? "
+
+#: templates/about/faq.html:24
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"    Between the Bars was founded by Charlie DeTar and Benjamin Mako Hill in "
+"the <a href='http://civic.mit.edu'>Center for Future Civic Media</a> at MIT "
+"in October of 2010.\n"
+"        "
+msgstr ""
+"\n"
+"    Between the Bars was founded by Charlie DeTar and Benjamin Mako Hill in "
+"the <a href='http://civic.mit.edu'>Center for Future Civic Media</a> at MIT "
+"in October of 2010.\n"
+"\t"
+
+#: templates/about/faq.html:28
+msgid "Why blogging?"
+msgstr "Pourquoi un blog ?"
+
+#: templates/about/faq.html:36
+msgid ""
+"\n"
+"      Derick Attwood, father of imprisoned Shaun Attwood, speaking\n"
+"      about his son's blog,\n"
+"      <a href='http://jonsjailjournal.blogspot.com'>Jon's Jail Journal</a>.</"
+"p>\n"
+"    "
+msgstr ""
+"\n"
+"      Derick Attwood, father of imprisoned Shaun Attwood, speaking\n"
+"      about his son's blog,\n"
+"      <a href='http://jonsjailjournal.blogspot.com'>Jon's Jail Journal</a>.</"
+"p>\n"
+"    "
+
+#: templates/about/faq.html:50
+msgid ""
+"\n"
+"           Ethan Zuckerman, speaking about \"bridge blogs\" that\n"
+"           service communities without access to other forms broadcast\n"
+"           media.\n"
+"           (<a href='http://jonsjailjournal.blogspot.com/2005/08/28-july-05-"
+"bridge-blogs-give-voice-to.html'>source</a>)\n"
+"         "
+msgstr ""
+"\n"
+"           Ethan Zuckerman, speaking about \"bridge blogs\" that\n"
+"           service communities without access to other forms broadcast\n"
+"           media.\n"
+"           (<a href='http://jonsjailjournal.blogspot.com/2005/08/28-july-05-"
+"bridge-blogs-give-voice-to.html'>source</a>)\n"
+"         "
+
+#: templates/about/faq.html:59
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"        Blogging can not only let people in prison tell their stories and\n"
+"        report on their conditions, but it can also provide an instrumental\n"
+"        role in maintaining \"weak-tie\" social networks (acquaintances and\n"
+"        friends of friends), which are important for helping people\n"
+"        <a href='http://citeseerx.ist.psu.edu/viewdoc/download?"
+"doi=10.1.1.128.7760&rep=rep1&type=pdf'>to find jobs and communities in which "
+"to live</a>.  This can reduce recidivism.\n"
+"        "
+msgstr ""
+"\n"
+"\tBlogging can not only let people in prison tell their stories and\n"
+"\treport on their conditions, but it can also provide an instrumental\n"
+"\trole in maintaining \"weak-tie\" social networks (acquaintances and\n"
+"\tfriends of friends), which are important for helping people\n"
+"\t<a href='http://citeseerx.ist.psu.edu/viewdoc/download?"
+"doi=10.1.1.128.7760&rep=rep1&type=pdf'>to find jobs and communities in which "
+"to live</a>.  This can reduce recidivism.\n"
+"  "
+
+#: templates/about/faq.html:68
+msgid "How often do prisoners receive comments that I leave?"
+msgstr ""
+"À quelle fréquence les détenus recoivent les commentaires que je laisse ? "
+
+#: templates/about/faq.html:70
+msgid ""
+"\n"
+"    We currently print and mail new comments about once per week.\n"
+"    "
+msgstr ""
+"\n"
+"    Nous imprimons et envoyons les commentaires une fois par semaine "
+"environ.\n"
+"    "
+
+#: templates/about/faq.html:74
+msgid "What does it cost?"
+msgstr "Combien ça coute ? "
+
+#: templates/about/faq.html:76
+msgid ""
+"\n"
+"    Aside from the postage to send us letters, the service is free.\n"
+"    Maintenance expenses are handled through donations and grants, and time "
+"to\n"
+"    scan letters is donated by volunteers.  It is very important to us that\n"
+"    this service always be free.\n"
+"    "
+msgstr ""
+"\n"
+"Mis à part les frais de poste, ce service est gratuit. \n"
+"Les frais d'hébergement sont pris en charge par des dons et les adhésion à "
+"l'association, le temps consacré à la numérisation des lettres est effectué "
+"par des bénévoles. Il est important pour nous que ce service reste gratuit. "
+
+#: templates/about/faq.html:83
+msgid "How long will this last?"
+msgstr "Combien de temps ceci va durer ? "
+
+#: templates/about/faq.html:85
+msgid ""
+"\n"
+"    We will keep the service running as long as we are able to secure the\n"
+"    funding and volunteer energy necessary for it to continue.\n"
+"    "
+msgstr ""
+"\n"
+"Nous souhaitons maintenir ce service aussi longtemps que les financements et "
+"les forces bénévoles le permettent, ou jusqu'à ce qu'il ne soit plus "
+"nécessaire (par exemple, lorsque les détenus auront accès aux plateformes de "
+"publication directement)."
+
+#: templates/about/faq.html:90
+msgid "Isn't this dangerous?"
+msgstr "N'est pas dangereux ? "
+
+#: templates/about/faq.html:92
+msgid ""
+"\n"
+"    We don't believe so.  People in prison already have the ability to send "
+"letters,\n"
+"    which are read and censored by prison officials on the way in and out.\n"
+"    Prisoners blogging is not new &ndash; it is something\n"
+"    <a href='http://prisonerben.blogspot.com/'>many</a>\n"
+"    <a href='http://jonsjailjournal.blogspot.com/'>people</a>\n"
+"    <a href='http://prisonpete.blogspot.com/'>have</a>\n"
+"    <a href='http://supportdaniel.org/blog/'>been</a>\n"
+"    <a href='http://www.spin.com/articles/lil-wayne-starts-blog-"
+"prison'>doing</a>\n"
+"    for a long time.  However, it has previously only been accessible to "
+"people\n"
+"    who have tech-savvy friends or family with enough time on their hands "
+"to\n"
+"    transcribe letters.  Prison blogging has been\n"
+"    <a href='http://www.ethanzuckerman.com/blog/2007/08/31/prison-"
+"blogging/'>widely</a>\n"
+"    <a href='http://www.guardian.co.uk/commentisfree/libertycentral/2009/"
+"sep/09/prison-blogging'>discussed</a>,\n"
+"    <a href='http://www.ojr.org/ojr/law/1082592378.php'>challenged in court</"
+"a>\n"
+"    (and found legal), and is fundamentally no more risky than\n"
+"    <a rel='nofollow' href='http://www.prisonpenpals.com/'>prison</a>\n"
+"    <a rel='nofollow' href='http://www.outlawsonline.com/'>penpal</a>\n"
+"    <a rel='nofollow' href='http://www.writeaprisoner.com/'>services</a>\n"
+"    which\n"
+"    <a rel='nofollow' href='http://www.conpals.com'>abound</a>.\n"
+"    "
+msgstr ""
+"\n"
+"    We don't believe so.  People in prison already have the ability to send "
+"letters,\n"
+"    which are read and censored by prison officials on the way in and out.\n"
+"    Prisoners blogging is not new &ndash; it is something\n"
+"    <a href='http://prisonerben.blogspot.com/'>many</a>\n"
+"    <a href='http://jonsjailjournal.blogspot.com/'>people</a>\n"
+"    <a href='http://prisonpete.blogspot.com/'>have</a>\n"
+"    <a href='http://supportdaniel.org/blog/'>been</a>\n"
+"    <a href='http://www.spin.com/articles/lil-wayne-starts-blog-"
+"prison'>doing</a>\n"
+"    for a long time.  However, it has previously only been accessible to "
+"people\n"
+"    who have tech-savvy friends or family with enough time on their hands "
+"to\n"
+"    transcribe letters.  Prison blogging has been\n"
+"    <a href='http://www.ethanzuckerman.com/blog/2007/08/31/prison-"
+"blogging/'>widely</a>\n"
+"    <a href='http://www.guardian.co.uk/commentisfree/libertycentral/2009/"
+"sep/09/prison-blogging'>discussed</a>,\n"
+"    <a href='http://www.ojr.org/ojr/law/1082592378.php'>challenged in court</"
+"a>\n"
+"    (and found legal), and is fundamentally no more risky than\n"
+"    <a rel='nofollow' href='http://www.prisonpenpals.com/'>prison</a>\n"
+"    <a rel='nofollow' href='http://www.outlawsonline.com/'>penpal</a>\n"
+"    <a rel='nofollow' href='http://www.writeaprisoner.com/'>services</a>\n"
+"    which\n"
+"    <a rel='nofollow' href='http://www.conpals.com'>abound</a>.\n"
+"    "
+
+#: templates/about/faq.html:116
+msgid "I'd like to republish a prisoner's writing.  Can I do that?"
+msgstr "I'd like to republish a prisoner's writing.  Can I do that?"
+
+#: templates/about/faq.html:118
+msgid ""
+"\n"
+"    Prisoners maintain the copyrights to all of their writing.  If you'd "
+"like\n"
+"    to republish it, you should ask them for permission.  You can do so by\n"
+"    leaving a comment or, if they have provided an address, contacting them\n"
+"    directly.\n"
+"    "
+msgstr ""
+"\n"
+"    Prisoners maintain the copyrights to all of their writing.  If you'd "
+"like\n"
+"    to republish it, you should ask them for permission.  You can do so by\n"
+"    leaving a comment or, if they have provided an address, contacting them\n"
+"    directly.\n"
+"    "
+
+#: templates/about/faq.html:125
+#, python-format
+msgid "\"I want to run %(site_name)s in another country.  Can you help?"
+msgstr "\"I want to run %(site_name)s in another country.  Can you help?"
+
+#: templates/about/faq.html:127
+#, python-format
+msgid ""
+"We'd love to talk to you.  Please <a href='%(site_email)s'>contact us</a>."
+msgstr ""
+"We'd love to talk to you.  Please <a href='%(site_email)s'>contact us</a>."
+
+#: templates/about/faq.html:130
+#, python-format
+msgid ""
+"Have a question that isn't answered here?  Feel free to <a "
+"href='%(site_email)s'>ask us</a>."
+msgstr ""
+"Have a question that isn't answered here?  Feel free to <a "
+"href='%(site_email)s'>ask us</a>."
+
+#: templates/about/get_involved.html:3
+msgid "Get involved"
+msgstr "Comment s'impliquer ?"
+
+#: templates/about/get_involved.html:5
+msgid "comment ... volunteer ... process mail ..."
+msgstr "commentez... participez... gérer du courrier postal..."
+
+#: templates/about/guidelines.html:8
+#, fuzzy, python-format
+msgid ""
+"\n"
+"<h1>Community Guidelines</h1>\n"
+"<p>\n"
+"Prison and crime are difficult subjects which impact people in very deep "
+"and\n"
+"personal ways.  Emotions often run high and hot when dealing with those who\n"
+"have caused harm to others, or who feel they have been wronged.  People in\n"
+"prison often feel powerless and crushed by a system that does little to "
+"help\n"
+"them, and victims of crimes often feel angry and vengeful toward those who "
+"hurt\n"
+"them.  \n"
+"</p>\n"
+"<p>\n"
+"These guidelines aim to help us foster a positive community to help\n"
+"<em>everyone</em> involved by dealing with the issues in constructive ways.\n"
+"</p>\n"
+"<h2><a name='comments'></a>Guidelines for comments</h2>\n"
+"<p>\n"
+"We encourage you to engage with the difficult subject of incarceration "
+"openly\n"
+"and honestly, and to leave comments that say what you feel.  But we ask you "
+"to\n"
+"do so within these rules:\n"
+"</p>\n"
+"<p>\n"
+"<ul class='bullets'>\n"
+"    <li>No hate speech.</li>\n"
+"    <li>No personal attacks.</li>\n"
+"    <li>No illegal content.</li>\n"
+"</ul>\n"
+"</p>\n"
+"<p>Instead:</p>\n"
+"<p>\n"
+"<ul class='bullets'>\n"
+"    <li><em>Do</em> say how you feel (without attacking).</li>\n"
+"    <li><em>Do</em> communicate honestly and factually.</li>\n"
+"    <li><em>Do</em> challenge yourself to speak constructively.</li>\n"
+"</ul>\n"
+"</p>\n"
+"<p>\n"
+"Writers love receiving comments &ndash; they often have very little\n"
+"opportunity to communicate with anyone in the outside world.  Even a simple\n"
+"\"thanks for your post\" goes a long way.\n"
+"</p>\n"
+"<p>\n"
+"If you notice any comment which violates these rules, don't hesitate to \n"
+"<a href='mailto:%(site_email)s'>let us know</a> right away.\n"
+"</p>\n"
+"\n"
+"<h2><a name='transcriptions'></a>Guidelines for transcriptions</h2>\n"
+"<p>\n"
+"Transcriptions make posts more accessible to readers with visual "
+"disabilities,\n"
+"search engines, and can help greatly in cases of difficult handwriting or "
+"poor\n"
+"typewriters.  These style guidelines aim to help keep transcriptions "
+"consistent\n"
+"and accurate.\n"
+"</p>\n"
+"<dl>\n"
+"    <dt>Spelling errors</dt>\n"
+"    <dd><p>\n"
+"    Keep in mind that most people in prison are writing without the benefit "
+"of\n"
+"    spell-checkers, without which most of us are hopeless.  That said, "
+"respect\n"
+"    poetic license.  Fix the most obvious errors, but if there's any doubt\n"
+"    about whether it was intentional, stay faithful to the original.\n"
+"    </p></dd>\n"
+"    <dt>Line breaks</dt>\n"
+"    <dd><p> \n"
+"    If line breaks in the original are obviously structured (as in a poem "
+"or\n"
+"    song), preserve the line breaks.  For regular prose and paragraphs, "
+"allow\n"
+"    the lines to wrap within paragraphs.\n"
+"    </p></dd>\n"
+"    <dt>Illegible portions</dt>\n"
+"    <dd><p>\n"
+"    Occasionally, things get smudged, or the handwriting or typewriter "
+"doesn't\n"
+"    read as clearly as it should.  Replace illegible parts within words "
+"with\n"
+"    <em>[?]</em>, and longer sections or whole worlds with <em>[illegible]</"
+"em>.\n"
+"    </p></dd>\n"
+"    <dt>Annotations</dt>\n"
+"    <dd><p>\n"
+"    Add descriptions of photos, drawings, or other imagery in brackets, for "
+"example:\n"
+"    </p>\n"
+"    <blockquote>\n"
+"    [Photo of a black man in his 30's wearing a white shirt, holding a small "
+"child]\n"
+"    </blockquote>\n"
+"    <p>\n"
+"    If necessary for clarity, transcribers should add any additional notes\n"
+"    needed to help a reader make sense of a transcription as a short note "
+"in\n"
+"    brackets.  However, such notes should be kept to a minimum.\n"
+"    </p>\n"
+"    </dd>\n"
+"</dl>\n"
+"\n"
+"<p>\n"
+"If you find a transcription that does not meet these guidelines, please "
+"boldly \n"
+"edit it and correct it.  If you have unanswered questions about "
+"transcribing, \n"
+"<a href='mailto:%(site_email)s'>ask us</a>!\n"
+"</p>\n"
+"\n"
+"</div>\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"<h1>Community Guidelines</h1>\n"
+"<p>\n"
+"Prison and crime are difficult subjects which impact people in very deep "
+"and\n"
+"personal ways.  Emotions often run high and hot when dealing with those who\n"
+"have caused harm to others, or who feel they have been wronged.  People in\n"
+"prison often feel powerless and crushed by a system that does little to "
+"help\n"
+"them, and victims of crimes often feel angry and vengeful toward those who "
+"hurt\n"
+"them.  \n"
+"</p>\n"
+"<p>\n"
+"These guidelines aim to help us foster a positive community to help\n"
+"<em>everyone</em> involved by dealing with the issues in constructive ways.\n"
+"</p>\n"
+"<h2><a name='comments'></a>Guidelines for comments</h2>\n"
+"<p>\n"
+"We encourage you to engage with the difficult subject of incarceration "
+"openly\n"
+"and honestly, and to leave comments that say what you feel.  But we ask you "
+"to\n"
+"do so within these rules:\n"
+"</p>\n"
+"<p>\n"
+"<ul class='bullets'>\n"
+"    <li>No hate speech.</li>\n"
+"    <li>No personal attacks.</li>\n"
+"    <li>No illegal content.</li>\n"
+"</ul>\n"
+"</p>\n"
+"<p>Instead:</p>\n"
+"<p>\n"
+"<ul class='bullets'>\n"
+"    <li><em>Do</em> say how you feel (without attacking).</li>\n"
+"    <li><em>Do</em> communicate honestly and factually.</li>\n"
+"    <li><em>Do</em> challenge yourself to speak constructively.</li>\n"
+"</ul>\n"
+"</p>\n"
+"<p>\n"
+"Writers love receiving comments &ndash; they often have very little\n"
+"opportunity to communicate with anyone in the outside world.  Even a simple\n"
+"\"thanks for your post\" goes a long way.\n"
+"</p>\n"
+"<p>\n"
+"If you notice any comment which violates these rules, don't hesitate to \n"
+"<a href='mailto:%(site.email)s'>let us know</a> right away.\n"
+"</p>\n"
+"\n"
+"<h2><a name='transcriptions'></a>Guidelines for transcriptions</h2>\n"
+"<p>\n"
+"Transcriptions make posts more accessible to readers with visual "
+"disabilities,\n"
+"search engines, and can help greatly in cases of difficult handwriting or "
+"poor\n"
+"typewriters.  These style guidelines aim to help keep transcriptions "
+"consistent\n"
+"and accurate.\n"
+"</p>\n"
+"<dl>\n"
+"    <dt>Spelling errors</dt>\n"
+"    <dd><p>\n"
+"    Keep in mind that most people in prison are writing without the benefit "
+"of\n"
+"    spell-checkers, without which most of us are hopeless.  That said, "
+"respect\n"
+"    poetic license.  Fix the most obvious errors, but if there's any doubt\n"
+"    about whether it was intentional, stay faithful to the original.\n"
+"    </p></dd>\n"
+"    <dt>Line breaks</dt>\n"
+"    <dd><p> \n"
+"    If line breaks in the original are obviously structured (as in a poem "
+"or\n"
+"    song), preserve the line breaks.  For regular prose and paragraphs, "
+"allow\n"
+"    the lines to wrap within paragraphs.\n"
+"    </p></dd>\n"
+"    <dt>Illegible portions</dt>\n"
+"    <dd><p>\n"
+"    Occasionally, things get smudged, or the handwriting or typewriter "
+"doesn't\n"
+"    read as clearly as it should.  Replace illegible parts within words "
+"with\n"
+"    <em>[?]</em>, and longer sections or whole worlds with <em>[illegible]</"
+"em>.\n"
+"    </p></dd>\n"
+"    <dt>Annotations</dt>\n"
+"    <dd><p>\n"
+"    Add descriptions of photos, drawings, or other imagery in brackets, for "
+"example:\n"
+"    </p>\n"
+"    <blockquote>\n"
+"    [Photo of a black man in his 30's wearing a white shirt, holding a small "
+"child]\n"
+"    </blockquote>\n"
+"    <p>\n"
+"    If necessary for clarity, transcribers should add any additional notes\n"
+"    needed to help a reader make sense of a transcription as a short note "
+"in\n"
+"    brackets.  However, such notes should be kept to a minimum.\n"
+"    </p>\n"
+"    </dd>\n"
+"</dl>\n"
+"\n"
+"<p>\n"
+"If you find a transcription that does not meet these guidelines, please "
+"boldly \n"
+"edit it and correct it.  If you have unanswered questions about "
+"transcribing, \n"
+"<a href='mailto:%(site.email)s'>ask us</a>!\n"
+"</p>\n"
+"\n"
+"</div>\n"
+
+#: templates/about/index.html:16
+#, fuzzy, python-format
+msgid ""
+"\n"
+"        <img src='%(STATIC_URL)simg/US_correctional_populations.png'\n"
+"             alt='US Correctional Populations' />\n"
+"        <br />\n"
+"        <blockquote>\n"
+"            Source:\n"
+"            <a href='http://www.soc.umn.edu/~uggen/"
+"Uggen_Manza_Thompson_ANNALS_06.pdf'>\n"
+"              Citizenship, Democracy, and the Civic Reintegration of "
+"Criminal Offenders\n"
+"            </a>\n"
+"        </blockquote>\n"
+"        <br />\n"
+"        <img src='%(STATIC_URL)simg/when_prisoners_come_home.png'\n"
+"             alt='When Prisoners Come Home' />\n"
+"        <br />\n"
+"        <blockquote>\n"
+"            Source:\n"
+"            <a href='http://books.google.com/books?"
+"id=cv_Qc2dpL8AC&lpg=PA119&ots=JAxPkPWv0F&dq=prisoner%%20long%%20term"
+"%%20earning%%20trajectories&pg=PA118#v=onepage&q=&f=false'>\n"
+"              When prisoners come home: parole and prisoner reentry\n"
+"            </a>\n"
+"            by Joan Petersilia\n"
+"        </blockquote>\n"
+"        <br />\n"
+"      "
+msgstr ""
+"\n"
+"\t<img src='%(STATIC_URL)simg/US_correctional_populations.png'\n"
+"\t     alt='US Correctional Populations' />\n"
+"\t<br />\n"
+"\t<blockquote>\n"
+"\t    Source:\n"
+"\t    <a href='http://www.soc.umn.edu/~uggen/Uggen_Manza_Thompson_ANNALS_06."
+"pdf'>\n"
+"\t      Citizenship, Democracy, and the Civic Reintegration of Criminal "
+"Offenders\n"
+"\t    </a>\n"
+"\t</blockquote>\n"
+"\t<br />\n"
+"\t<img src='%(STATIC_URL)simg/when_prisoners_come_home.png'\n"
+"\t     alt='When Prisoners Come Home' />\n"
+"\t<br />\n"
+"\t<blockquote>\n"
+"\t    Source:\n"
+"\t    <a href='http://books.google.com/books?"
+"id=cv_Qc2dpL8AC&lpg=PA119&ots=JAxPkPWv0F&dq=prisoner%%20long%%20term"
+"%%20earning%%20trajectories&pg=PA118#v=onepage&q=&f=false'>\n"
+"\t      When prisoners come home: parole and prisoner reentry\n"
+"\t    </a>\n"
+"\t    by Joan Petersilia\n"
+"\t</blockquote>\n"
+"\t<br />\n"
+"      "
+
+#: templates/about/index.html:41
+#, fuzzy, python-format
+msgid ""
+"\n"
+"      About %(site_name)s\n"
+"      "
+msgstr ""
+"\n"
+"À propos de %(site.name)s"
+
+#: templates/about/index.html:46
+#, fuzzy, python-format
+msgid ""
+"\n"
+"    <a href='/'>%(site_name)s</a> is a weblog platform for people in\n"
+"    prison, through which the 1%% of America which is behind bars can tell "
+"their\n"
+"    stories.  Since people in prison are routinely denied access to the\n"
+"    Internet, we enable them to blog by scanning letters.  We aim to provide "
+"a\n"
+"    positive outlet for creativity, a tool to assist in the maintenance of\n"
+"    social safety nets, an opportunity to forge connections between people\n"
+"    inside and outside of prison, and a means to promote non-criminal\n"
+"    identities and personal expression.  We hope to improve prisoner's "
+"lives,\n"
+"    and help to reduce recidivism.\n"
+"      "
+msgstr ""
+"\n"
+"    <a href='/'>%(site.name)s</a> is a weblog platform for people in\n"
+"    prison, through which the 1%% of America which is behind bars can tell "
+"their\n"
+"    stories.  Since people in prison are routinely denied access to the\n"
+"    Internet, we enable them to blog by scanning letters.  We aim to provide "
+"a\n"
+"    positive outlet for creativity, a tool to assist in the maintenance of\n"
+"    social safety nets, an opportunity to forge connections between people\n"
+"    inside and outside of prison, and a means to promote non-criminal\n"
+"    identities and personal expression.  We hope to improve prisoner's "
+"lives,\n"
+"    and help to reduce recidivism.\n"
+"      "
+
+#: templates/about/index.html:61
+msgid "Leave comments"
+msgstr "Laisser des commentaires"
+
+#: templates/about/index.html:63
+#, fuzzy, python-format
+msgid ""
+"\n"
+"        Registered users can comment on blog posts.  We periodically mail\n"
+"        comment feeds back to the authors so they can hear from their fans "
+"and\n"
+"        continue the discussion.\n"
+"        <a href=\"%(url_registration_register)s\">Sign up</a> and\n"
+"        <a href=\"%(url_auth_login)s\">log in</a> today!\n"
+"      "
+msgstr ""
+"\n"
+"Les utilisateurs enregistrés peuvent publier des commentaires sur les "
+"articles. Nous envoyons périodiquement par la poste ces conversations aux "
+"auteurs pour qu'il puissent avoir des réactions et entretenir une discussion "
+"publique sur leur textes. \n"
+"<a href=\"%(url_registration_register)s\">Inscrivez-vous</a> et\n"
+"<a href=\"%(url_auth_login)s\">authentifiez-vous</a> dès aujourd'hui !"
+
+#: templates/about/index.html:71
+msgid "Transcribe posts"
+msgstr "Retranscrire des articles scannés"
+
+#: templates/about/index.html:73
+#, fuzzy, python-format
+msgid ""
+"\n"
+"        %(site_name)s relies on visitors to transcribe its bloggers' posts.\n"
+"        You can help us out by\n"
+"        <a href=\"%(url_registration_register)s\">signing up</a> and\n"
+"        <a href=\"%(url_auth_login)s\">logging in</a>,\n"
+"        and starting to transcribe posts that interest you.  Transcriptions\n"
+"        make the blogs more accessible to search engines, translators and\n"
+"        visitors.\n"
+"      "
+msgstr ""
+"\n"
+"\t%(site.name)s compte sur les internautes visitant ce site pour "
+"retranscricre les articles des blogeurs. C'est une démarche collaborative "
+"communément appellée le crowdsourcing. \n"
+"\tVous pouvez aider en \n"
+"\t<a href=\"%(url_registration_register)s\">vous inscrivant</a> et ainsi "
+"pouvoir \n"
+"\t<a href=\"%(url_auth_login)s\">vous identifier sur le site</a>,\n"
+"\tet commencer à contribuer des retranscriptions des articles qui vous "
+"interressent. Les retranscriptions des blogs améliorent l'accessibilité des "
+"contenu pour les internautes ainsi que les moteurs de recherche.\n"
+"  "
+
+#: templates/about/index.html:87
+#, fuzzy, python-format
+msgid ""
+"\n"
+"        <a href='http://civic.mit.edu'><img src='%(STATIC_URL)simg/"
+"C4FCM_Logo_small.png' alt='Center for Civic Media' /></a>\n"
+"      "
+msgstr ""
+"\n"
+"\t<a href='http://civic.mit.edu'><img src='%(STATIC_URL)simg/"
+"C4FCM_Logo_small.png' alt='Center for Civic Media' /></a>\n"
+"      "
+
+#: templates/about/index.html:92
+#, fuzzy, python-format
+msgid ""
+"\n"
+"      %(site_name)s is supported by generous sponsorship from the\n"
+"      <a href='http://civic.mit.edu'>Center for Civic Media</a> at MIT.\n"
+"      "
+msgstr ""
+"\n"
+"      %(site.name)s is supported by generous sponsorship from the\n"
+"      <a href='http://civic.mit.edu'>Center for Civic Media</a> at MIT.\n"
+"      "
+
+#: templates/about/legal_base.html:5
+msgctxt "Title for copyright policy page"
+msgid "Copyrights"
+msgstr "Droits d'auteur"
+
+#: templates/about/legal_base.html:15
+msgid "Legal resources provided by:"
+msgstr "Resources juridiques fournies par : "
+
+#: templates/about/privacy.html:9
+#, fuzzy, python-format
+msgid ""
+"\n"
+"  %(site_name)s Privacy Policy\n"
+"  "
+msgstr ""
+"\n"
+"Politique de vie privée de %(site.name)s"
+
+#: templates/about/privacy.html:15
+msgid ""
+"\n"
+"    PLEASE REVIEW BEFORE USING THIS WEBSITE – IF YOU DO NOT AGREE WITH ALL "
+"OF\n"
+"    THE TERMS OF THE BTB PRIVACY POLICY, DO NOT USE THIS WEBSITE.\n"
+"    "
+msgstr ""
+"\n"
+"    PLEASE REVIEW BEFORE USING THIS WEBSITE – IF YOU DO NOT AGREE WITH ALL "
+"OF\n"
+"    THE TERMS OF THE BTB PRIVACY POLICY, DO NOT USE THIS WEBSITE.\n"
+"    "
+
+#: templates/about/privacy.html:21
+#, fuzzy, python-format
+msgid ""
+"\n"
+"<p>\n"
+"The following discloses the information gathering and dissemination\n"
+"practices for the %(site_name)s (“BtB”) website available at\n"
+"<a href='%(url_home)s'>%(url_home)s</a> (the “Site”).\n"
+"Your use of the Site constitutes your agreement to this privacy policy\n"
+"and consent to the terms herein.\n"
+"</p>\n"
+"\n"
+"<p>\n"
+"BtB reserves the right to modify the information contained herein from time "
+"to\n"
+"time, with or without notice, so please check it regularly for any changes "
+"or\n"
+"updates.  Your continued use of the Site after BtB has posted a modified\n"
+"version of its privacy policy signifies your acceptance of the revised "
+"privacy\n"
+"policy.\n"
+"</p>\n"
+"\n"
+"<h3>Information We Collect and How We Use It</h3>\n"
+"<dl>\n"
+"<dt>Normal Browsing</dt>\n"
+"<dd><p>When you browse the Site, BtB collects data, including but\n"
+"not limited to the public source IP address of the request, the domain name "
+"and\n"
+"host from which the user accessed the Internet (e.g., aol.com), the user’s\n"
+"browser software and operating system, the date and time the user accesses "
+"the\n"
+"Site, web pages previously visited by the user, the web site to which the "
+"user\n"
+"links after visiting our Site, and user queries submitted to the Site.  \n"
+"</p>\n"
+"<p>\n"
+"We use this information to generate statistics and measure Site activity, "
+"which\n"
+"helps us better understand our visitors and make the Site more useful to "
+"them.  \n"
+"</p>\n"
+"</dd>\n"
+"\n"
+"<dt>Information You Provide</dt>  \n"
+"<dd><p>In order to make any edits to the Site, including flagging offensive\n"
+"content, accessing offensive content, writing or editing transcriptions,\n"
+"posting comments to letters, and/or creating a user profile you will need "
+"to\n"
+"register and create an account by providing an email address, username, and\n"
+"password.  If you create an account, you may, but you are not required to\n"
+"create a user profile by uploading a photo of yourself and/or providing a\n"
+"description of yourself.  If you create an account, BtB collects and stores "
+"the\n"
+"email address, username, and password that you provide as well as any\n"
+"information you voluntarily provide in your profile.  BtB also collects and\n"
+"stores information tied to all public content provided by users and user\n"
+"activity on the Site.</p></dd>\n"
+"\n"
+"<dt>BtB’s Disclosure of Your Information</dt>\n"
+"<dd><p>Available log records, account information, and all data stored on "
+"our\n"
+"servers may be accessed by our system administrators.  BtB may need to "
+"disclose\n"
+"this information to law enforcement or other government officials for your\n"
+"protection or in connection with an investigation of fraud, intellectual\n"
+"property infringement, or other activity that is illegal or may expose us "
+"or\n"
+"our users to legal liability, and as otherwise deemed reasonably necessary "
+"by\n"
+"BtB.\n"
+"</p>\n"
+"<p>BtB also may provide aggregated, de-identified data or reports on user "
+"demographics and behavior to interested third parties, including but not "
+"limited to journals and academics.\n"
+"</p>\n"
+"<p>\n"
+"Additionally, making edits to the Site is a public action, and all content "
+"may\n"
+"be publicly visible.  Identification of all contributed content may "
+"include,\n"
+"but is not limited to display of your username and any other information or\n"
+"pictures that you provide in your profile.  All content may be retained for\n"
+"restorative, archival, or research purposes by BtB.  All unsolicited\n"
+"information shall be deemed to be non-confidential and BtB shall be free to\n"
+"reproduce, use, disclose, and distribute such unsolicited information to "
+"others\n"
+"without limitation or attribution.  Permissible distribution of your "
+"content\n"
+"includes but is not limited to the sending of your comments by BtB to\n"
+"prisoners.\n"
+"</p></dd>\n"
+"</dl>\n"
+"<h3>Control of Your Password</h3>\n"
+"\n"
+"<p>\n"
+"You may not disclose your BtB password to any third parties nor share it "
+"with\n"
+"any third parties.  If your password has been compromised for any reason, "
+"you\n"
+"should immediately change your password.\n"
+"</p>\n"
+"\n"
+"<h3>Modification of Privacy Policy</h3>\n"
+"<p>\n"
+"BtB reserves the right to revise this privacy policy from time to time, with "
+"or\n"
+"without notice, so please check it regularly for any changes or updates.  "
+"Your\n"
+"continued use of the Site after BtB has posted a modified version of its\n"
+"privacy policy signifies your acceptance of the revised privacy policy.\n"
+"</p>\n"
+"\n"
+"<h3>Contacting BtB</h3>\n"
+"<p>\n"
+"If you have any questions regarding this privacy policy, you can contact us "
+"by\n"
+"emailing <a href='mailto:%(site_email)s'>%(site_email)s</a>.\n"
+"</p>\n"
+"\n"
+"<p>\n"
+"Effective Date of the Agreement is 2010-11-15.\n"
+"</p>\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"<p>\n"
+"The following discloses the information gathering and dissemination\n"
+"practices for the %(site.name)s (“BtB”) website available at\n"
+"<a href='%(url_home)s'>%(url_home)s</a> (the “Site”).\n"
+"Your use of the Site constitutes your agreement to this privacy policy\n"
+"and consent to the terms herein.\n"
+"</p>\n"
+"\n"
+"<p>\n"
+"BtB reserves the right to modify the information contained herein from time "
+"to\n"
+"time, with or without notice, so please check it regularly for any changes "
+"or\n"
+"updates.  Your continued use of the Site after BtB has posted a modified\n"
+"version of its privacy policy signifies your acceptance of the revised "
+"privacy\n"
+"policy.\n"
+"</p>\n"
+"\n"
+"<h3>Information We Collect and How We Use It</h3>\n"
+"<dl>\n"
+"<dt>Normal Browsing</dt>\n"
+"<dd><p>When you browse the Site, BtB collects data, including but\n"
+"not limited to the public source IP address of the request, the domain name "
+"and\n"
+"host from which the user accessed the Internet (e.g., aol.com), the user’s\n"
+"browser software and operating system, the date and time the user accesses "
+"the\n"
+"Site, web pages previously visited by the user, the web site to which the "
+"user\n"
+"links after visiting our Site, and user queries submitted to the Site.  \n"
+"</p>\n"
+"<p>\n"
+"We use this information to generate statistics and measure Site activity, "
+"which\n"
+"helps us better understand our visitors and make the Site more useful to "
+"them.  \n"
+"</p>\n"
+"</dd>\n"
+"\n"
+"<dt>Information You Provide</dt>  \n"
+"<dd><p>In order to make any edits to the Site, including flagging offensive\n"
+"content, accessing offensive content, writing or editing transcriptions,\n"
+"posting comments to letters, and/or creating a user profile you will need "
+"to\n"
+"register and create an account by providing an email address, username, and\n"
+"password.  If you create an account, you may, but you are not required to\n"
+"create a user profile by uploading a photo of yourself and/or providing a\n"
+"description of yourself.  If you create an account, BtB collects and stores "
+"the\n"
+"email address, username, and password that you provide as well as any\n"
+"information you voluntarily provide in your profile.  BtB also collects and\n"
+"stores information tied to all public content provided by users and user\n"
+"activity on the Site.</p></dd>\n"
+"\n"
+"<dt>BtB’s Disclosure of Your Information</dt>\n"
+"<dd><p>Available log records, account information, and all data stored on "
+"our\n"
+"servers may be accessed by our system administrators.  BtB may need to "
+"disclose\n"
+"this information to law enforcement or other government officials for your\n"
+"protection or in connection with an investigation of fraud, intellectual\n"
+"property infringement, or other activity that is illegal or may expose us "
+"or\n"
+"our users to legal liability, and as otherwise deemed reasonably necessary "
+"by\n"
+"BtB.\n"
+"</p>\n"
+"<p>BtB also may provide aggregated, de-identified data or reports on user "
+"demographics and behavior to interested third parties, including but not "
+"limited to journals and academics.\n"
+"</p>\n"
+"<p>\n"
+"Additionally, making edits to the Site is a public action, and all content "
+"may\n"
+"be publicly visible.  Identification of all contributed content may "
+"include,\n"
+"but is not limited to display of your username and any other information or\n"
+"pictures that you provide in your profile.  All content may be retained for\n"
+"restorative, archival, or research purposes by BtB.  All unsolicited\n"
+"information shall be deemed to be non-confidential and BtB shall be free to\n"
+"reproduce, use, disclose, and distribute such unsolicited information to "
+"others\n"
+"without limitation or attribution.  Permissible distribution of your "
+"content\n"
+"includes but is not limited to the sending of your comments by BtB to\n"
+"prisoners.\n"
+"</p></dd>\n"
+"</dl>\n"
+"<h3>Control of Your Password</h3>\n"
+"\n"
+"<p>\n"
+"You may not disclose your BtB password to any third parties nor share it "
+"with\n"
+"any third parties.  If your password has been compromised for any reason, "
+"you\n"
+"should immediately change your password.\n"
+"</p>\n"
+"\n"
+"<h3>Modification of Privacy Policy</h3>\n"
+"<p>\n"
+"BtB reserves the right to revise this privacy policy from time to time, with "
+"or\n"
+"without notice, so please check it regularly for any changes or updates.  "
+"Your\n"
+"continued use of the Site after BtB has posted a modified version of its\n"
+"privacy policy signifies your acceptance of the revised privacy policy.\n"
+"</p>\n"
+"\n"
+"<h3>Contacting BtB</h3>\n"
+"<p>\n"
+"If you have any questions regarding this privacy policy, you can contact us "
+"by\n"
+"emailing <a href='mailto:%(site.email)s'>%(site.email)s</a>.\n"
+"</p>\n"
+"\n"
+"<p>\n"
+"Effective Date of the Agreement is 2010-11-15.\n"
+"</p>\n"
+
+#: templates/about/resources.html:4
+msgid "Resources"
+msgstr "Ressources"
+
+#: templates/about/terms.html:8
+#, fuzzy, python-format
+msgid ""
+"\n"
+"  %(site_name)s Terms of Use\n"
+"  "
+msgstr "{{ site.name }} Conditions d'usage"
+
+#: templates/about/terms.html:13
+msgid ""
+"\n"
+"    PLEASE REVIEW BEFORE USING THIS WEBSITE &ndash; IF YOU DO NOT AGREE TO "
+"THESE TERMS OF USE, DO NOT USE THIS WEBSITE.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"    PLEASE REVIEW BEFORE USING THIS WEBSITE &ndash; IF YOU DO NOT AGREE TO "
+"THESE TERMS OF USE, DO NOT USE THIS WEBSITE.\n"
+
+#: templates/about/terms.html:17
+#, python-format
+msgid ""
+"\n"
+"<h3>General</h3>\n"
+"<p>\n"
+"Welcome to Between the Bars (“BtB”).  BtB is a blog platform for prisoners\n"
+"who have no or limited access to broadcast media.  Its mission is to "
+"facilitate\n"
+"communication between prisoners and the public through our website available "
+"at\n"
+"%(base_url)s (“the Site”).\n"
+"</p>\n"
+"\n"
+"<p>\n"
+"In order for BtB to operate this service effectively and responsibly, we "
+"have\n"
+"created ground rules for using the Site, which are set out in this document\n"
+"(the “Terms”).  By accessing, using, or contributing to the Site in any "
+"way,\n"
+"you agree to abide by the Terms.  The Terms constitute a legally binding\n"
+"Agreement between you and BtB.  \n"
+"</p>\n"
+"\n"
+"<p>\n"
+"BtB may modify the Terms from time to time, at BtB’s discretion, and such\n"
+"modifications shall be effective upon posting by BtB on the Site.  Your\n"
+"continued use of the Site after BtB posts revised Terms signifies your\n"
+"acceptance of the revised Terms.  It is therefore important that you review "
+"the\n"
+"Terms regularly to ensure you are updated as to any changes.  \n"
+"</p>\n"
+"\n"
+"<p>\n"
+"We appreciate your understanding and are happy to answer any questions you "
+"have\n"
+"about these Terms. \n"
+"</p>\n"
+"\n"
+"<p>\n"
+"The following Terms apply to the Site and its services:\n"
+"</p>\n"
+"\n"
+"<h3>Disclaimer and Waiver of Certain Damages</h3>\n"
+"<p>\n"
+"THE SITE AND CONTENT AND SERVICES OFFERED AT, THROUGH, OR IN CONNECTION "
+"WITH\n"
+"THE SITE ARE PROVIDED ON AN \"AS IS\" AND \"AS AVAILABLE\" BASIS WITHOUT "
+"WARRANTIES\n"
+"OF ANY KIND, EITHER EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO "
+"WARRANTIES\n"
+"OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, NON-INFRINGEMENT, OR\n"
+"OTHERWISE. WITHOUT LIMITATION, WE DISCLAIM ANY AND ALL WARRANTIES REGARDING "
+"THE\n"
+"SECURITY, RELIABILITY, TIMELINESS AND PERFORMANCE OF THE SERVICES OFFERED. "
+"WE\n"
+"MAKE NO WARRANTY, EXPRESS OR IMPLIED, THAT THE BTB SITE, THE CONTENT ON THE\n"
+"SITE, AND THE SERVICES WILL BE UNINTERRUPTED, TIMELY OR ERROR-FREE. SOME\n"
+"JURISDICTIONS DO NOT ALLOW THE DISCLAIMER OF CERTAIN WARRANTIES, SO SOME OF "
+"THE\n"
+"ABOVE DISCLAIMER MAY NOT APPLY TO YOU.\n"
+"</p>\n"
+"<p>\n"
+"TO THE EXTENT NOT PROHIBITED BY APPLICABLE LAW, IN NO EVENT SHALL BTB BE "
+"LIABLE\n"
+"FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, REGARDLESS OF "
+"THE\n"
+"NATURE OF THE CLAIM OR THE FORM OF ACTION, ARISING FROM THE CONTENT ON THE\n"
+"SITE, THE SERVICES, OR THE SITE, WHETHER OR NOT WE SHALL HAVE HAD ANY\n"
+"KNOWLEDGE, ACTUAL OR CONSTRUCTIVE, THAT SUCH DAMAGES MIGHT BE INCURRED.\n"
+"</p>\n"
+"\n"
+"<h3>Eligibility</h3>\n"
+"<p>\n"
+"You must be 18 years of age or older to use this Site.  By using the Site, "
+"you\n"
+"represent and warrant that you are 18 years of age or older.  \n"
+"</p>\n"
+"\n"
+"<h3>Account, Password and Security</h3>\n"
+"<p>\n"
+"You may create an account with BtB by providing a username and password.\n"
+"Creating an account will allow you to create a user profile and make\n"
+"contributions to the Site, including but not limited to posting comments "
+"and\n"
+"participating in the transcription process.  Through the transcription "
+"process,\n"
+"accountholders may transcribe posted letters from the prisoners, and/or "
+"edit\n"
+"existing transcriptions to correct errors.  \n"
+"</p>\n"
+"\n"
+"<p>\n"
+"You are solely responsible for maintaining the confidentiality and security "
+"of\n"
+"your password(s) and accounts(s).  You are entirely responsible for all\n"
+"activities that occur on or through your account(s).\n"
+"</p>\n"
+"\n"
+"<p>\n"
+"Users are prohibited from violating or attempting to violate the security "
+"of\n"
+"the Site, including, without limitation, (a) accessing data not intended "
+"for\n"
+"such user or logging into a server or account which the user is not "
+"authorized\n"
+"to access, (b) attempting to probe, scan or test the vulnerability of a "
+"system\n"
+"or network or to breach security or authentication measures without proper\n"
+"authorization, (c) attempting to interfere with service to any user, host "
+"or\n"
+"network, including, without limitation, via means of submitting a virus to "
+"the\n"
+"Site, overloading, \"flooding,\" \"spamming,\" \"mailbombing\" or \"crashing,"
+"\" (d)\n"
+"sending unsolicited e-mail, including promotions and/or advertising of "
+"products\n"
+"or services, or (e) forging any TCP/IP packet header or any part of the "
+"header\n"
+"information in any e-mail or newsgroup posting. Violations of system or "
+"network\n"
+"security may result in civil or criminal liability. You agree that it is "
+"your\n"
+"responsibility to install anti-virus software and related protections "
+"against\n"
+"viruses, Trojan horses, worms, time bombs, cancelbots or other computer\n"
+"programming routines or engines that are intended to damage, destroy, "
+"disrupt\n"
+"or otherwise impair a computer’s functionality or operation.\n"
+"</p>\n"
+"\n"
+"<h3>Creating Profiles and Posting Comments</h3>\n"
+"<p>\n"
+"Accountholders can create user profiles by adding descriptions and/or "
+"uploading\n"
+"photos.  They can also post comments to the prisoners’ letters.  You alone "
+"are\n"
+"responsible for all content you add to the Site, including but not limited "
+"to\n"
+"the information and photos in your profile and the content in your posts.  "
+"You\n"
+"agree not to post content that includes any defamatory, abusive, obscene,\n"
+"threatening or illegal material, or any other material that infringes on "
+"the\n"
+"ability of others to enjoy the Site or that infringes on the rights of "
+"others.\n"
+"</p>\n"
+"<p>\n"
+"BtB cannot and does not review every profile or posting made on the Site.  "
+"You\n"
+"should expect the Site to include information and opinions from a variety "
+"of\n"
+"individuals and organizations other than BtB.  BtB does not endorse or\n"
+"guarantee the accuracy of any posting, regardless of whether the posting "
+"comes\n"
+"from a prisoner, a web site user, a guest, or a member of our staff.\n"
+"</p>\n"
+"<p>\n"
+"Although BtB cannot monitor all profiles and postings, BtB reserves the "
+"right\n"
+"(though not the obligation) to delete, move, or edit any profile content or\n"
+"postings for any reason whatsoever.\n"
+"</p>\n"
+"<h3>Transcription</h3>\n"
+"<p>\n"
+"An accountholder can prepare transcriptions of the prisoners’ posted "
+"letters.\n"
+"An accountholder can also edit an existing transcription in order to "
+"correct\n"
+"errors.  You agree not to make changes to a transcription that is already\n"
+"accurate.  \n"
+"</p>\n"
+"\n"
+"<p>\n"
+"By transcribing a prisoner’s letter, you represent and warrant that you are\n"
+"accurately transcribing the content of the prisoner’s letter.  By making "
+"edits\n"
+"to a transcription, you represent and warrant that the edits are accurate.  "
+"BtB\n"
+"does not endorse or guarantee the accuracy of any transcription.\n"
+"</p>\n"
+"\n"
+"<p>\n"
+"BtB reserves the right to lock transcription forms to prevent any further "
+"edits\n"
+"to a prisoner’s letter.  BtB also reserves the right (though not the\n"
+"obligation) to delete, move, or edit any transcriptions that BtB considers\n"
+"unacceptable or inappropriate, whether for legal or other reasons.\n"
+"</p>\n"
+"\n"
+"<h3>Privacy</h3>\n"
+"<p>\n"
+"BtB respects the privacy of our users.  BtB’s Privacy Policy is expressly\n"
+"incorporated herein by reference and made a part of the Terms.  The Privacy\n"
+"Policy is located at \n"
+"<a href='%(url_about_privacy)s'>%(base_url)s%(url_about_privacy)s</a>.\n"
+"</p>\n"
+"<h3>Termination of Account</h3>\n"
+"<p>\n"
+"You may terminate your account via the link on your profile page.  \n"
+"</p>\n"
+"\n"
+"<p>\n"
+"BtB reserves the right to terminate your account(s), to restrict your access "
+"to\n"
+"your account(s), and/or to delete any content posted through your "
+"account(s),\n"
+"with or without notice, for any or for no reason, and without any liability "
+"to\n"
+"you.  The license granted to BtB by you in any and all content furnished by "
+"you\n"
+"to the Site is irrevocable and survives after termination of your account.\n"
+"</p>\n"
+"<p>\n"
+"If you decide to terminate your account, you may opt to delete the comments "
+"you\n"
+"have posted to the Site.  If you wish to delete your comments, you must do "
+"so\n"
+"at the time you terminate your account.  Once your account is terminated, "
+"you\n"
+"will lose the ability to perform any authenticated functions on the Site,\n"
+"including the ability to delete your comments.\n"
+"</p>\n"
+"<p>\n"
+"<h3>Prohibited Site Usage</h3>\n"
+"<p>\n"
+"The Site and/or any portion of the Site may not be reproduced, duplicated,\n"
+"copied, sold, resold, visited or otherwise exploited for any commercial "
+"purpose\n"
+"without our express written consent, except for such reproduction as occurs "
+"in\n"
+"the normal course of reading or viewing the Site using a Web browser. We do "
+"not\n"
+"permit any resale or commercial use of the Site or its contents; any "
+"derivative\n"
+"use of the Site or its contents; or any use of data mining, robots, or "
+"similar\n"
+"data gathering and extraction tools.\n"
+"</p>\n"
+"\n"
+"<h3>Parental Notice</h3>\n"
+"<p>Pursuant to 47 U.S.C. Section 230(d) as amended, BtB hereby notifies you\n"
+"that parental control protections (such as computer hardware, software, or\n"
+"filter services) are commercially available that may assist you in limiting\n"
+"access to material that is harmful to minors. Information identifying "
+"current\n"
+"providers of such protection is available on the Internet (e.g., \n"
+"<a href='http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_content-"
+"control_software'>http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_content-"
+"control_software</a>).\n"
+"</p>\n"
+"\n"
+"<h3>Intellectual Property</h3>\n"
+"<p>\n"
+"By furnishing content to the Site, you grant BtB a non-exclusive, royalty-"
+"free,\n"
+"perpetual, and worldwide license to, among other things, copy, distribute,\n"
+"transmit, publicly display, reproduce, edit, transcribe, translate, and\n"
+"reformat the content you furnish, and/or to incorporate the content you "
+"furnish\n"
+"into a collective work.  This license also allows BtB to, among other "
+"things,\n"
+"periodically print your comments and send the comments to prisoners.  This\n"
+"license is perpetual and applies even after a user’s account has been\n"
+"terminated to content submitted by the user before termination of the "
+"account.\n"
+"Subject only to the rights granted to BtB under this license, you retain\n"
+"ownership of the copyrights and all other rights in the content furnished "
+"by\n"
+"you.\n"
+"</p>\n"
+"<h3>Representations and Warranties of Web Site User</h3>\n"
+"<p>\n"
+"By submitting content to the Site, you represent and warrant, with respect "
+"to\n"
+"all content furnished by you, that you submit to BtB, as follows:\n"
+"</p>\n"
+"\n"
+"<ol>\n"
+"<li>You are the sole author of all content, and all content is original to\n"
+"you.</li>\n"
+"<li>You have the right to submit the content to BtB and to grant BtB the "
+"rights\n"
+"set forth herein.</li>\n"
+"<li>The content does not violate or constitute the infringement of any "
+"patent,\n"
+"copyright, trademark, trade secret, right of privacy, right of publicity, "
+"moral\n"
+"right, or other intellectual property right or other right of any person or\n"
+"entity.</li>\n"
+"<li>The content, your submission of the content to BtB, and the posting of "
+"the\n"
+"content online do not violate the rights of any person or entity or any "
+"state\n"
+"or federal law or regulation.</li>\n"
+"<li>The content does not contain any threatening, harassing, libelous, "
+"false,\n"
+"defamatory, offensive, obscene, or pornographic material, or other material\n"
+"that would violate any other applicable law or regulation.</li>\n"
+"</ol>\n"
+"\n"
+"<p>\n"
+"By submitting content to BtB, you acknowledge and agree that such content "
+"may\n"
+"be posted on the BtB website and made publicly available to anyone who "
+"wishes\n"
+"to view the content.  You acknowledge and agree that BtB shall have no\n"
+"responsibility, liability, or obligation to you with regard to the content\n"
+"submitted, its protection, its use or misuse in any way whatsoever by any\n"
+"entity, including but not limited to BtB itself.  You acknowledge and agree\n"
+"that BtB will in no event be liable for the editing, removal or disabling "
+"of\n"
+"access to any content under the Terms.\n"
+"</p>\n"
+"\n"
+"<h3>Digital Millenium Copyright Act/Copyright Infringement and Notification "
+"Policy</h3>\n"
+"<p>\n"
+"We respect the intellectual property of others.  If you believe that your\n"
+"copyrighted materials have been copied in a way that constitutes copyright\n"
+"infringement, please follow the procedure set forth in our Digital "
+"Millennium\n"
+"Copyright Act Notice Policy, which is located at \n"
+"<a href='%(url_about_dmca)s'>%(base_url)s%(url_about_dmca)s</a> and is\n"
+"expressly incorporated herein by reference and made a part of the Terms.\n"
+"</p>\n"
+"<h3>Termination of Service</h3>\n"
+"<p>\n"
+"BtB disclaims all responsibility and liability for the availability,\n"
+"timeliness, security or reliability of BtB’s services or Site, or any "
+"software\n"
+"provided through the Site. BtB reserves the right to modify, suspend, or\n"
+"discontinue the services or access to the Site without any notice at any "
+"time\n"
+"for any reason and without any liability to you.\n"
+"</p>\n"
+"<h3>No Waiver of Terms</h3>\n"
+"<p>\n"
+"Failure of BtB to exercise or enforce any right or provision of these Terms\n"
+"shall not be deemed a waiver of such right or provision in that or any "
+"other\n"
+"instance.\n"
+"</p>\n"
+"<h3>Indemnity</h3>\n"
+"<p>\n"
+"You agree to indemnify and hold harmless BtB, its affiliates, subsidiaries,\n"
+"officers and directors, agents, employees and partners, and any parties "
+"with\n"
+"whom BtB may contract to provide its services, from any third party claim "
+"or\n"
+"demand, including reasonable attorneys’ fees for damages and/or costs due to "
+"or\n"
+"arising out of your breach of your obligations under this the Terms. \n"
+"</p>\n"
+" \n"
+"<h3>Severability</h3>\n"
+"<p>\n"
+"If any provision of the Terms shall be deemed unlawful, void, or for any "
+"reason\n"
+"unenforceable, then that provision shall be deemed severable from these "
+"terms\n"
+"and conditions and shall not affect the validity and enforceability of any\n"
+"remaining provisions.\n"
+"</p>\n"
+"\n"
+"<h3>Governing Law and Entire Agreement</h3>\n"
+"<p>These Terms are governed by the laws of the Commonwealth of "
+"Massachusetts,\n"
+"without regard to the rules of conflict of law that may cause the laws of\n"
+"another jurisdiction to apply. You agree to the sole and exclusive "
+"jurisdiction\n"
+"and venue of the federal or state courts serving Massachusetts in the event "
+"of\n"
+"any dispute of any kind arising from or relating to the Site or Services, "
+"or\n"
+"your use or review of it.  The Terms constitute the entire agreement "
+"between\n"
+"the parties with respect to the subject matter hereof and supersedes and\n"
+"replaces all prior or contemporaneous understandings or agreements, written "
+"or\n"
+"oral, regarding such subject matter. If for any reason a court of competent\n"
+"jurisdiction finds any provision or portion of these Terms to be "
+"unenforceable,\n"
+"the remainder of the Terms will continue in full force and effect.\n"
+"</p>\n"
+"\n"
+"<p>\n"
+"Effective Date of the Agreement is 2010-11-15.\n"
+"</p>\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"<h3>General</h3>\n"
+"<p>\n"
+"Welcome to Between the Bars (“BtB”).  BtB is a blog platform for prisoners\n"
+"who have no or limited access to broadcast media.  Its mission is to "
+"facilitate\n"
+"communication between prisoners and the public through our website available "
+"at\n"
+"%(base_url)s (“the Site”).\n"
+"</p>\n"
+"\n"
+"<p>\n"
+"In order for BtB to operate this service effectively and responsibly, we "
+"have\n"
+"created ground rules for using the Site, which are set out in this document\n"
+"(the “Terms”).  By accessing, using, or contributing to the Site in any "
+"way,\n"
+"you agree to abide by the Terms.  The Terms constitute a legally binding\n"
+"Agreement between you and BtB.  \n"
+"</p>\n"
+"\n"
+"<p>\n"
+"BtB may modify the Terms from time to time, at BtB’s discretion, and such\n"
+"modifications shall be effective upon posting by BtB on the Site.  Your\n"
+"continued use of the Site after BtB posts revised Terms signifies your\n"
+"acceptance of the revised Terms.  It is therefore important that you review "
+"the\n"
+"Terms regularly to ensure you are updated as to any changes.  \n"
+"</p>\n"
+"\n"
+"<p>\n"
+"We appreciate your understanding and are happy to answer any questions you "
+"have\n"
+"about these Terms. \n"
+"</p>\n"
+"\n"
+"<p>\n"
+"The following Terms apply to the Site and its services:\n"
+"</p>\n"
+"\n"
+"<h3>Disclaimer and Waiver of Certain Damages</h3>\n"
+"<p>\n"
+"THE SITE AND CONTENT AND SERVICES OFFERED AT, THROUGH, OR IN CONNECTION "
+"WITH\n"
+"THE SITE ARE PROVIDED ON AN \"AS IS\" AND \"AS AVAILABLE\" BASIS WITHOUT "
+"WARRANTIES\n"
+"OF ANY KIND, EITHER EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO "
+"WARRANTIES\n"
+"OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, NON-INFRINGEMENT, OR\n"
+"OTHERWISE. WITHOUT LIMITATION, WE DISCLAIM ANY AND ALL WARRANTIES REGARDING "
+"THE\n"
+"SECURITY, RELIABILITY, TIMELINESS AND PERFORMANCE OF THE SERVICES OFFERED. "
+"WE\n"
+"MAKE NO WARRANTY, EXPRESS OR IMPLIED, THAT THE BTB SITE, THE CONTENT ON THE\n"
+"SITE, AND THE SERVICES WILL BE UNINTERRUPTED, TIMELY OR ERROR-FREE. SOME\n"
+"JURISDICTIONS DO NOT ALLOW THE DISCLAIMER OF CERTAIN WARRANTIES, SO SOME OF "
+"THE\n"
+"ABOVE DISCLAIMER MAY NOT APPLY TO YOU.\n"
+"</p>\n"
+"<p>\n"
+"TO THE EXTENT NOT PROHIBITED BY APPLICABLE LAW, IN NO EVENT SHALL BTB BE "
+"LIABLE\n"
+"FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, REGARDLESS OF "
+"THE\n"
+"NATURE OF THE CLAIM OR THE FORM OF ACTION, ARISING FROM THE CONTENT ON THE\n"
+"SITE, THE SERVICES, OR THE SITE, WHETHER OR NOT WE SHALL HAVE HAD ANY\n"
+"KNOWLEDGE, ACTUAL OR CONSTRUCTIVE, THAT SUCH DAMAGES MIGHT BE INCURRED.\n"
+"</p>\n"
+"\n"
+"<h3>Eligibility</h3>\n"
+"<p>\n"
+"You must be 18 years of age or older to use this Site.  By using the Site, "
+"you\n"
+"represent and warrant that you are 18 years of age or older.  \n"
+"</p>\n"
+"\n"
+"<h3>Account, Password and Security</h3>\n"
+"<p>\n"
+"You may create an account with BtB by providing a username and password.\n"
+"Creating an account will allow you to create a user profile and make\n"
+"contributions to the Site, including but not limited to posting comments "
+"and\n"
+"participating in the transcription process.  Through the transcription "
+"process,\n"
+"accountholders may transcribe posted letters from the prisoners, and/or "
+"edit\n"
+"existing transcriptions to correct errors.  \n"
+"</p>\n"
+"\n"
+"<p>\n"
+"You are solely responsible for maintaining the confidentiality and security "
+"of\n"
+"your password(s) and accounts(s).  You are entirely responsible for all\n"
+"activities that occur on or through your account(s).\n"
+"</p>\n"
+"\n"
+"<p>\n"
+"Users are prohibited from violating or attempting to violate the security "
+"of\n"
+"the Site, including, without limitation, (a) accessing data not intended "
+"for\n"
+"such user or logging into a server or account which the user is not "
+"authorized\n"
+"to access, (b) attempting to probe, scan or test the vulnerability of a "
+"system\n"
+"or network or to breach security or authentication measures without proper\n"
+"authorization, (c) attempting to interfere with service to any user, host "
+"or\n"
+"network, including, without limitation, via means of submitting a virus to "
+"the\n"
+"Site, overloading, \"flooding,\" \"spamming,\" \"mailbombing\" or \"crashing,"
+"\" (d)\n"
+"sending unsolicited e-mail, including promotions and/or advertising of "
+"products\n"
+"or services, or (e) forging any TCP/IP packet header or any part of the "
+"header\n"
+"information in any e-mail or newsgroup posting. Violations of system or "
+"network\n"
+"security may result in civil or criminal liability. You agree that it is "
+"your\n"
+"responsibility to install anti-virus software and related protections "
+"against\n"
+"viruses, Trojan horses, worms, time bombs, cancelbots or other computer\n"
+"programming routines or engines that are intended to damage, destroy, "
+"disrupt\n"
+"or otherwise impair a computer’s functionality or operation.\n"
+"</p>\n"
+"\n"
+"<h3>Creating Profiles and Posting Comments</h3>\n"
+"<p>\n"
+"Accountholders can create user profiles by adding descriptions and/or "
+"uploading\n"
+"photos.  They can also post comments to the prisoners’ letters.  You alone "
+"are\n"
+"responsible for all content you add to the Site, including but not limited "
+"to\n"
+"the information and photos in your profile and the content in your posts.  "
+"You\n"
+"agree not to post content that includes any defamatory, abusive, obscene,\n"
+"threatening or illegal material, or any other material that infringes on "
+"the\n"
+"ability of others to enjoy the Site or that infringes on the rights of "
+"others.\n"
+"</p>\n"
+"<p>\n"
+"BtB cannot and does not review every profile or posting made on the Site.  "
+"You\n"
+"should expect the Site to include information and opinions from a variety "
+"of\n"
+"individuals and organizations other than BtB.  BtB does not endorse or\n"
+"guarantee the accuracy of any posting, regardless of whether the posting "
+"comes\n"
+"from a prisoner, a web site user, a guest, or a member of our staff.\n"
+"</p>\n"
+"<p>\n"
+"Although BtB cannot monitor all profiles and postings, BtB reserves the "
+"right\n"
+"(though not the obligation) to delete, move, or edit any profile content or\n"
+"postings for any reason whatsoever.\n"
+"</p>\n"
+"<h3>Transcription</h3>\n"
+"<p>\n"
+"An accountholder can prepare transcriptions of the prisoners’ posted "
+"letters.\n"
+"An accountholder can also edit an existing transcription in order to "
+"correct\n"
+"errors.  You agree not to make changes to a transcription that is already\n"
+"accurate.  \n"
+"</p>\n"
+"\n"
+"<p>\n"
+"By transcribing a prisoner’s letter, you represent and warrant that you are\n"
+"accurately transcribing the content of the prisoner’s letter.  By making "
+"edits\n"
+"to a transcription, you represent and warrant that the edits are accurate.  "
+"BtB\n"
+"does not endorse or guarantee the accuracy of any transcription.\n"
+"</p>\n"
+"\n"
+"<p>\n"
+"BtB reserves the right to lock transcription forms to prevent any further "
+"edits\n"
+"to a prisoner’s letter.  BtB also reserves the right (though not the\n"
+"obligation) to delete, move, or edit any transcriptions that BtB considers\n"
+"unacceptable or inappropriate, whether for legal or other reasons.\n"
+"</p>\n"
+"\n"
+"<h3>Privacy</h3>\n"
+"<p>\n"
+"BtB respects the privacy of our users.  BtB’s Privacy Policy is expressly\n"
+"incorporated herein by reference and made a part of the Terms.  The Privacy\n"
+"Policy is located at \n"
+"<a href='%(url_about_privacy)s'>%(base_url)s%(url_about_privacy)s</a>.\n"
+"</p>\n"
+"<h3>Termination of Account</h3>\n"
+"<p>\n"
+"You may terminate your account via the link on your profile page.  \n"
+"</p>\n"
+"\n"
+"<p>\n"
+"BtB reserves the right to terminate your account(s), to restrict your access "
+"to\n"
+"your account(s), and/or to delete any content posted through your "
+"account(s),\n"
+"with or without notice, for any or for no reason, and without any liability "
+"to\n"
+"you.  The license granted to BtB by you in any and all content furnished by "
+"you\n"
+"to the Site is irrevocable and survives after termination of your account.\n"
+"</p>\n"
+"<p>\n"
+"If you decide to terminate your account, you may opt to delete the comments "
+"you\n"
+"have posted to the Site.  If you wish to delete your comments, you must do "
+"so\n"
+"at the time you terminate your account.  Once your account is terminated, "
+"you\n"
+"will lose the ability to perform any authenticated functions on the Site,\n"
+"including the ability to delete your comments.\n"
+"</p>\n"
+"<p>\n"
+"<h3>Prohibited Site Usage</h3>\n"
+"<p>\n"
+"The Site and/or any portion of the Site may not be reproduced, duplicated,\n"
+"copied, sold, resold, visited or otherwise exploited for any commercial "
+"purpose\n"
+"without our express written consent, except for such reproduction as occurs "
+"in\n"
+"the normal course of reading or viewing the Site using a Web browser. We do "
+"not\n"
+"permit any resale or commercial use of the Site or its contents; any "
+"derivative\n"
+"use of the Site or its contents; or any use of data mining, robots, or "
+"similar\n"
+"data gathering and extraction tools.\n"
+"</p>\n"
+"\n"
+"<h3>Parental Notice</h3>\n"
+"<p>Pursuant to 47 U.S.C. Section 230(d) as amended, BtB hereby notifies you\n"
+"that parental control protections (such as computer hardware, software, or\n"
+"filter services) are commercially available that may assist you in limiting\n"
+"access to material that is harmful to minors. Information identifying "
+"current\n"
+"providers of such protection is available on the Internet (e.g., \n"
+"<a href='http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_content-"
+"control_software'>http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_content-"
+"control_software</a>).\n"
+"</p>\n"
+"\n"
+"<h3>Intellectual Property</h3>\n"
+"<p>\n"
+"By furnishing content to the Site, you grant BtB a non-exclusive, royalty-"
+"free,\n"
+"perpetual, and worldwide license to, among other things, copy, distribute,\n"
+"transmit, publicly display, reproduce, edit, transcribe, translate, and\n"
+"reformat the content you furnish, and/or to incorporate the content you "
+"furnish\n"
+"into a collective work.  This license also allows BtB to, among other "
+"things,\n"
+"periodically print your comments and send the comments to prisoners.  This\n"
+"license is perpetual and applies even after a user’s account has been\n"
+"terminated to content submitted by the user before termination of the "
+"account.\n"
+"Subject only to the rights granted to BtB under this license, you retain\n"
+"ownership of the copyrights and all other rights in the content furnished "
+"by\n"
+"you.\n"
+"</p>\n"
+"<h3>Representations and Warranties of Web Site User</h3>\n"
+"<p>\n"
+"By submitting content to the Site, you represent and warrant, with respect "
+"to\n"
+"all content furnished by you, that you submit to BtB, as follows:\n"
+"</p>\n"
+"\n"
+"<ol>\n"
+"<li>You are the sole author of all content, and all content is original to\n"
+"you.</li>\n"
+"<li>You have the right to submit the content to BtB and to grant BtB the "
+"rights\n"
+"set forth herein.</li>\n"
+"<li>The content does not violate or constitute the infringement of any "
+"patent,\n"
+"copyright, trademark, trade secret, right of privacy, right of publicity, "
+"moral\n"
+"right, or other intellectual property right or other right of any person or\n"
+"entity.</li>\n"
+"<li>The content, your submission of the content to BtB, and the posting of "
+"the\n"
+"content online do not violate the rights of any person or entity or any "
+"state\n"
+"or federal law or regulation.</li>\n"
+"<li>The content does not contain any threatening, harassing, libelous, "
+"false,\n"
+"defamatory, offensive, obscene, or pornographic material, or other material\n"
+"that would violate any other applicable law or regulation.</li>\n"
+"</ol>\n"
+"\n"
+"<p>\n"
+"By submitting content to BtB, you acknowledge and agree that such content "
+"may\n"
+"be posted on the BtB website and made publicly available to anyone who "
+"wishes\n"
+"to view the content.  You acknowledge and agree that BtB shall have no\n"
+"responsibility, liability, or obligation to you with regard to the content\n"
+"submitted, its protection, its use or misuse in any way whatsoever by any\n"
+"entity, including but not limited to BtB itself.  You acknowledge and agree\n"
+"that BtB will in no event be liable for the editing, removal or disabling "
+"of\n"
+"access to any content under the Terms.\n"
+"</p>\n"
+"\n"
+"<h3>Digital Millenium Copyright Act/Copyright Infringement and Notification "
+"Policy</h3>\n"
+"<p>\n"
+"We respect the intellectual property of others.  If you believe that your\n"
+"copyrighted materials have been copied in a way that constitutes copyright\n"
+"infringement, please follow the procedure set forth in our Digital "
+"Millennium\n"
+"Copyright Act Notice Policy, which is located at \n"
+"<a href='%(url_about_dmca)s'>%(base_url)s%(url_about_dmca)s</a> and is\n"
+"expressly incorporated herein by reference and made a part of the Terms.\n"
+"</p>\n"
+"<h3>Termination of Service</h3>\n"
+"<p>\n"
+"BtB disclaims all responsibility and liability for the availability,\n"
+"timeliness, security or reliability of BtB’s services or Site, or any "
+"software\n"
+"provided through the Site. BtB reserves the right to modify, suspend, or\n"
+"discontinue the services or access to the Site without any notice at any "
+"time\n"
+"for any reason and without any liability to you.\n"
+"</p>\n"
+"<h3>No Waiver of Terms</h3>\n"
+"<p>\n"
+"Failure of BtB to exercise or enforce any right or provision of these Terms\n"
+"shall not be deemed a waiver of such right or provision in that or any "
+"other\n"
+"instance.\n"
+"</p>\n"
+"<h3>Indemnity</h3>\n"
+"<p>\n"
+"You agree to indemnify and hold harmless BtB, its affiliates, subsidiaries,\n"
+"officers and directors, agents, employees and partners, and any parties "
+"with\n"
+"whom BtB may contract to provide its services, from any third party claim "
+"or\n"
+"demand, including reasonable attorneys’ fees for damages and/or costs due to "
+"or\n"
+"arising out of your breach of your obligations under this the Terms. \n"
+"</p>\n"
+" \n"
+"<h3>Severability</h3>\n"
+"<p>\n"
+"If any provision of the Terms shall be deemed unlawful, void, or for any "
+"reason\n"
+"unenforceable, then that provision shall be deemed severable from these "
+"terms\n"
+"and conditions and shall not affect the validity and enforceability of any\n"
+"remaining provisions.\n"
+"</p>\n"
+"\n"
+"<h3>Governing Law and Entire Agreement</h3>\n"
+"<p>These Terms are governed by the laws of the Commonwealth of "
+"Massachusetts,\n"
+"without regard to the rules of conflict of law that may cause the laws of\n"
+"another jurisdiction to apply. You agree to the sole and exclusive "
+"jurisdiction\n"
+"and venue of the federal or state courts serving Massachusetts in the event "
+"of\n"
+"any dispute of any kind arising from or relating to the Site or Services, "
+"or\n"
+"your use or review of it.  The Terms constitute the entire agreement "
+"between\n"
+"the parties with respect to the subject matter hereof and supersedes and\n"
+"replaces all prior or contemporaneous understandings or agreements, written "
+"or\n"
+"oral, regarding such subject matter. If for any reason a court of competent\n"
+"jurisdiction finds any provision or portion of these Terms to be "
+"unenforceable,\n"
+"the remainder of the Terms will continue in full force and effect.\n"
+"</p>\n"
+"\n"
+"<p>\n"
+"Effective Date of the Agreement is 2010-11-15.\n"
+"</p>\n"
+
+#: templates/blogs/_blog_cloud.html:6
+msgid "Categories"
+msgstr "Categories"
+
+#: templates/blogs/_blog_cloud.html:10 templates/blogs/_blog_cloud.html:81
+#: templates/blogs/all_posts_list.html:3
+msgid "Recent posts"
+msgstr "Articles récents"
+
+#: templates/blogs/_blog_cloud.html:14
+#: templates/btb/daily_spam_check_email.html:27
+#: templates/correspondence/show_commentmailing.html:38
+#: templates/moderation/_correspondence.html:371
+#: templates/moderation/_users.html:242 templates/moderation/stats.html:91
+#: templates/profiles/profile_detail.html:95
+msgid "Comments"
+msgstr "Commentaires"
+
+#: templates/blogs/_blog_cloud.html:18
+msgid "Authors"
+msgstr "Auteurs"
+
+#: templates/blogs/_blog_cloud.html:21
+msgid "Every Page"
+msgstr "Toutes les pages"
+
+#: templates/blogs/_blog_cloud.html:28
+msgid "Posts by category"
+msgstr "Articles par categorie"
+
+#: templates/blogs/_blog_cloud.html:39
+msgid "Uncategorized"
+msgstr "Sans catégorie"
+
+#: templates/blogs/_blog_cloud.html:49 templates/moderation/_groups.html:12
+msgid "Campaigns"
+msgstr "Campagnes"
+
+#: templates/blogs/_blog_cloud.html:65 templates/moderation/_groups.html:3
+#: templates/moderation/home.html:23
+msgid "Groups"
+msgstr "Groupes"
+
+#: templates/blogs/_blog_cloud.html:89
+msgid "All posts by date"
+msgstr "Tous les articles par date"
+
+#: templates/blogs/_blog_cloud.html:98
+#: templates/btb/daily_spam_check_email.html:33
+msgid "on"
+msgstr "le"
+
+#: templates/blogs/_blog_cloud.html:98
+#: templates/blogs/_post_bottom_line.html:25
+#: templates/blogs/_sharing_buttons.html:3
+#: templates/blogs/all_comments_list.html:7
+#: templates/blogs/post_detail.html:35
+#: templates/btb/daily_spam_check_email.html:35
+#: templates/btb/daily_spam_check_email.html:55
+#: templates/notification/notice_settings.html:50
+#: templates/notification/new_reply/full.txt:2
+msgid "by"
+msgstr "par"
+
+#: templates/blogs/_blog_cloud.html:101
+msgid "All comments"
+msgstr "Tous les commentaires"
+
+#: templates/blogs/_blog_cloud.html:106
+msgid "Authors with recent posts"
+msgstr "Auteurs ayant des articles récents"
+
+#: templates/blogs/_blog_cloud.html:112 templates/moderation/_users.html:157
+#: templates/profiles/groups_list.html:88
+msgid "profile"
+msgstr "profil"
+
+#: templates/blogs/_blog_cloud.html:117
+#: templates/profiles/profiles_list.html:10
+msgid "All authors"
+msgstr "Tous les auteurs"
+
+#: templates/blogs/_post_bottom_line.html:4
+msgid "Read more &raquo;"
+msgstr "Lire plus &raquo;"
+
+#: templates/blogs/_post_bottom_line.html:23
+#: templates/blogs/post_detail.html:33
+#: templates/correspondence/delete_letter_confirm.html:16
+msgid "From"
+msgstr "De"
+
+#: templates/blogs/_post_bottom_line.html:27
+#: templates/blogs/post_detail.html:41
+msgid "writing for"
+msgstr "écrivant pour"
+
+#: templates/blogs/_post_feed.html:6
+msgid "This post must be viewed on "
+msgstr "Cet article doit être vu sur "
+
+#: templates/blogs/_post_feed.html:9 templates/blogs/_post_pagegroup.html:16
+msgid "Read more"
+msgstr "Lire plus"
+
+#: templates/blogs/_post_pagegroup.html:7
+msgid "page"
+msgstr "page"
+
+#: templates/blogs/_post_pagegroup.html:11
+msgid "Scanned page"
+msgstr "Page scannée"
+
+#: templates/blogs/_post_pages.html:34
+#: templates/btb/daily_spam_check_email.html:56
+msgid "uploaded"
+msgstr "télétransmis"
+
+#: templates/blogs/_post_pages.html:35
+msgid "Original (PDF)"
+msgstr "Original (PDF)"
+
+#: templates/blogs/_post_tag_list.html:5
+msgid "filed under:"
+msgstr "enregistré sous :"
+
+#: templates/blogs/_related.html:30
+msgid "More..."
+msgstr ""
+
+#: templates/blogs/_sharing_buttons.html:2
+msgid "Share this"
+msgstr "Partager"
+
+#: templates/blogs/_sharing_buttons.html:3
+msgid "at"
+msgstr "sur"
+
+#: templates/blogs/_sharing_buttons.html:3
+msgid "Share on twitter"
+msgstr "Partager via twitter"
+
+#: templates/blogs/_sharing_buttons.html:3
+msgid "Share on facebook"
+msgstr "Partager via facebook"
+
+#: templates/blogs/_sharing_buttons.html:3
+msgid "Share on Pinterest"
+msgstr "Partager via Pinterest"
+
+#: templates/blogs/all_comments_list.html:5
+msgid "Recent Comments"
+msgstr "Commentaires récents"
+
+#: templates/blogs/all_comments_list.html:6
+msgid "Posted on"
+msgstr "Publié sur"
+
+#: templates/blogs/all_comments_list.html:8
+msgid "More comments"
+msgstr "Plus de commentaires"
+
+#: templates/blogs/all_posts_list.html:4
+msgid "Recent posts from all authors"
+msgstr "Contenu récent de tous les auteurs"
+
+#: templates/blogs/author_post_list.html:3
+#, fuzzy
+msgctxt "authored by"
+msgid "by"
+msgstr "par"
+
+#: templates/blogs/base.html:13
+msgid "My Blog Posts"
+msgstr "Mes entrées de blog"
+
+#: templates/blogs/base_post_list.html:24
+#, fuzzy
+msgid "More posts"
+msgstr "Mes articles"
+
+#: templates/blogs/blogs_front_page.html:3
+msgid "Blogs from writers in prison"
+msgstr "Blogs d'écrivains en prison"
+
+#: templates/blogs/blogs_front_page.html:8
+msgid "Recent posts by date"
+msgstr "Contenus récents par date"
+
+#: templates/blogs/blogs_front_page.html:10
+msgid "transcribed"
+msgstr "restranscris"
+
+#: templates/blogs/blogs_front_page.html:12
+msgid "partially transcribed"
+msgstr "retranscris partiellement"
+
+#: templates/blogs/blogs_front_page.html:14
+msgid "not transcribed"
+msgstr "pas retranscris"
+
+#: templates/blogs/delete_post.html:3
+#, fuzzy
+msgid "Delete post?"
+msgstr "Supprimer l'article"
+
+#: templates/blogs/delete_post.html:6
+msgid "Delete the post"
+msgstr "Supprimer l'article"
+
+#: templates/blogs/delete_post.html:7
+msgid "and remove it from the site?"
+msgstr "et le supprimer de ce site ?"
+
+#: templates/blogs/delete_post.html:8
+msgid "This can't be undone."
+msgstr "Cette opération est irreversible."
+
+#: templates/blogs/delete_post.html:13 templates/blogs/edit_post.html:65
+msgid "Delete post"
+msgstr "Supprimer l'article"
+
+#: templates/blogs/delete_post.html:17
+#: templates/comments/delete_comment.html:12
+#: templates/moderation/_correspondence.html:45
+#: templates/moderation/_notes.html:27 templates/moderation/_users.html:60
+#: templates/scanning/transcription_edit.html:118
+msgid "Cancel"
+msgstr "Annuler"
+
+#: templates/blogs/edit_post.html:7 templates/blogs/edit_post.html.py:16
+msgid "Editing post"
+msgstr "Edition de l'article"
+
+#: templates/blogs/edit_post.html:9 templates/blogs/edit_post.html.py:18
+msgid "Compose post"
+msgstr "Écrire un article"
+
+#: templates/blogs/edit_post.html:23
+#, fuzzy, python-format
+msgid ""
+"\n"
+"        Sorry: we're still working on the feature to allow you to edit "
+"scans\n"
+"        that were uploaded while you were incarcerated.  We're not ready "
+"yet!\n"
+"        In the mean time, don't hesitate to write us at\n"
+"        <a href='mailto:%(site_email)s'>%(site_email)s</a>\n"
+"        and we an make any changes to the posts if you'd like.\n"
+"        "
+msgstr ""
+"\n"
+"Désolé, nous travaillons encore sur la possibilité de pouvoir éditer les "
+"numérisations qui ont été apportées au site pendant votre incarcération. "
+"Mais ce n'est pas prêt. \n"
+"En attendant, n'hésitez pas à nous écrire à <a href='mailto:%(site_email)s'>"
+"%(site_email)s</a> pour que nous apportions les changements que vous "
+"souhaitez. "
+
+#: templates/blogs/edit_post.html:32
+msgid ""
+"If you'd like to remove the post, click &ldquo;Delete post&ldquo; below."
+msgstr ""
+"Si vous souhaitez supprimer cet article, cliquez sur &ldquo;Supprimer "
+"l'article&ldquo; ci-dessous."
+
+#: templates/blogs/edit_post.html:39 templates/blogs/manage_posts.html:13
+#: templates/btb/admin-unmanaged-post-notification.txt:15
+msgid "Tags"
+msgstr "Tags"
+
+#: templates/blogs/edit_post.html:41
+msgid "(optional) Comma separated list of categories"
+msgstr "(optionnel) Liste de catégories séparées par des virgules"
+
+#: templates/blogs/edit_post.html:53
+msgid "Save post"
+msgstr "Enregistré l'article"
+
+#: templates/blogs/manage_posts.html:5
+msgid "My posts"
+msgstr "Mes articles"
+
+#: templates/blogs/manage_posts.html:8
+msgid "Compose new post"
+msgstr "Editer un nouvel article"
+
+#: templates/blogs/manage_posts.html:12
+msgid "Title"
+msgstr "Titre"
+
+#: templates/blogs/manage_posts.html:14
+#: templates/moderation/_documents.html:39
+#: templates/moderation/_users.html:325
+#: templates/moderation/manage_tasks.html:45
+msgid "Status"
+msgstr "Status"
+
+#: templates/blogs/manage_posts.html:15
+#: templates/moderation/manage_tasks.html:44
+#: templates/notification/notices.html:17
+#: templates/scanning/revision_list.html:29
+msgid "Date"
+msgstr "Date"
+
+#: templates/blogs/manage_posts.html:25
+msgid "Draft"
+msgstr "Brouillon"
+
+#: templates/blogs/manage_posts.html:28
+#: templates/moderation/_dashboard.html:19 templates/moderation/stats.html:46
+msgid "Ready to publish"
+msgstr "Prêt à la publication"
+
+#: templates/blogs/manage_posts.html:31
+#: templates/moderation/_dashboard.html:20 templates/moderation/stats.html:45
+msgid "Published"
+msgstr "Publié"
+
+#: templates/blogs/manage_posts.html:34
+msgid "Can't be published"
+msgstr "Ne peux pas être publié"
+
+#: templates/blogs/manage_posts.html:40
+#: templates/btb/admin-email-comment-posted.txt:4
+#: templates/btb/admin-visitor-profile-notification.txt:4
+msgid "View on site"
+msgstr "Voir sur le site"
+
+#: templates/blogs/manage_posts.html:46
+msgid "No posts yet."
+msgstr "Pas encore d'articles."
+
+#: templates/blogs/org_post_list.html:3 templates/blogs/org_post_list.html:5
+msgid "Recent posts from authors in"
+msgstr "Articles récent des auteurs lié à "
+
+#: templates/blogs/page_picker.html:44
+#, fuzzy, python-format
+msgid ""
+"\n"
+"    This page requires javascript. To browse %(site_name)s without "
+"javascript, try <a href='%(blogs_home_url)s'>the main blogs page</a>.\n"
+"    "
+msgstr ""
+"Cette page nécessite javascript. Pour naviguer sur {{ site.name }} sans "
+"javascript, essayez"
+
+#: templates/blogs/page_picker.html:48
+msgid "Every page"
+msgstr "Toutes les pages"
+
+#: templates/blogs/page_picker.html:51
+msgid "Loading..."
+msgstr "Chargement..."
+
+#: templates/blogs/page_picker.html:54
+msgid "That's all so far"
+msgstr "C'est tout pour l'instant"
+
+#: templates/blogs/page_picker.html:55
+msgid "help us grow"
+msgstr "aidez nous à grandir"
+
+#: templates/blogs/post_detail.html:37
+#, python-format
+msgid ""
+"\n"
+"                (author's <a href='%(profile_url)s'>profile</a>)\n"
+"                "
+msgstr ""
+
+#: templates/blogs/post_detail.html:50
+msgid "This post is in reply to comments on"
+msgstr "Cet article est en réponse aux commentaires sur"
+
+#: templates/blogs/post_detail.html:82
+#: templates/profiles/profile_detail.html:56
+#: templates/profiles/profile_edit.html:43
+msgid "Transcription"
+msgstr "Retranscription"
+
+#: templates/blogs/post_detail.html:86 templates/comments/_comment.html:34
+#: templates/notification/notice_settings.html:11
+#: templates/profiles/profile_detail.html:60
+#: templates/profiles/profile_edit.html:44
+msgid "edit"
+msgstr "editer"
+
+#: templates/blogs/post_detail.html:87
+#: templates/profiles/profile_detail.html:61
+#: templates/scanning/revision_list.html:6
+msgid "revisions"
+msgstr "révisions"
+
+#: templates/blogs/post_detail.html:111
+msgid "Replies"
+msgstr "Réponses"
+
+#: templates/blogs/post_detail.html:111
+msgid "Replies feed"
+msgstr "Flux des réponses"
+
+#: templates/blogs/tag_post_list.html:3
+#: templates/notification/notice_settings.html:57
+msgid "Posts tagged"
+msgstr "Articles ayant un tag"
+
+#: templates/blogs/tag_post_list.html:4
+msgid "Uncategorized posts"
+msgstr "Articles sans catégorie"
+
+#: templates/btb/admin-content-flagged.txt:2
+msgid "A flag was created for"
+msgstr "Un signalement a été créé pour "
+
+#: templates/btb/admin-content-flagged.txt:2
+msgid "by user"
+msgstr "par l'utilisateur"
+
+#: templates/btb/admin-content-flagged.txt:4
+msgid "Content URL"
+msgstr "URL du contenu"
+
+#: templates/btb/admin-content-flagged.txt:7
+msgid "Edit flagging user"
+msgstr "Éditer l'utilisateur ayant signalé le contenu"
+
+#: templates/btb/admin-content-flagged.txt:9
+msgid "Delete flagging user"
+msgstr "Supprimer l'utilisateur ayant signalé le contenu"
+
+#: templates/btb/admin-content-flagged.txt:12
+msgid "Note content"
+msgstr "Contenu de la note"
+
+#: templates/btb/admin-email-comment-posted.txt:2
+msgid "A comment has been posted on"
+msgstr "Un commentaire a été posté à propos de "
+
+#: templates/btb/admin-email-comment-posted.txt:12
+msgid "Moderation functions"
+msgstr "Fonctions de modération"
+
+#: templates/btb/admin-email-comment-posted.txt:16
+#: templates/btb/admin-email-transcription-edited.txt:15
+#: templates/btb/admin-visitor-profile-notification.txt:10
+msgid "Admin functions"
+msgstr "Fonctions d'administation"
+
+#: templates/btb/admin-email-comment-posted.txt:17
+#: templates/btb/admin-email-transcription-edited.txt:16
+#: templates/btb/admin-unmanaged-post-notification.txt:6
+#: templates/btb/admin-visitor-profile-notification.txt:7
+#: templates/moderation/_users.html:146
+msgid "Edit user"
+msgstr "Éditer l'utilisateur"
+
+#: templates/btb/admin-email-comment-posted.txt:18
+#: templates/btb/admin-email-transcription-edited.txt:17
+#: templates/btb/admin-visitor-profile-notification.txt:13
+msgid "Delete user"
+msgstr "Supprimer l'utilisateur"
+
+#: templates/btb/admin-email-transcription-edited.txt:2
+#, python-format
+msgid ""
+"\n"
+"The transcription for %(document_type)s by %(author_name)s was edited by "
+"user: %(editor_name)s\n"
+msgstr ""
+
+#: templates/btb/admin-email-transcription-edited.txt:6
+msgid "Actions"
+msgstr "Actions"
+
+#: templates/btb/admin-email-transcription-edited.txt:8
+msgid "Diff"
+msgstr "Diff"
+
+#: templates/btb/admin-email-transcription-edited.txt:10
+msgid "Edit transcription"
+msgstr "Editer la retrancription"
+
+#: templates/btb/admin-email-transcription-edited.txt:12
+msgid "View document"
+msgstr "Voir le document"
+
+#: templates/btb/admin-unmanaged-post-notification.txt:2
+msgid "A blog post was added or edited by user"
+msgstr "Un article a été ajouté ou éditer par l'utilisateur"
+
+#: templates/btb/admin-unmanaged-post-notification.txt:4
+msgid "View post"
+msgstr "Voir l'article"
+
+#: templates/btb/admin-unmanaged-post-notification.txt:8
+#: templates/btb/admin-visitor-profile-notification.txt:11
+msgid "Edit user in admin"
+msgstr "Éditer l'utilisateur en tant qu'administrateur"
+
+#: templates/btb/admin-visitor-profile-notification.txt:2
+msgid "A profile PDF was uploaded by user"
+msgstr "Un PDF de profil a été envoyé par l'utilisateur"
+
+#: templates/btb/daily_spam_check_email.html:25
+#, fuzzy
+msgid "BtB Comment/Transcription report"
+msgstr "Editeur de retranscription"
+
+#: templates/btb/daily_spam_check_email.html:36
+#: templates/comments/_comment.html:47
+#, fuzzy
+msgid "remove"
+msgstr "supprimée"
+
+#: templates/btb/daily_spam_check_email.html:37
+#: templates/comments/_comment.html:45
+msgid "spam"
+msgstr ""
+
+#: templates/btb/daily_spam_check_email.html:47
+#: templates/moderation/_users.html:244
+#: templates/profiles/profile_detail.html:112
+#, fuzzy
+msgid "Transcriptions"
+msgstr "Retranscription"
+
+#: templates/btb/daily_spam_check_email.html:56
+#: templates/scanning/revision_list.html:14
+msgid "edit transcription"
+msgstr "editer la retranscription"
+
+#: templates/btb/daily_spam_check_email.html:57
+#, fuzzy
+msgid "view document"
+msgstr "Voir le document"
+
+#: templates/btb/daily_spam_check_email.html:58
+msgid "full diff"
+msgstr ""
+
+#: templates/btb/daily_spam_check_email.html:62
+#: templates/moderation/_notes.html:61
+msgid "By"
+msgstr "Par"
+
+#: templates/btb/daily_spam_check_email.html:63
+#, fuzzy
+msgid "edit user"
+msgstr "Éditer l'utilisateur"
+
+#: templates/btb/daily_spam_check_email.html:64
+#, fuzzy
+msgid "delete user"
+msgstr "Supprimer l'utilisateur"
+
+#: templates/btb/org_status_email.html:32
+#, python-format
+msgid ""
+"\n"
+"      The State of the %(org_name)s is <em>%(adjective_word)s</em>\n"
+"      "
+msgstr ""
+
+#: templates/btb/org_status_email.html:37
+msgid "Distance from inbox zero:"
+msgstr ""
+
+#: templates/btb/org_status_email.html:40
+msgid "CONGRATULATIONS!  Is the PO Box empty too?"
+msgstr ""
+
+#: templates/btb/org_status_email.html:45
+msgid "Type"
+msgstr ""
+
+#: templates/btb/org_status_email.html:45
+msgid "TODO"
+msgstr ""
+
+#: templates/btb/org_status_email.html:45
+msgid "Oldest"
+msgstr ""
+
+#: templates/btb/org_status_email.html:45
+msgid "Last work"
+msgstr ""
+
+#: templates/btb/org_status_email.html:48
+#, fuzzy
+msgid "Tickets"
+msgstr "Tickets ouverts"
+
+#: templates/btb/org_status_email.html:52
+#: templates/btb/org_status_email.html:68
+#: templates/btb/org_status_email.html:82
+#: templates/btb/org_status_email.html:95
+#: templates/btb/org_status_email.html:113
+msgid "OVERDUE"
+msgstr ""
+
+#: templates/btb/org_status_email.html:56
+#: templates/btb/org_status_email.html:71
+#: templates/btb/org_status_email.html:85
+#: templates/btb/org_status_email.html:98
+#: templates/btb/org_status_email.html:118
+msgid "old"
+msgstr ""
+
+#: templates/btb/org_status_email.html:60
+#: templates/btb/org_status_email.html:74
+#: templates/btb/org_status_email.html:88
+#: templates/btb/org_status_email.html:101
+#: templates/btb/org_status_email.html:123
+#: templates/scanning/_column_diff.html:6
+#: templates/scanning/_column_diff.html:8
+msgid "ago"
+msgstr "il y a"
+
+#: templates/btb/org_status_email.html:64
+#: templates/correspondence/base.html:10
+#: templates/moderation/_pendingscans.html:39
+msgid "Pending"
+msgstr "En attente"
+
+#: templates/btb/org_status_email.html:78
+msgid "Scan Splitting"
+msgstr ""
+
+#: templates/btb/org_status_email.html:92
+#: templates/moderation/_dashboard.html:22
+msgid "Documents"
+msgstr "Documents"
+
+#: templates/btb/org_status_email.html:105 templates/moderation/home.html:20
+msgid "Outgoing mail"
+msgstr "Courrier sortant"
+
+#: templates/btb/org_status_email.html:134
+msgid "The collective noun-thing of the day is"
+msgstr ""
+
+#: templates/btb/org_status_email.html:138
+msgid "When"
+msgstr ""
+
+#: templates/comments/_comment.html:10
+msgid "removed"
+msgstr "supprimée"
+
+#: templates/comments/_comment.html:17
+#, python-format
+msgid ""
+"\n"
+"                              Posted %(time_since_created)s ago.\n"
+"                              "
+msgstr ""
+
+#: templates/comments/_comment.html:24
+#, python-format
+msgid ""
+"\n"
+"                                    Mailed %(time_since_sent)s ago\n"
+"                                    "
+msgstr ""
+
+#: templates/comments/_comment.html:34 templates/comments/edit_comment.html:3
+#: templates/comments/edit_comment.html:5
+msgid "Edit comment"
+msgstr "Éditer le commentaire"
+
+#: templates/comments/_comment.html:37
+#, fuzzy
+msgid "Delete comment"
+msgstr "Supprimer les commentaires"
+
+#: templates/comments/_comment.html:37 templates/notification/notices.html:28
+msgid "delete"
+msgstr "supprimer"
+
+#: templates/comments/_comment.html:42
+#, fuzzy
+msgid "Flag comment"
+msgstr "Signaler ce contenu"
+
+#: templates/comments/_comment.html:47
+msgid "edit removal"
+msgstr ""
+
+#: templates/comments/_comment.html:57
+msgid "Comment removed by staff"
+msgstr ""
+
+#: templates/comments/_comment.html:65
+#, fuzzy
+msgid "scanned reply"
+msgstr "page numérisée"
+
+#: templates/comments/_comment.html:65
+#, fuzzy
+msgid "view as blog post"
+msgstr "a ajouté un nouvel article"
+
+#: templates/comments/_comment_form.html:6
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"            We will print and mail your reply by <span class='comment-"
+"maildate'></span>.\n"
+"            "
+msgstr ""
+"\n"
+"        Nous imprimerons et enverrons par la poste votre commentaire le "
+"<span class='comment-maildate'></span> au plus tard.\n"
+" "
+
+#: templates/comments/_comment_form.html:10
+msgid "Guidelines"
+msgstr "Directives"
+
+#: templates/comments/_comment_form.html:21
+msgid "Send Reply &raquo;"
+msgstr "Envoyé une réponse &raquo;"
+
+#: templates/comments/_favorites.html:4
+msgid "Favorited"
+msgstr "Mis en favori"
+
+#: templates/comments/_favorites.html:8
+msgid "Mark as favorite"
+msgstr "Marquer comme favori"
+
+#: templates/comments/_favorites.html:8
+msgid "Favorite"
+msgstr "Favori"
+
+#: templates/comments/_favorites.html:12
+#, python-format
+msgid "1 user has marked this as a favorite"
+msgid_plural "%(counter)s users have marked this as a favorite"
+msgstr[0] "1 utilisateur a marqué cecic comme un favori"
+msgstr[1] "%(counter)s utilisateurs ont marqué ceci comme un favori"
+
+#: templates/comments/_favorites.html:14
+#, python-format
+msgid ""
+"\n"
+"        <a class='get-favorites popover-trigger' href='%(list_fav_url)s'>"
+"%(counter)s Favorite</a>\n"
+"      "
+msgid_plural ""
+"\n"
+"        <a class='get-favorites popover-trigger' href='%(list_fav_url)s'>"
+"%(counter)s Favorites</a>\n"
+"      "
+msgstr[0] ""
+"\n"
+"        <a class='get-favorites popover-trigger' href='%(list_fav_url)s'>"
+"%(counter)s Favori</a>\n"
+"      "
+msgstr[1] ""
+"\n"
+"        <a class='get-favorites popover-trigger' href='%(list_fav_url)s'>"
+"%(counter)s Favoris</a>\n"
+"      "
+
+#: templates/comments/_favorites.html:22
+msgid "Close"
+msgstr "Fermer"
+
+#: templates/comments/_list_favorites.html:2
+msgid "Favorited by:"
+msgstr "Mis en favori par :"
+
+#: templates/comments/delete_comment.html:5
+#: templates/comments/delete_comment.html:11
+msgid "Delete reply"
+msgstr "Supprimer la réponse"
+
+#: templates/comments/delete_comment.html:6
+msgid "Are you sure you want to delete this reply?  There is no undo."
+msgstr ""
+"Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette réponse ? Cette opération est "
+"irreversible."
+
+#: templates/comments/edit_comment.html:8
+#, python-format
+msgid ""
+"\n"
+"  Please consider our <a href='%(guidelines_url)s'>guidelines</a> while "
+"writing.\n"
+"  "
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Merci de prendre en considération les <a href='%(guidelines_url)s'>règles "
+"d'usage</a> lorsque vous écrivez. \n"
+"\n"
+"  "
+
+#: templates/comments/edit_comment.html:19
+msgid "Save changes"
+msgstr "Enregistrer les changements"
+
+#: templates/comments/preview.html:4 templates/comments/preview.html.py:17
+msgid "Preview your comment"
+msgstr "Avoir un aperçu de votre commentaire"
+
+#: templates/comments/preview.html:12
+msgid ""
+"\n"
+"      Please correct the error below"
+msgid_plural ""
+"Please correct the errors below\n"
+"      "
+msgstr[0] ""
+"Merci de corriger l'erreur ci-dessous"
+msgstr[1] ""
+"Merci de corriger les erreurs ci-dessous\n"
+"      "
+
+#: templates/comments/preview.html:32
+msgid "and"
+msgstr "et"
+
+#: templates/comments/preview.html:34
+msgid "Post your comment"
+msgstr "Publiez votre commentaire"
+
+#: templates/comments/preview.html:35
+msgid "or make changes"
+msgstr "ou faites des changement"
+
+#: templates/comments/preview.html:52
+msgid "Preview"
+msgstr "Aperçu"
+
+#: templates/comments/removal-email-body.txt:7
+#, fuzzy
+msgid "The removed comment was:"
+msgstr "Laisser des commentaires"
+
+#: templates/comments/removal-email-subject.txt:2
+#, fuzzy
+msgid "Comment removed"
+msgstr "Commentaires activés"
+
+#: templates/comments/remove_comment.html:4
+#, fuzzy
+msgid "Remove comment"
+msgstr "Laisser des commentaires"
+
+#: templates/comments/remove_comment.html:36
+#, fuzzy
+msgid "Remove Comment"
+msgstr "Commentaires récents"
+
+#: templates/comments/remove_comment.html:39
+#, fuzzy
+msgid "This comment has been removed."
+msgstr "Un commentaire a été posté à propos de "
+
+#: templates/comments/remove_comment.html:40
+msgid ""
+"You can edit the messages that haven't been sent below.  Changed your mind?"
+msgstr ""
+
+#: templates/comments/remove_comment.html:40
+msgid "Restore (unremove) this comment"
+msgstr ""
+
+#: templates/comments/remove_comment.html:45
+#, python-format
+msgid ""
+"\n"
+"    Remove the following comment by <em>%(commenter)s</em>? (If this is "
+"spam, use <a href='%(spam_comment_url)s'>this form</a> instead)</p>\n"
+"    "
+msgstr ""
+
+#: templates/comments/remove_comment.html:63
+msgid ""
+"What is the reason for removing this comment? This will set defaults for the "
+"notification messages as well."
+msgstr ""
+
+#: templates/comments/remove_comment.html:64
+#, fuzzy
+msgid "edit reasons"
+msgstr "editer la retranscription"
+
+#: templates/comments/remove_comment.html:71
+msgid "If blank, no removal message will appear on the web."
+msgstr ""
+
+#: templates/comments/remove_comment.html:83
+msgid "Comment has no email address; no message can be sent."
+msgstr ""
+
+#: templates/comments/remove_comment.html:86
+msgid "The author has already been notified; this can't be changed"
+msgstr ""
+
+#: templates/comments/remove_comment.html:88
+msgid "If left blank, the comment author will not be notified."
+msgstr ""
+
+#: templates/comments/remove_comment.html:114
+msgid ""
+"There was an error with the message body below; we couldn't compile it into "
+"a letter."
+msgstr ""
+
+#: templates/comments/remove_comment.html:116
+msgid "The cryptic error message we got was:"
+msgstr ""
+
+#: templates/comments/remove_comment.html:120
+#, python-format
+msgid ""
+" \n"
+"          Usually, errors are the result of special characters like\n"
+"          &amp;, _, or %% &ndash; try putting a \"\\\" before them\n"
+"          (e.g. \\&amp;, \\_, \\%%).  Contact <a\n"
+"          href='mailto:info@betweenthebars.org'>info@betweenthebars.org</a>\n"
+"          if you don't understand how to fix this.\n"
+"          "
+msgstr ""
+
+#: templates/comments/remove_comment.html:131
+msgid "The post author has already been notified; this field can't be changed:"
+msgstr ""
+
+#: templates/comments/remove_comment.html:133
+msgid ""
+"If blank, no message will be sent to post author.  Format is raw <a "
+"href='https://en.wikipedia.org/wiki/LaTeX'>LaTeX</a>."
+msgstr ""
+
+#: templates/comments/remove_comment.html:138
+#, fuzzy
+msgid "Greetings,"
+msgstr "Bienvenue"
+
+#: templates/comments/remove_comment.html:148
+#: templates/correspondence/generic-postcard.txt:7
+#, fuzzy
+msgid "Sincerely,"
+msgstr "Sincèrement"
+
+#: templates/comments/remove_comment.html:153
+msgid "Preview rendered letter"
+msgstr ""
+
+#: templates/comments/remove_comment.html:157
+#, fuzzy
+msgid "Remove comment and send notifications"
+msgstr "%(counter)s notification non-lue"
+
+#: templates/comments/spam_can_comment.html:5
+#, fuzzy
+msgid "Remove Spam"
+msgstr "Supprimer scan"
+
+#: templates/comments/spam_can_comment.html:7
+#, python-format
+msgid ""
+"\n"
+"   Remove the following comment by <em>%(commenter)s</em>\n"
+"   as spam? (If this is a violation of guidelines or anything other\n"
+"   than spam, use <a href='{%% url \"comments.moderator_remove\"\n"
+"   comment.pk %%}'>this form</a> instead)\n"
+"    "
+msgstr ""
+
+#: templates/comments/spam_can_comment.html:25
+msgid "Is the user a spambot?"
+msgstr ""
+
+#: templates/comments/spam_can_comment.html:26
+msgid ""
+"If the user is a spambot, remove the whole user instead.  This will delete "
+"all of the following, including the above comment:"
+msgstr ""
+
+#: templates/comments/spam_can_comment.html:28
+#, fuzzy
+msgid "User:"
+msgstr "Utilisateurs"
+
+#: templates/comments/spam_can_comment.html:41
+msgid "Delete user and all their content"
+msgstr ""
+
+#: templates/comments/unremove_comment.html:5
+#, fuzzy
+msgid "Unremove comment"
+msgstr "Laisser des commentaires"
+
+#: templates/comments/unremove_comment.html:8
+#, fuzzy
+msgid "Unremove Comment"
+msgstr "Laisser des commentaires"
+
+#: templates/comments/unremove_comment.html:11
+#, python-format
+msgid ""
+"\n"
+"Restore the following comment, which was removed on %(removal_date)s?\n"
+msgstr ""
+
+#: templates/comments/unremove_comment.html:24
+#, fuzzy
+msgid "Restore comment"
+msgstr "Plus de commentaires"
+
+#: templates/correspondence/base.html:13
+#: templates/correspondence/base_letter_list.html:49
+msgid "Sent"
+msgstr "Envoyé"
+
+#: templates/correspondence/base.html:16
+#: templates/moderation/_correspondence.html:38
+msgid "Write a letter"
+msgstr "Écrire une lettre"
+
+#: templates/correspondence/base_letter_list.html:8
+#: templates/correspondence/pending.html:3
+msgid "Manage correspondence"
+msgstr "Gérer la correspondance"
+
+#: templates/correspondence/base_letter_list.html:19
+msgid "Changed letter sent status."
+msgstr "Status d'envoi de la lettre modifié"
+
+#: templates/correspondence/base_letter_list.html:48
+msgid "Recipient"
+msgstr "Receveur???"
+
+#: templates/correspondence/base_letter_list.html:50
+#: templates/moderation/_correspondence.html:378
+msgid "Letters"
+msgstr "Lettres"
+
+#: templates/correspondence/base_letter_list.html:51
+msgid "Date created"
+msgstr "Date de création"
+
+#: templates/correspondence/base_letter_list.html:52
+msgid "Sender"
+msgstr "Émetteur???"
+
+#: templates/correspondence/delete_letter_confirm.html:3
+msgid "Confirm delete letter"
+msgstr "Confirmez la suppression de la lettre"
+
+#: templates/correspondence/delete_letter_confirm.html:7
+msgid "Are you sure you want to delete this letter?"
+msgstr "Êtes vous sûr de vouloir supprimer cette lettre ?"
+
+#: templates/correspondence/delete_letter_confirm.html:9
+msgid "Delete letter"
+msgstr "Supprimer la lettre"
+
+#: templates/correspondence/delete_letter_confirm.html:11
+#: templates/moderation/_common.html:35
+#: templates/profiles/profile_edit.html:31
+msgid "cancel"
+msgstr "annuler"
+
+#: templates/correspondence/delete_letter_confirm.html:15
+msgid "To"
+msgstr "À"
+
+#: templates/correspondence/generic-postcard.txt:3
+#, fuzzy
+msgid "Greeting,"
+msgstr "Bienvenue"
+
+#: templates/correspondence/mass_mailing_spreadsheet.html:3
+msgid "Mass Mailing spreadsheet"
+msgstr "Tableur récapitulatif de publipostage"
+
+#: templates/correspondence/mass_mailing_spreadsheet.html:5
+msgid "Mass Mailing Spreadsheet"
+msgstr "Tableur récapitulatif de publipostage"
+
+#: templates/correspondence/mass_mailing_spreadsheet.html:7
+msgid "Spreadsheets for users in the following organizations:"
+msgstr "Tableur pour les utilisateurs de l'organisation :"
+
+#: templates/correspondence/mass_mailing_spreadsheet.html:11
+msgid "All users in"
+msgstr "Tous les utilisateurs dans "
+
+#: templates/correspondence/mass_mailing_spreadsheet.html:17
+msgid "In prison"
+msgstr "En prison"
+
+#: templates/correspondence/mass_mailing_spreadsheet.html:19
+msgid "In the system, with returned license agreement or without."
+msgstr "Inscrit avec un accord signé ou pas."
+
+#: templates/correspondence/mass_mailing_spreadsheet.html:23
+msgid "Invitable"
+msgstr "Possibilité d'inviter"
+
+#: templates/correspondence/mass_mailing_spreadsheet.html:25
+msgid ""
+"On the waitlist or not yet waitlisted -- we could send them an invitation."
+msgstr ""
+"Sur liste d'attente ou pourrait y être -- nous pourrions leur envoyer une "
+"invitation."
+
+#: templates/correspondence/mass_mailing_spreadsheet.html:29
+msgid "Waitlistable"
+msgstr "Possibilité d'entrer sur la liste d'attente"
+
+#: templates/correspondence/mass_mailing_spreadsheet.html:31
+msgid ""
+"We have their name, but we haven't invited them, nor have we sent a waitlist "
+"postcard."
+msgstr ""
+"Nous avons leurs noms, mais ils ne sont pas encore invités ou sur liste "
+"d'attente."
+
+#: templates/correspondence/mass_mailing_spreadsheet.html:35
+msgid "Waitlisted"
+msgstr "Sur liste d'attente"
+
+#: templates/correspondence/mass_mailing_spreadsheet.html:37
+msgid ""
+"We have sent them a waitlist postcard, and we haven't sent an invitation."
+msgstr "Lettre de liste d'attente envoyé, pas encore envoyé d'invitation."
+
+#: templates/correspondence/mass_mailing_spreadsheet.html:41
+msgid "Lost Contact"
+msgstr "Contact perdu"
+
+#: templates/correspondence/mass_mailing_spreadsheet.html:43
+msgid ""
+"\n"
+"      Letters bounce; so these addresses are useless.  \"Lost contact\"\n"
+"      people don't appear in other lists.\n"
+"      "
+msgstr ""
+"\n"
+"      Les lettres nous reviennent, donc les adresses sont inutiles. Les "
+"personnes dont avec lesquelle nous avons perdu contact n'apparaisent pas "
+"dans les autres listes.\n"
+"      "
+
+#: templates/correspondence/mass_mailing_spreadsheet.html:50
+msgid "Invited users in"
+msgstr "Utilisateurs invités dans"
+
+#: templates/correspondence/mass_mailing_spreadsheet.html:57
+msgid "Invited"
+msgstr "Invités"
+
+#: templates/correspondence/mass_mailing_spreadsheet.html:59
+msgid ""
+"An invitation has been sent, but license agreement has not been returned."
+msgstr "Invitation envoyée, mais accord signé pas encore recu."
+
+#: templates/correspondence/mass_mailing_spreadsheet.html:63
+msgid "Enrolled"
+msgstr "Inscription complète"
+
+#: templates/correspondence/mass_mailing_spreadsheet.html:65
+msgid "In prison, have returned a license agreement."
+msgstr "En prison, ont renvoyé un accord signé."
+
+#: templates/correspondence/mass_mailing_spreadsheet.html:69
+msgid "Bloggers with published content"
+msgstr "Bloggeurs ayant du contenu publié"
+
+#: templates/correspondence/mass_mailing_spreadsheet.html:71
+msgid "Have a post or profile published."
+msgstr "Ont un article ou un profil publié."
+
+#: templates/correspondence/pending.html:6
+msgid "Pending correspondence"
+msgstr "Correspondance en attente"
+
+#: templates/correspondence/pending.html:9
+msgid "Update pending correspondence"
+msgstr "Mettre à jour la correspondance en attente"
+
+#: templates/correspondence/pending.html:11
+msgid "Refreshes all 'automatic' pending correspondence."
+msgstr "Mettre à jour toutes les correspondances 'automatiques' en attente."
+
+#: templates/correspondence/pending.html:15
+msgid "Waitlist consent requests"
+msgstr "Demande d'inscription sur la liste d'attente"
+
+#: templates/correspondence/pending.html:17
+msgid ""
+"\n"
+"    Generates \"waitlist\" postcards for all consent requests that haven't "
+"received them.\n"
+"    "
+msgstr ""
+"\n"
+"Génerer les carte postales \"liste d'attente\" pour tous les utilisateurs "
+"ayant signé l'accord et qui n'ont pas recu cette correspondance."
+
+#: templates/correspondence/pending.html:25
+msgid "Collated mailings:"
+msgstr "Publipostage Collated???"
+
+#: templates/correspondence/pending.html:28
+msgid "Include consent envelopes?"
+msgstr "Inclure des envelopes pour renvoi de l'accord ?"
+
+#: templates/correspondence/pending.html:32
+msgid "Before date"
+msgstr "Avant la date"
+
+#: templates/correspondence/pending.html:42
+msgid "Include waitlist postcards?"
+msgstr "Inclure la carte postale de liste d'attente ?"
+
+#: templates/correspondence/pending.html:48
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"                Include \"signup complete\" letters?\n"
+"                "
+msgstr ""
+"\n"
+"Inclure la lettre d'inscriptin complétée ?"
+
+#: templates/correspondence/pending.html:56
+msgid "Include first posts?"
+msgstr "Inclure le premier article publié ?"
+
+#: templates/correspondence/pending.html:62
+msgid "Include comments?"
+msgstr "Inclure les commentaires ?"
+
+#: templates/correspondence/pending.html:68
+msgid "Include personal letters?"
+msgstr "Inclure les lettres personnelles ?"
+
+#: templates/correspondence/pending.html:76
+msgid "Build collated mailing"
+msgstr "Générer le publipostage aggrégé"
+
+#: templates/correspondence/pending.html:82
+msgid "Mailings:"
+msgstr "Publipostages : "
+
+#: templates/correspondence/sent.html:4 templates/correspondence/sent.html:8
+msgid "Sent correspondence"
+msgstr "Correspondance envoyée"
+
+#: templates/correspondence/show_commentmailing.html:3
+#, fuzzy, python-format
+msgid "Recent comments left for %(author)s"
+msgstr "Articles récent des auteurs lié à "
+
+#: templates/correspondence/show_commentmailing.html:11
+#, python-format
+msgid ""
+"\n"
+"      Recent comments left for %(recipient_profile)s\n"
+"      "
+msgstr ""
+"\n"
+"Commentaires récents postés pour %(recipient_profile)s"
+
+#: templates/correspondence/show_commentmailing.html:20
+msgid "Excerpt"
+msgstr "Extrait"
+
+#: templates/correspondence/show_commentmailing.html:23
+msgid "Reply ID"
+msgstr "Identifiant de réponse"
+
+#: templates/correspondence/show_commentmailing.html:27
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"                      To reply to these comments, please print the\n"
+"                      following &ldquo;reply ID&rdquo; at the top of\n"
+"                      the page: <b class='mono'>{{\n"
+"                      post.reply_code.code }}</b>. This will allow us\n"
+"                      to notify the comment authors that you have\n"
+"                      written a response.  Please only include one\n"
+"                      reply ID at a time &ndash; to reply to more than\n"
+"                      one set of comments, use a separate page.\n"
+"                      "
+msgstr ""
+"\n"
+"Pour répondre à ces commentaires, merci de noter l'identifiant de réponse en "
+"haut de la page. Ceci nous permet de prévenir la personne ayant écrit le "
+"commentaire de votre réponse. Merci de noter un seul identifiant à la fois "
+"et d'utiliser des pages séparées pour chaque réponse."
+
+#: templates/correspondence/waitlist-postcard.txt:2
+#, fuzzy, python-format
+msgid ""
+"\n"
+"Thank you for your request to join the %(site_name)s blog. We have been "
+"overwhelmed by requests from writers all across the country. Unfortunately, "
+"this demand has outpaced our ability to process the mail from our currently "
+"registered writers. In order to continue to meet our obligations to them, we "
+"have begun to add all new requests to a wait-list.\n"
+"\n"
+"Invitations are sent as space is available in the order requests were "
+"received. At this time, we don't have an estimate for how long the wait is. "
+"We've added your name and address and will send you the registration "
+"materials as soon as we are able to. Please don't send us any posts or "
+"profiles until you have received them. Thanks for your patience.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Merci pour votre demande d'inscription au site %(site.name)s. Nous avons "
+"reçu beaucoup de demandes d'inscriptions et ne pouvons pas, pour l'instant, "
+"suivre la demande. Pour pouvoir répondre correctement aux besoins des "
+"premiers inscrits, nous avons commencé une liste d'attente pour les nouveaux "
+"inscrits. \n"
+"\n"
+"Des invitations seront envoyés au fur et à mesure que nous avons la capacité "
+"de traiter les demandes. Elles seront envoyé dans l'ordre des demandes. Nous "
+"avons ajouté votre nom et votre adresse à cette liste d'attente et vous "
+"enverrons des documents d'inscriptions dès que possible. Merci de ne pas "
+"nous envoyer d'articles tant que vous n'avez pas complété cette inscription. "
+"Et merci pour votre patience. \n"
+
+#: templates/feeds/_all.html:2
+msgid "All posts"
+msgstr "Tous les articles"
+
+#: templates/feeds/_author.html:2 templates/feeds/_subscriptions.html:6
+#: templates/notification/notice_settings.html:54
+msgid "Posts by"
+msgstr "Articles de "
+
+#: templates/feeds/_comments.html:2 templates/feeds/_subscriptions.html:8
+msgid "Comments on"
+msgstr "Commentaires activés"
+
+#: templates/feeds/_org.html:2
+msgid "Recent posts from"
+msgstr "Articles récents de "
+
+#: templates/feeds/_subscriptions.html:3
+msgid "Subscribe"
+msgstr "S'abonner"
+
+#: templates/feeds/_subscriptions.html:4
+msgid "Get notifications when new letters or replies are posted!"
+msgstr ""
+"Obtenir une notification lorsque un nouvelle article ou de nouvelles "
+"réponses ont été publiées."
+
+#: templates/feeds/_subscriptions.html:7
+#: templates/notification/notice_settings.html:60
+msgid "Posts from"
+msgstr "Articles de"
+
+#: templates/feeds/_subscriptions.html:9
+msgid "Posts tagged with"
+msgstr "Articles ayant le tag"
+
+#: templates/feeds/_subscriptions.html:19
+#: templates/feeds/_subscriptions.html:32
+#: templates/feeds/_subscriptions.html:47
+#: templates/feeds/_subscriptions.html:61
+#: templates/feeds/_subscriptions.html:76
+#: templates/feeds/_subscriptions.html:89
+msgid "email me"
+msgstr "envoyez moi un mail"
+
+#: templates/feeds/_subscriptions.html:68
+#, fuzzy, python-format
+msgid ""
+"\n"
+"                Posts for &#147;%(campaign_title)s&#148; campaign:\n"
+"                "
+msgstr ""
+"\n"
+"Articles pour la campagne &#147;%(campaign_title)s&#148;:\n"
+"⇥⇥"
+
+#: templates/feeds/_subscriptions.html:95
+#, fuzzy, python-format
+msgid ""
+"\n"
+"                All <em>%(site_name)s</em> posts:\n"
+"                "
+msgstr ""
+"\n"
+"Tous les articles de <em>%(chosen_org.name)s</em>"
+
+#: templates/feeds/_tag.html:2
+msgid "posts"
+msgstr "articles"
+
+#: templates/moderation/_common.html:6
+#, fuzzy
+msgid "Per page:"
+msgstr "Toutes les pages"
+
+#: templates/moderation/_common.html:13
+#, fuzzy
+msgid "Page:"
+msgstr "Pages:"
+
+#: templates/moderation/_common.html:30
+msgid "-- click to add --"
+msgstr ""
+
+#: templates/moderation/_common.html:34
+#: templates/moderation/_documents.html:26
+#: templates/moderation/_documents.html:131
+#: templates/moderation/_groups.html:190 templates/moderation/_scans.html:119
+#: templates/scanning/transcription_edit.html:117
+msgid "Save"
+msgstr "Enregistrer"
+
+#: templates/moderation/_correspondence.html:3
+msgid "Add letter:"
+msgstr "Ajouter une lettre :"
+
+#: templates/moderation/_correspondence.html:5
+msgid "Letter"
+msgstr "Lettre"
+
+#: templates/moderation/_correspondence.html:6
+msgid "Invitation to join"
+msgstr "Invitation à s'inscrire"
+
+#: templates/moderation/_correspondence.html:7
+msgid "Waitlist postcard"
+msgstr "Carte postale de liste d'attente"
+
+#: templates/moderation/_correspondence.html:8
+msgid "Enrollment confirmation"
+msgstr "Confirmation d'inscription"
+
+#: templates/moderation/_correspondence.html:9
+msgid "First post"
+msgstr "Premier article"
+
+#: templates/moderation/_correspondence.html:13
+msgid "Return:"
+msgstr "Retour:"
+
+#: templates/moderation/_correspondence.html:41
+msgid "Return address:"
+msgstr "Adresse de retour : "
+
+#: templates/moderation/_correspondence.html:42
+msgid "Add stock response:"
+msgstr "Ajouter réponse modèle : "
+
+#: templates/moderation/_correspondence.html:52
+msgid "Sign letter with your name"
+msgstr "Signer la lettre en votre nom"
+
+#: templates/moderation/_correspondence.html:63
+msgid "Edit list"
+msgstr "Éditer la liste"
+
+#: templates/moderation/_correspondence.html:102
+#: templates/moderation/_users.html:316
+msgid "Special mail handling"
+msgstr "Gestion particulière du courrier"
+
+#: templates/moderation/_correspondence.html:109
+msgid "Print"
+msgstr "Imprimer"
+
+#: templates/moderation/_correspondence.html:116
+msgid "Envelope"
+msgstr "Enveloppe"
+
+#: templates/moderation/_correspondence.html:123
+msgid "Resend"
+msgstr "Réenvoyer"
+
+#: templates/moderation/_correspondence.html:128
+msgid "Mark unsent"
+msgstr "Marquer comme non envoyé"
+
+#: templates/moderation/_correspondence.html:133
+msgid "Mark sent"
+msgstr "Marquer comme envoyé"
+
+#: templates/moderation/_correspondence.html:137
+#: templates/profiles/confirm_delete_scan.html:7
+msgid "Delete"
+msgstr "Supprimer"
+
+#: templates/moderation/_correspondence.html:336
+msgid "Waitlist"
+msgstr "Liste d'attente"
+
+#: templates/moderation/_correspondence.html:343
+msgid "Invitations"
+msgstr "Invitations"
+
+#: templates/moderation/_correspondence.html:350
+msgid "Enrollment"
+msgstr "Inscriptions"
+
+#: templates/moderation/_correspondence.html:357
+msgid "First Post"
+msgstr "Premier article"
+
+#: templates/moderation/_correspondence.html:364
+msgid "Printouts"
+msgstr "Imprimés"
+
+#: templates/moderation/_correspondence.html:385
+msgid "Other"
+msgstr "Autres"
+
+#: templates/moderation/_dashboard.html:5
+msgid "backend"
+msgstr "backend"
+
+#: templates/moderation/_dashboard.html:9
+msgid "Unfinished"
+msgstr "Pas fini"
+
+#: templates/moderation/_dashboard.html:10
+msgid "Finished"
+msgstr "Fini"
+
+#: templates/moderation/_dashboard.html:12
+msgid "Scans"
+msgstr "Scans"
+
+#: templates/moderation/_dashboard.html:18
+msgid "Needs attention"
+msgstr "A besoin d'une intervention"
+
+#: templates/moderation/_dashboard.html:28
+msgid "Open Tickets"
+msgstr "Tickets ouverts"
+
+#: templates/moderation/_dashboard.html:34
+msgid "Outgoing Mail"
+msgstr "Courrier sortant"
+
+#: templates/moderation/_dashboard.html:44
+msgid "Enqueued"
+msgstr "Dans la file d'attente"
+
+#: templates/moderation/_dashboard.html:45
+msgid "Needed"
+msgstr "Needed???"
+
+#: templates/moderation/_documents.html:4
+#, fuzzy
+msgid "Editing"
+msgstr "Edition de l'article"
+
+#: templates/moderation/_documents.html:11
+#, fuzzy
+msgid "Document"
+msgstr "Documents"
+
+#: templates/moderation/_documents.html:13
+#, fuzzy
+msgid "Really delete this document?  There is no undo."
+msgstr ""
+"Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette réponse ? Cette opération est "
+"irreversible."
+
+#: templates/moderation/_documents.html:14
+#, fuzzy
+msgid "Delete document"
+msgstr "Supprimer les commentaires"
+
+#: templates/moderation/_documents.html:34
+#, fuzzy
+msgid "Correspondence for"
+msgstr "Correspondance envoyée"
+
+#: templates/moderation/_documents.html:39
+#: templates/moderation/_documents.html:56
+#: templates/moderation/_documents.html:137
+#, fuzzy
+msgid "Edit author"
+msgstr "Editeur"
+
+#: templates/moderation/_documents.html:45
+msgid "Type:"
+msgstr ""
+
+#: templates/moderation/_documents.html:51
+msgid "(error - no parent scan.)"
+msgstr ""
+
+#: templates/moderation/_documents.html:55
+#, fuzzy
+msgid "Author:"
+msgstr "Auteurs"
+
+#: templates/moderation/_documents.html:62
+#, fuzzy
+msgid "Title:"
+msgstr "Titre"
+
+#: templates/moderation/_documents.html:66
+#, fuzzy
+msgid "Affiliation:"
+msgstr "Affiliations"
+
+#: templates/moderation/_documents.html:67
+msgid "Document belongs to group:"
+msgstr ""
+
+#: templates/moderation/_documents.html:77
+#, fuzzy
+msgid "Date:"
+msgstr "Date"
+
+#: templates/moderation/_documents.html:82
+msgid "Adult"
+msgstr ""
+
+#: templates/moderation/_documents.html:83
+msgid "Contains adult conent. (if checked, post is hidden for most users)"
+msgstr ""
+
+#: templates/moderation/_documents.html:87
+#: templates/moderation/tagparty.html:22
+#, fuzzy
+msgid "Tags:"
+msgstr "Tags"
+
+#: templates/moderation/_documents.html:89
+msgid "Separate tags with commas"
+msgstr ""
+
+#: templates/moderation/_documents.html:90
+msgid "Separate with commas"
+msgstr ""
+
+#: templates/moderation/_documents.html:95
+#: templates/moderation/_users.html:379
+#, fuzzy
+msgid "Reply ID:"
+msgstr "Identifiant de réponse"
+
+#: templates/moderation/_documents.html:97
+#, fuzzy
+msgid "This document is a reply to:"
+msgstr "Cet article est en réponse aux commentaires sur"
+
+#: templates/moderation/_documents.html:102
+msgid "Replies to <em>this</em> document use this code:"
+msgstr ""
+
+#: templates/moderation/_documents.html:110
+#, fuzzy
+msgid "Status:"
+msgstr "Status"
+
+#: templates/moderation/_documents.html:123
+msgid ""
+"Document is not public because the author is not enrolled or not active."
+msgstr ""
+
+#: templates/moderation/_documents.html:134
+msgid "Queue for return:"
+msgstr ""
+
+#: templates/moderation/_documents.html:134
+msgid "return by request"
+msgstr ""
+
+#: templates/moderation/_documents.html:135
+msgid "<i>refuse</i> by policy</a>"
+msgstr ""
+
+#: templates/moderation/_documents.html:151
+#: templates/profiles/profile_detail.html:81 templates/scanning/delete.html:11
+msgid "comments"
+msgstr "commentaires"
+
+#: templates/moderation/_documents.html:158
+#, fuzzy
+msgid "Campaign"
+msgstr "Campagnes"
+
+#: templates/moderation/_documents.html:159
+#, fuzzy
+msgid "public"
+msgstr "Publique"
+
+#: templates/moderation/_documents.html:159
+msgid "not public yet"
+msgstr ""
+
+#: templates/moderation/_documents.html:165
+#, fuzzy
+msgid "Page"
+msgstr "Pages:"
+
+#: templates/moderation/_documents.html:166
+msgid "rotate counter-clockwise"
+msgstr ""
+
+#: templates/moderation/_documents.html:167
+msgid "rotate clockwise"
+msgstr ""
+
+#: templates/moderation/_documents.html:168
+msgid "rotate 1 degree counter-clockwise"
+msgstr ""
+
+#: templates/moderation/_documents.html:169
+msgid "rotate 1 degree clockwise"
+msgstr ""
+
+#: templates/moderation/_documents.html:170
+msgid "move this page up"
+msgstr ""
+
+#: templates/moderation/_documents.html:171
+msgid "move this page down"
+msgstr ""
+
+#: templates/moderation/_documents.html:172
+#: templates/moderation/_documents.html:173
+msgid "redact image"
+msgstr ""
+
+#: templates/moderation/_documents.html:174
+msgid "crop image"
+msgstr ""
+
+#: templates/moderation/_documents.html:175
+msgid "select highlight"
+msgstr ""
+
+#: templates/moderation/_groups.html:11
+msgid "Affiliations"
+msgstr "Affiliations"
+
+#: templates/moderation/_groups.html:52
+msgid "Public"
+msgstr "Publique"
+
+#: templates/moderation/_groups.html:54
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"        If checked, this organization and its members will be\n"
+"        listed publicly.  If unchecked, members will appear in\n"
+"        the general site list.\n"
+"        "
+msgstr ""
+"\n"
+"\t\tSi vous cochez cette case, l'organisation et ces membres seront listés "
+"publiquement. Si cette case n'est pas cochée, les membres apparaitrons dans "
+"la liste générale du site.\n"
+"\t\t"
+
+#: templates/moderation/_groups.html:62
+msgid "Organization name:"
+msgstr "Nom de l'organisation :"
+
+#: templates/moderation/_groups.html:67
+msgid "Short name:"
+msgstr "Nom court :"
+
+#: templates/moderation/_groups.html:69
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"        Name used for URLs. Only letters, numbers, and\n"
+"        &ldquo;-&rdquo; allowed.\n"
+"        "
+msgstr ""
+"\n"
+"\t\tNom utilisé dans les URLs. Celle les lettres, chiffres et \n"
+"\t\t&ldquo;-&rdquo; sont permis.\n"
+"\t\t"
+
+#: templates/moderation/_groups.html:80
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"                Name to be used when signing auto-generated\n"
+"                correspondence.  If blank, &ldquo;[Organization Name]\n"
+"                staff&rdquo; will be used instead.\n"
+"        "
+msgstr ""
+"\n"
+"                Nom à utiliser dans signature de la correspondance auto-"
+"générée. Si laissé vide, &ldquo;Equipe de [Nom de l'Organisation]\n"
+"                &rdquo; sera utilisé.\n"
+"\t\t"
+
+#: templates/moderation/_groups.html:91
+msgid "About:"
+msgstr "À propos :"
+
+#: templates/moderation/_groups.html:94
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"                HTML that will appear at the top of the organization's "
+"detail\n"
+"                page. Unused unless the organization is public.\n"
+"        "
+msgstr ""
+"\n"
+"                HTML qui apparaittra en haut de la page publique de "
+"l'organisation. Non utilisé si l'organisation n'est pas publique.\n"
+"\t\t"
+
+#: templates/moderation/_groups.html:103
+msgid "Preview HTML"
+msgstr "Aperçu du HTML"
+
+#: templates/moderation/_groups.html:108
+msgid "Footer:"
+msgstr "Bas de page :"
+
+#: templates/moderation/_groups.html:111
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"                HTML that will appear at the bottom of posts belonging to "
+"this\n"
+"                organization. Unused unless the organization is public.\n"
+"        "
+msgstr ""
+"\n"
+"                Code HTML apparaissant à la fin des articles publiés par les "
+"membres de cette organisation. N'est pas utilisé si l'organisation n'est pas "
+"publique.\n"
+"\t\t"
+
+#: templates/moderation/_groups.html:123
+msgid "Mailing address:"
+msgstr "Adresse postale :"
+
+#: templates/moderation/_groups.html:126
+msgid "Return address for mail originating from this organization."
+msgstr "Adresse de retour pour le courrier venant de cette organisation"
+
+#: templates/moderation/_groups.html:132
+msgid "Outgoing mail handler:"
+msgstr "Gestionnaire de courrier sortant : "
+
+#: templates/moderation/_groups.html:135
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"                If this organization does not handle their own outgoing "
+"mail,\n"
+"                choose the organization that handles it here.  Leave blank "
+"if\n"
+"                they handle their own.\n"
+"        "
+msgstr ""
+"\n"
+"                Si une organisation ne gère pas son courrier sortant, "
+"choisissez l'organisation qui le fait à leur place. Laisser blanc si elle le "
+"fait elle même.\n"
+"\t\t"
+
+#: templates/moderation/_groups.html:155
+#, fuzzy, python-format
+msgid ""
+"\n"
+"              TODO: Can set in <a href='/admin/profiles/organization/<%%= id "
+"%%>'>admin</a>.\n"
+"      "
+msgstr ""
+"\n"
+"              TODO: Peut être modifié dans l'interface d'<a href='/admin/"
+"profiles/organization/<%%= id %%>'>admin</a>.\n"
+"\t      "
+
+#: templates/moderation/_groups.html:170
+msgid "Moderators"
+msgstr "Modérateurs"
+
+#: templates/moderation/_groups.html:173
+msgid "Members"
+msgstr "Membres"
+
+#: templates/moderation/_groups.html:176
+msgid "Move removed members to:"
+msgstr "Déplacer les membres supprimés vers : "
+
+#: templates/moderation/_groups.html:193
+msgid "Delete Organization"
+msgstr "Supprimer l'organisation"
+
+#: templates/moderation/_groups.html:221
+msgid "Show profile"
+msgstr "Montrer le profil"
+
+#: templates/moderation/_groups.html:224
+msgid "Edit details"
+msgstr "Éditer les détails"
+
+#: templates/moderation/_groups.html:230
+msgid "Undo"
+msgstr "Annuler"
+
+#: templates/moderation/_groups.html:234
+msgid "Remove"
+msgstr "Supprimer"
+
+#: templates/moderation/_notes.html:5
+msgid "Add Note"
+msgstr "Ajouter une note"
+
+#: templates/moderation/_notes.html:23
+msgid "Needs further attention?"
+msgstr "A besoin d'une intervention ?"
+
+#: templates/moderation/_notes.html:30
+msgid "Add Note/Ticket"
+msgstr "Ajouter une note ou un ticket"
+
+#: templates/moderation/_notes.html:37
+msgid "NEEDS ATTENTION"
+msgstr "NECESSITE UNE INTERVENTION"
+
+#: templates/moderation/_notes.html:59
+msgid "Assigned to"
+msgstr "Assigné à"
+
+#: templates/moderation/_notes.html:68
+msgid "Edit note"
+msgstr "Éditer la note"
+
+#: templates/moderation/_notes.html:69
+msgid "Delete note"
+msgstr "Supprimer la note"
+
+#: templates/moderation/_notes.html:71
+msgid "Mark resolved"
+msgstr "Marquer comme résolu"
+
+#: templates/moderation/_pendingscans.html:5
+#, fuzzy
+msgid "Incoming Mail"
+msgstr "Courrier entrant"
+
+#: templates/moderation/_pendingscans.html:7
+msgid ""
+"\n"
+"          The following letters have been received, but scans for them\n"
+"          have not yet been processed.\n"
+"          "
+msgstr ""
+
+#: templates/moderation/_pendingscans.html:17
+#, fuzzy
+msgid "Organization:"
+msgstr "Nom de l'organisation :"
+
+#: templates/moderation/_pendingscans.html:29
+#, fuzzy
+msgid "Add new letter:"
+msgstr "Ajouter une lettre :"
+
+#: templates/moderation/_pendingscans.html:40
+msgid "Missing"
+msgstr ""
+
+#: templates/moderation/_pendingscans.html:44
+msgid "Received"
+msgstr ""
+
+#: templates/moderation/_pendingscans.html:45
+#: templates/moderation/_users.html:309
+#, fuzzy
+msgid "Address"
+msgstr "Adresse email"
+
+#: templates/moderation/_pendingscans.html:46
+#, fuzzy
+msgid "Remove?"
+msgstr "Supprimer"
+
+#: templates/moderation/_pendingscans.html:47
+msgid "Missing?"
+msgstr ""
+
+#: templates/moderation/_pendingscans.html:48
+#: templates/moderation/_scans.html:92
+msgid "Code"
+msgstr "Code"
+
+#: templates/moderation/_pendingscans.html:74
+msgid "scan"
+msgstr ""
+
+#: templates/moderation/_scans.html:5
+msgid "Scans needing attention"
+msgstr "Scans nécéssitant du travail"
+
+#: templates/moderation/_scans.html:8
+msgid "Documents needing attention"
+msgstr "Documents nécessitant du travail"
+
+#: templates/moderation/_scans.html:15 templates/moderation/_scans.html:53
+msgid "Delete scan"
+msgstr "Supprimer le scan"
+
+#: templates/moderation/_scans.html:19
+#, fuzzy, python-format
+msgid ""
+"\n"
+"                      <%%= obj.lock.user.display_name %%>\n"
+"                      started editing\n"
+"                      <%%= btb.englishDateInterval(obj.lock.created, obj."
+"lock.now) %%>\n"
+"                      ago.\n"
+"                    "
+msgstr ""
+"\n"
+"\t\t      <%%= obj.lock.user.display_name %%>\n"
+"\t\t      a commencé une édition il y a \n"
+"                      <%%= btb.englishDateInterval(obj.lock.created, obj."
+"lock.now) %%>\n"
+"\t\t      .\n"
+"                    "
+
+#: templates/moderation/_scans.html:42
+msgid "Warning"
+msgstr "Avertissement"
+
+#: templates/moderation/_scans.html:42
+#, python-format
+msgid ""
+"started editing this scan <%%= btb.englishDateInterval(created, now) %%> "
+"ago.  You might hold up a bit so that your changes don't conflict."
+msgstr ""
+"a commencé à éditer ce scan il y a <%%= btb.englishDateInterval(created, "
+"now) %%>. Il vaudrait mieux attendre un peu pour éviter des conflits de "
+"modification."
+
+#: templates/moderation/_scans.html:48
+msgid "Split Scan"
+msgstr "Split scan"
+
+#: templates/moderation/_scans.html:49
+msgid "Original (pdf)"
+msgstr "Original (PDF)"
+
+#: templates/moderation/_scans.html:56
+msgid "Replace scan"
+msgstr "Remplacer le scan"
+
+#: templates/moderation/_scans.html:59
+msgid "Re-parse scan"
+msgstr "Re-importer le scan"
+
+#: templates/moderation/_scans.html:62
+msgid "Merge scans"
+msgstr "Fusionner les scans"
+
+#: templates/moderation/_scans.html:93
+msgid "Scan Code"
+msgstr "Code du scan"
+
+#: templates/moderation/_scans.html:99
+msgid "Author"
+msgstr "Auteurs"
+
+#: templates/moderation/_scans.html:115
+msgid "Post"
+msgstr "Publier"
+
+#: templates/moderation/_scans.html:116
+msgid "Photo"
+msgstr "Photo"
+
+#: templates/moderation/_scans.html:119
+msgid "Edit documents"
+msgstr "Editer les documents"
+
+#: templates/moderation/_users.html:6 templates/moderation/_users.html:61
+#, fuzzy
+msgid "Create new user"
+msgstr "Supprimer l'utilisateur"
+
+#: templates/moderation/_users.html:9
+msgid "Full name*"
+msgstr ""
+
+#: templates/moderation/_users.html:11
+msgid "e.g., John Smith (Do not include number here)"
+msgstr ""
+
+#: templates/moderation/_users.html:15
+#, fuzzy
+msgid "Mailing address*"
+msgstr "Adresse postale :"
+
+#: templates/moderation/_users.html:20
+msgid "Prisoner number as first line.  Full address on next."
+msgstr ""
+
+#: templates/moderation/_users.html:24
+msgid "Blogger?*"
+msgstr ""
+
+#: templates/moderation/_users.html:31
+msgid "Managed?*"
+msgstr ""
+
+#: templates/moderation/_users.html:38
+msgid "Email&nbsp;"
+msgstr ""
+
+#: templates/moderation/_users.html:42
+msgid "Blog name&nbsp;"
+msgstr ""
+
+#: templates/moderation/_users.html:46
+msgid "leave blank unless specified by user"
+msgstr ""
+
+#: templates/moderation/_users.html:50 templates/moderation/_users.html:335
+#, fuzzy
+msgid "Organization"
+msgstr "Nom de l'organisation :"
+
+#: templates/moderation/_users.html:72
+msgid "Create new user?"
+msgstr ""
+
+#: templates/moderation/_users.html:80
+msgid "No results."
+msgstr ""
+
+#: templates/moderation/_users.html:93
+#, fuzzy
+msgid "Bloggers"
+msgstr "Blogs"
+
+#: templates/moderation/_users.html:98
+#, fuzzy
+msgid "Commenters"
+msgstr "Commentaires"
+
+#: templates/moderation/_users.html:103
+#, fuzzy
+msgid "Select user:"
+msgstr "Supprimer l'utilisateur"
+
+#: templates/moderation/_users.html:112
+#, fuzzy
+msgid "Inactive"
+msgstr "actif"
+
+#: templates/moderation/_users.html:115
+#, fuzzy
+msgid "Blogger:"
+msgstr "Blogs"
+
+#: templates/moderation/_users.html:119
+msgid "Mail held"
+msgstr ""
+
+#: templates/moderation/_users.html:122 templates/moderation/_users.html:173
+#, fuzzy
+msgid "Managed"
+msgstr "Gestion des utilisateurs"
+
+#: templates/moderation/_users.html:125
+msgid "Unmanaged"
+msgstr ""
+
+#: templates/moderation/_users.html:128
+#, fuzzy
+msgid "invited"
+msgstr "Invités"
+
+#: templates/moderation/_users.html:130
+#, fuzzy
+msgid "waitlisted"
+msgstr "Sur liste d'attente"
+
+#: templates/moderation/_users.html:132
+#, fuzzy
+msgid "waitlistable"
+msgstr "Possibilité d'entrer sur la liste d'attente"
+
+#: templates/moderation/_users.html:134 templates/moderation/_users.html:156
+#, fuzzy
+msgid "blog"
+msgstr "blogs"
+
+#: templates/moderation/_users.html:136
+#, fuzzy
+msgid "Commenter"
+msgstr "Commentaire"
+
+#: templates/moderation/_users.html:153
+#, fuzzy
+msgid "Joined:"
+msgstr "S'inscrire"
+
+#: templates/moderation/_users.html:155
+#, fuzzy
+msgid "letters"
+msgstr "Lettres"
+
+#: templates/moderation/_users.html:171
+#, fuzzy
+msgid "Active"
+msgstr "actif"
+
+#: templates/moderation/_users.html:172
+#, fuzzy
+msgid "Blogger"
+msgstr "Blogs"
+
+#: templates/moderation/_users.html:174
+msgid "License signed"
+msgstr ""
+
+#: templates/moderation/_users.html:175
+msgid "Hold Mail"
+msgstr ""
+
+#: templates/moderation/_users.html:194
+msgid "No email on file."
+msgstr ""
+
+#: templates/moderation/_users.html:198 templates/moderation/_users.html:348
+#, fuzzy
+msgid "Notes"
+msgstr "Ajouter une note"
+
+#: templates/moderation/_users.html:214 templates/moderation/_users.html:329
+#, fuzzy
+msgid "Joined"
+msgstr "S'inscrire"
+
+#: templates/moderation/_users.html:220
+#, fuzzy
+msgid "Last login"
+msgstr "s'authentifier"
+
+#: templates/moderation/_users.html:225
+msgid "Tagger"
+msgstr ""
+
+#: templates/moderation/_users.html:228
+msgid "May add tags to posts:"
+msgstr ""
+
+#: templates/moderation/_users.html:237
+msgid "No activity."
+msgstr ""
+
+#: templates/moderation/_users.html:239
+msgid "Activity over time"
+msgstr ""
+
+#: templates/moderation/_users.html:243
+#: templates/profiles/profile_detail.html:124
+#, fuzzy
+msgid "Favorites"
+msgstr "Favori"
+
+#: templates/moderation/_users.html:277
+msgid "Relationships"
+msgstr ""
+
+#: templates/moderation/_users.html:278
+msgid "This commenter has interacted with the following bloggers:"
+msgstr ""
+
+#: templates/moderation/_users.html:305
+msgid "Name"
+msgstr ""
+
+#: templates/moderation/_users.html:319
+#, fuzzy
+msgid "Blog name"
+msgstr "Nom court :"
+
+#: templates/moderation/_users.html:322
+#, fuzzy
+msgid "Email"
+msgstr "envoyez moi un mail"
+
+#: templates/moderation/_users.html:338 templates/moderation/stats.html:53
+msgid "Profiles"
+msgstr "Profils"
+
+#: templates/moderation/_users.html:340 templates/moderation/stats.html:38
+#: templates/moderation/stats.html.py:48
+msgid "Posts"
+msgstr "Articles"
+
+#: templates/moderation/_users.html:342
+msgid "Requests"
+msgstr ""
+
+#: templates/moderation/_users.html:344
+#, fuzzy
+msgid "Photos"
+msgstr "Photo"
+
+#: templates/moderation/_users.html:350
+#, fuzzy
+msgid "Correspondence"
+msgstr "Correspondance envoyée"
+
+#: templates/moderation/_users.html:353
+#, fuzzy
+msgid "Missing Scans"
+msgstr "Fusionner la numérisation"
+
+#: templates/moderation/_users.html:355
+msgid "License Agreement"
+msgstr ""
+
+#: templates/moderation/_users.html:369
+#, fuzzy
+msgid "Server error! Changes not saved."
+msgstr "Changements enregistrés."
+
+#: templates/moderation/_users.html:376
+msgid "Adult:"
+msgstr ""
+
+#: templates/moderation/_users.html:378
+#, fuzzy
+msgid "Queue printout"
+msgstr "Imprimés"
+
+#: templates/moderation/base.html:3
+msgid "active"
+msgstr "actif"
+
+#: templates/moderation/home.html:4
+msgid "Scans and Moderation"
+msgstr "Numérisations et Modération"
+
+#: templates/moderation/home.html:16
+msgid "Dashboard"
+msgstr "Tableau de bord"
+
+#: templates/moderation/home.html:17
+msgid "Incoming mail"
+msgstr "Courrier entrant"
+
+#: templates/moderation/home.html:18
+msgid "Process scans"
+msgstr "Gestion des numérisations"
+
+#: templates/moderation/home.html:19
+msgid "Manage users"
+msgstr "Gestion des utilisateurs"
+
+#: templates/moderation/home.html:25
+msgid "Tag party"
+msgstr "Tag party"
+
+#: templates/moderation/home.html:27 templates/moderation/stats.html:11
+msgid "Stats"
+msgstr "Stats"
+
+#: templates/moderation/manage_tasks.html:3
+msgid "Manage tasks"
+msgstr "Gérer les tâches"
+
+#: templates/moderation/manage_tasks.html:36
+msgid "Tasks"
+msgstr "Tâches"
+
+#: templates/moderation/manage_tasks.html:39
+msgid "Restrict to"
+msgstr "Limiter à"
+
+#: templates/moderation/manage_tasks.html:39
+msgid "PENDING"
+msgstr "EN ATTENTE"
+
+#: templates/moderation/manage_tasks.html:39
+msgid "SUCCESS"
+msgstr "SUCCÈS"
+
+#: templates/moderation/manage_tasks.html:39
+msgid "FAILURE"
+msgstr "AYANT UNE ERREUR"
+
+#: templates/moderation/manage_tasks.html:43
+msgid "Link"
+msgstr "Lien"
+
+#: templates/moderation/manage_tasks.html:46
+msgid "Result"
+msgstr "Résultat"
+
+#: templates/moderation/manage_tasks.html:47
+#: templates/moderation/manage_tasks.html:59
+msgid "Traceback"
+msgstr "Traceback"
+
+#: templates/moderation/manage_tasks.html:51
+msgid "waiting page for task"
+msgstr "en attente de la page pour la tâche"
+
+#: templates/moderation/manage_tasks.html:51
+msgid "link"
+msgstr "lien"
+
+#: templates/moderation/page_picker.html:7
+msgid "Page picker"
+msgstr ""
+
+#: templates/moderation/page_picker.html:40
+#, fuzzy
+msgid "Document page IDs:"
+msgstr "Documents"
+
+#: templates/moderation/page_picker.html:41
+#, fuzzy
+msgid "Read page IDs"
+msgstr "Pages numérisées"
+
+#: templates/moderation/page_picker.html:42
+#, fuzzy
+msgid "Document IDs:"
+msgstr "Documents"
+
+#: templates/moderation/questions_index.html:3
+#, fuzzy
+msgid "Question stats"
+msgstr "Préférences d'abonnements"
+
+#: templates/moderation/questions_index.html:5
+msgid "Database Questions"
+msgstr ""
+
+#: templates/moderation/stats.html:14
+msgid "Users"
+msgstr "Utilisateurs"
+
+#: templates/moderation/stats.html:16
+msgid "Current breakdown"
+msgstr "Répartission actuelle"
+
+#: templates/moderation/stats.html:19
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"            A treemap showing various user statuses, with the number of "
+"users\n"
+"            in each group in parentheses. Click to zoom in, right-click to "
+"zoom\n"
+"            out. \n"
+"            "
+msgstr ""
+"\n"
+"Un arbre représentant les status des utilisateurs, avec le nombre "
+"d'utilisateurs dans chaque groupe entre parenthèses. Cliquez pour zoomer, "
+"clic droit pour dé-zoomer.\n"
+"⇥"
+
+#: templates/moderation/stats.html:26
+msgid "New users per week"
+msgstr "Nouveaux utilisateurs par semaine"
+
+#: templates/moderation/stats.html:29
+msgid ""
+"\n"
+"            The number of new users that are added per week.  Spikes in "
+"comment\n"
+"            count probably indicate spam bot signups.  We have been inviting "
+"and\n"
+"            enrolling fewer writers since June when we reached capacity.\n"
+"            "
+msgstr ""
+"\n"
+"Le nombre de nouveaux utilisateurs par semaine. Les pics dans les "
+"commentaires indiquent probablement les enregistrements de robots à spam. "
+
+#: templates/moderation/stats.html:40 templates/moderation/stats.html.py:92
+msgid "Totals"
+msgstr "Totaux"
+
+#: templates/moderation/stats.html:44
+msgid "Total"
+msgstr "Total"
+
+#: templates/moderation/stats.html:61
+msgid "Timeline (by week)"
+msgstr "Ligne de temps (par semaine)"
+
+#: templates/moderation/stats.html:64
+msgid ""
+"\n"
+"            The timeline shows the number of requests, posts, and profiles\n"
+"            received in total per week.  We only started tracking requests "
+"on Oct\n"
+"            1.\n"
+"            "
+msgstr ""
+"\n"
+"Cette ligne de temps montre le nombre de requêtes, d'articles et de profiles "
+"recus par semaine. "
+
+#: templates/moderation/stats.html:71
+msgid "Impact: Posts"
+msgstr "Impact: Articles"
+
+#: templates/moderation/stats.html:74
+msgid ""
+"\n"
+"            This graph shows the number of posts ordered by author, to\n"
+"            demonstrate the portion of all posts that top contributors "
+"make.\n"
+"            "
+msgstr ""
+"\n"
+"Ce graphe montre le nombre d'articles ordonné par auteurs, pour montrer la "
+"portion de tous les articles qui sont écrit par les plus gros contributeurs. "
+
+#: templates/moderation/stats.html:80
+msgid "Impact: Pages"
+msgstr "Impact: Pages"
+
+#: templates/moderation/stats.html:83
+msgid ""
+"\n"
+"            This graph shows the contribution by page count.  Some authors\n"
+"            post a lot of pages, where others send short form pieces.\n"
+"            "
+msgstr ""
+"\n"
+"Ce graphe montre les contributions par nombre de pages. Certains auteurs "
+"envoient de nombreuses pages, d'autres envoient des articles très courts."
+
+#: templates/moderation/stats.html:94
+msgid "Comments published"
+msgstr "Commentaires publiés"
+
+#: templates/moderation/stats.html:96
+msgid "Comments posted per week"
+msgstr "Commentaires publiés par semaine"
+
+#: templates/moderation/stats.html:99
+msgid "This graph shows the number of new comments posted per week."
+msgstr "Ce graph montre le nombre de nouveaux commentaires postés par semaine."
+
+#: templates/moderation/stats.html:102
+msgid "Commenter Impact"
+msgstr "Impact du commenteur"
+
+#: templates/moderation/stats.html:105
+msgid ""
+"\n"
+"            This graph shows the number of comments posted by particular "
+"users.\n"
+"            Around 1/4 of the comments posted are from the top 5 "
+"contributors.\n"
+"            "
+msgstr ""
+"\n"
+"Ce graphe montre le nombre de commentaires envoyés par les utilisateurs.\n"
+"Environs 1/4 des commentaires sont publiés par les 5 plus gros "
+"contributeurs. "
+
+#: templates/moderation/stats.html:121
+msgid ""
+"\n"
+"            This shows the breakdown of letters that we send per week.  "
+"Over\n"
+"            the summer of 2011, we had a spike in signup requests (and "
+"hence\n"
+"            waitlist notifications) due to being advertised in a prison\n"
+"            newsletter.\n"
+"            "
+msgstr ""
+"\n"
+"Ce graphe montre le nombre de lettres postées par courrier postal par "
+"semaine. "
+
+#: templates/moderation/stats.html:132
+msgid ""
+"\n"
+"            This shows the breakdown of recipients of letters we send, "
+"showing\n"
+"            which users receive the largest portion of mail.\n"
+"            "
+msgstr ""
+"\n"
+"Ceci montre la répartition des personnes recevant des lettres de notre part, "
+"notamment les utilisateurs recevant le plus de courrier. "
+
+#: templates/moderation/tagparty.html:35
+msgid "Next&nbsp;&raquo;"
+msgstr ""
+
+#: templates/moderation/wait_for_processing.html:8
+#, fuzzy
+msgid "Processing"
+msgstr "Gestion des numérisations"
+
+#: templates/moderation/wait_for_processing.html:11
+msgid "Waiting for processing to finish"
+msgstr ""
+
+#: templates/moderation/wait_for_processing.html:14
+msgid "You will be redirected when we are finished."
+msgstr ""
+
+#: templates/moderation/wait_for_processing.html:31
+msgid "Invalid task."
+msgstr ""
+
+#: templates/moderation/wait_for_processing.html:39
+msgid "Task exited with errors."
+msgstr ""
+
+#: templates/moderation/wait_for_processing.html:41
+#, fuzzy
+msgid "View task"
+msgstr "Voir l'article"
+
+#: templates/moderation/wait_for_processing.html:50
+msgid "Error communicating with server.  Refresh page to retry."
+msgstr ""
+
+#: templates/notification/email_body.txt:2
+msgid "Greetings"
+msgstr "Bienvenue"
+
+#: templates/notification/email_body.txt:9
+#, python-format
+msgid ""
+"\n"
+"You received this email because you are subscribed to receive emails from "
+"%(current_site)s.\n"
+"To manage your %(current_site)s email preferences, please go to:\n"
+"<%(notices_url)s>\n"
+"To unsubscribe from all %(current_site)s notifications, please go to:\n"
+"<http://%(current_site)s%(unsubscribe_url)s>\n"
+"\n"
+"To report abuse, please reply to this email.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Vous recevez ce courriel car vous vous êtes abonnés pour recevoir des "
+"courriels de %(current_site)s.\n"
+"Pour gérer vos préférences de courriel sur %(current_site)s, cliquez sur : <"
+"%(notices_url)s>\n"
+"Pour se désabonner des notifications de %(current_site)s, cliquez sur : "
+"<http://%(current_site)s%(unsubscribe_url)s>\n"
+"\n"
+"Pour rapporter un abus, merci de répondre à ce courriel. \n"
+
+#: templates/notification/notice_settings.html:4
+msgid "Notification preferences"
+msgstr "Préférences de notification"
+
+#: templates/notification/notice_settings.html:9
+msgid "Communication preferences"
+msgstr "Préférences de communication"
+
+#: templates/notification/notice_settings.html:11
+msgid "Your email address"
+msgstr "Votre adresse email"
+
+#: templates/notification/notice_settings.html:14
+msgid ""
+"You have no email address in your profile, so will receive no email "
+"notifications."
+msgstr ""
+"Vous n'avez pas d'adresse mail associée à votre profil, vous ne pouvez donc "
+"pas recevoir de notification par mail."
+
+#: templates/notification/notice_settings.html:15
+msgid "Add an email address"
+msgstr "Ajouter une adresse email"
+
+#: templates/notification/notice_settings.html:17
+msgid "Send email notifications for:"
+msgstr "Envoyer les notification mail pour :"
+
+#: templates/notification/notice_settings.html:30
+#: templates/notification/notice_settings.html:73
+msgid "Save preferences"
+msgstr "Enregistrer les préférences"
+
+#: templates/notification/notice_settings.html:32
+#, fuzzy, python-format
+msgid ""
+"\n"
+"          To ensure our emails are not delivered to your spam folder, please "
+"add <b><a href='mailto:%(from_email)s'>%(from_email)s</a></b> to your "
+"address book.\n"
+"          "
+msgstr ""
+"\n"
+"Pour limiter le risque que nous mails finisent dans votre dossier Spam, "
+"merci d'ajouter <b><a href='mailto:%(from_email)s'>%(from_email)s</a></b> à "
+"votre carnet d'adresses."
+
+#: templates/notification/notice_settings.html:37
+msgid "Subscriptions"
+msgstr "Abonnements"
+
+#: templates/notification/notice_settings.html:38
+msgid ""
+"Notifications appear on the site, and according to the preferences above."
+msgstr ""
+"Les  notifications apparaissent sur le site, selon les préférences ci-dessus."
+
+#: templates/notification/notice_settings.html:48
+msgid "Replies to"
+msgstr "Réponses à "
+
+#: templates/notification/notice_settings.html:60
+msgid "authors"
+msgstr "auteurs"
+
+#: templates/notification/notice_settings.html:63
+msgid "Posts from the"
+msgstr "Article de"
+
+#: templates/notification/notice_settings.html:66
+#, fuzzy, python-format
+msgid ""
+"\n"
+"                        Posts from the <em><a href='%(campaign_url)s'>"
+"%(campaign_title)s</a></em> campaign\n"
+"                        "
+msgstr ""
+"Articles de la campagne <em><a href='{{ sub.campaign."
+"get_absolute_url }}'>{{ sub.campaign.title }}</a></em>"
+
+#: templates/notification/notice_settings.html:76
+msgid "You have no subscriptions."
+msgstr "Vous n'avez aucun abonnement."
+
+#: templates/notification/notices.html:5
+#: templates/notification/notices.html:12
+msgid "Notifications"
+msgstr "Notifications"
+
+#: templates/notification/notices.html:11
+msgid "Subscriptions and communication preferences"
+msgstr "Préfénces d'abonnement et de communication"
+
+#: templates/notification/notices.html:14
+msgid "Mark all as read"
+msgstr "Marquer comme lus"
+
+#: templates/notification/notices.html:18
+msgid "Message"
+msgstr "Message"
+
+#: templates/notification/notices.html:37
+msgid "Delete all messages"
+msgstr "Supprimer tous les messages"
+
+#: templates/notification/notices.html:40
+msgid "No notifications."
+msgstr "Pas de notification"
+
+#: templates/notification/new_post/full.txt:1
+#, fuzzy, python-format
+msgid "%(author)s has sent a new letter to %(current_site)s!"
+msgstr "a envoyé une nouvelle lettre à "
+
+#: templates/notification/new_post/full.txt:3
+msgid "You can read the letter here"
+msgstr "Vous pouvez lire la lettre ici"
+
+#: templates/notification/new_post/full.txt:6
+#, fuzzy, python-format
+msgid "%(author)s has added a new blog post:"
+msgstr "a ajouté un nouvel article"
+
+#: templates/notification/new_post/full.txt:10
+msgid "Read more here"
+msgstr "Lire plus ici"
+
+#: templates/notification/new_post/full.txt:13
+#, fuzzy
+msgid "Post categories:"
+msgstr "Catégorie des articles"
+
+#: templates/notification/new_post/notice.html:1
+#, python-format
+msgid ""
+"New post, &ldquo;<a href='%(url)s'>%(title)s</a>&rdquo;, from %(author)s"
+msgstr ""
+
+#: templates/notification/new_reply/full.txt:2
+msgid "has replied to"
+msgstr "a répondu à"
+
+#: templates/notification/new_reply/full.txt:2
+msgid "which you are following"
+msgstr "auquel vous êtes abonnés"
+
+#: templates/notification/new_reply/full.txt:4
+msgid "View the reply online"
+msgstr "Voir la réponse en ligne"
+
+#: templates/notification/new_reply/full.txt:8
+msgid "wrote"
+msgstr "a écrit"
+
+#: templates/notification/new_reply/notice.html:2
+msgid "from"
+msgstr "de"
+
+#: templates/notification/new_reply/notice.html:2
+msgid "to a post you're following"
+msgstr "à un article que auquel vous êtes abonné"
+
+#: templates/profiles/confirm_delete_scan.html:3
+#: templates/profiles/profile_edit.html:37
+msgid "Remove scan"
+msgstr "Supprimer scan"
+
+#: templates/profiles/confirm_delete_scan.html:5
+msgid "Are you sure you want to remove your profile scan?"
+msgstr "Êtes vous sûr de vouloir supprimer le scan de votre profil ?"
+
+#: templates/profiles/confirm_delete_self.html:3
+#: templates/profiles/profile_edit.html:48
+msgid "Delete account"
+msgstr "Supprimer le compte"
+
+#: templates/profiles/confirm_delete_self.html:5
+msgid "Delete account permanently?"
+msgstr "Supprimer le compte de manière permantente ?"
+
+#: templates/profiles/confirm_delete_self.html:7
+msgid ""
+"\n"
+"Are you sure you want to delete your account?  This cannot be undone.  You "
+"will\n"
+"no longer be able to log in and all information about your profile will be\n"
+"removed.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Êtes vous sûr de vouloir supprimer ce compte ? Cette opération est "
+"irreversible. Vous ne pourrez plus vous authentifier et toutes les "
+"informations de votre profil seront supprimées.\n"
+
+#: templates/profiles/confirm_delete_self.html:20
+msgid "Delete comments"
+msgstr "Supprimer les commentaires"
+
+#: templates/profiles/confirm_delete_self.html:23
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"        Note: Once things are on the Internet, it's nearly impossible for "
+"them\n"
+"        to be removed completely.  Search engines and other sites may "
+"retain\n"
+"        copies of the comments, and they may have been printed and mailed "
+"to\n"
+"        the authors of blog posts.  However, we will make a good faith "
+"effort\n"
+"        to remove your information.\n"
+"        "
+msgstr ""
+"\n"
+"Note: une fois que quelquechose a été publié sur Internet, il est presque "
+"impossible de les supprimer complètement. Les moteurs de recherche et autre "
+"sites peuvent conserver des copies de vos commentaires, et ceux-ci ont été "
+"imprimés et envoyés par la poste aux auteurs des articles commentés. Nous "
+"pouvons néansmoins supprimer ces informations."
+
+#: templates/profiles/confirm_delete_self.html:32
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"        Once you delete your account, you will be unable to later delete\n"
+"        comments if you don't delete them now.  Either way, your profile\n"
+"        information will no longer be associated with the comments.\n"
+"        "
+msgstr ""
+"\n"
+"Une fois que votre compte sera supprimé, il ne sera plus possible de "
+"supprimer vos commentaires si vous ne les supprimez pas maintenant. Dans "
+"tous les cas, votre profil ne sera plus associé à ces commentaires."
+
+#: templates/profiles/confirm_delete_self.html:39
+#, fuzzy, python-format
+msgid ""
+"\n"
+"        If you have any questions or concerns about this, please contact\n"
+"        <a href='mailto:%(site_email)s'>%(site_email)s</a>.\n"
+"        "
+msgstr ""
+"\n"
+"Si vous avez des questions ou remarques à ce sujet, merci de contacter\n"
+"<a href='mailto:%(site_email)s'>%(site_email)s</a>\n"
+"⇥"
+
+#: templates/profiles/confirm_delete_self.html:46
+msgid "Delete account permanently"
+msgstr "Supprimer le compte définitivement"
+
+#: templates/profiles/groups_list.html:16
+msgid "Partners"
+msgstr "Partenaires"
+
+#: templates/profiles/groups_list.html:32
+#, fuzzy, python-format
+msgid ""
+"\n"
+"                  %(site_name)s partners program\n"
+"                "
+msgstr ""
+"\n"
+"Programme de partenariat de %(site.name)s "
+
+#: templates/profiles/groups_list.html:37
+#, fuzzy, python-format
+msgid ""
+"\n"
+"                Do you know someone in prison who would like to blog? "
+"%(site_name)s\n"
+"                is growing through the support of volunteers around the "
+"world\n"
+"                who help to facilitate blogging. All you need to get started "
+"is\n"
+"                access to a scanner so that you can scan letters you "
+"receive, and\n"
+"                to be willing to make a commitment to the people you'll be\n"
+"                representing.\n"
+"                "
+msgstr ""
+"\n"
+"Vous connaissez une personne en détention qui souhaiterais tenir un\n"
+"blog ? %(site.name)s grandi par le support de bénévoles souhaitant\n"
+"permettre aux detenus d'écrire sur un blog. Pour aider l'initiative et\n"
+"participer en tant que partenaire, il vous suffit d'avoir accès à un\n"
+"scanner pour pouvoir scanner les lettres que vous recevez et de\n"
+"vous engager auprès des personnes que vous assistez."
+
+#: templates/profiles/groups_list.html:48
+#, fuzzy, python-format
+msgid ""
+"\n"
+"                For organizations with multiple writers, %(site_name)s can "
+"set\n"
+"                up a partner page to draw traffic and attention to your "
+"writers,\n"
+"                and represent your organization and its mission.\n"
+"                "
+msgstr ""
+"\n"
+"Pour les organisation assistants plusieurs auteurs, %(site.name) peut mettre "
+"en place une page spécifique à cette organisation permettant ainsi de mettre "
+"en valeur ces auteurs ainsi que l'organisation en elle même."
+
+#: templates/profiles/groups_list.html:56
+#, fuzzy, python-format
+msgid ""
+"\n"
+"                If you are an individual or organization that is interested "
+"in\n"
+"                making a commitment to help people in prison express "
+"themselves,\n"
+"                please contact us at <a\n"
+"                href='mailto:%(site_email)s'>%(site_email)s</a>.\n"
+"                "
+msgstr ""
+"\n"
+"\t\tVous êtes un personne ou une organisation intéressée par un engagement "
+"sur  la liberté d'expression des personnes incacrécérées, \n"
+"\t\tcontactez nous sur <a\n"
+"\t\thref='mailto:%(site_email)s'>%(site_email)s</a>.\n"
+"\t\t"
+
+#: templates/profiles/groups_list.html:69
+#, fuzzy, python-format
+msgid ""
+"\n"
+"                      Independent writers, supported by volunteers and staff "
+"for %(site_name)s:\n"
+"                      "
+msgstr ""
+"\n"
+"\t\t     Auteurs indépendents, assistés par des bénévoles pour "
+"%(site.name)s:\n"
+"\t\t      "
+
+#: templates/profiles/groups_list.html:80
+#, python-format
+msgid ""
+"\n"
+"                            %(post_count)s posts;\n"
+"                            latest %(latest)s.\n"
+"                            "
+msgstr ""
+
+#: templates/profiles/groups_list.html:95
+#, fuzzy, python-format
+msgid ""
+"\n"
+"                      All <em>%(org_name)s</em> posts\n"
+"                      "
+msgstr ""
+"\n"
+"Tous les articles de <em>%(chosen_org.name)s</em>"
+
+#: templates/profiles/profile_detail.html:7
+#, python-format
+msgid "%(profile)s's profile"
+msgstr "Profil de %(profile)s"
+
+#: templates/profiles/profile_detail.html:14
+#, fuzzy, python-format
+msgid ""
+"\n"
+"      %(profile)s's profile\n"
+"      "
+msgstr "Profil de %(profile)s"
+
+#: templates/profiles/profile_detail.html:26
+#, fuzzy
+msgid "Edit settings"
+msgstr "Éditer les détails"
+
+#: templates/profiles/profile_detail.html:33
+#, fuzzy
+msgid "Click to read the transcription"
+msgstr "editer la retranscription"
+
+#: templates/profiles/profile_detail.html:33
+#, fuzzy
+msgid "Transcribed"
+msgstr "restranscris"
+
+#: templates/profiles/profile_detail.html:35
+#, fuzzy
+msgid "Partially transcribed"
+msgstr "retranscris partiellement"
+
+#: templates/profiles/profile_detail.html:40
+#, fuzzy
+msgid "Add transcription"
+msgstr "Editer la retrancription"
+
+#: templates/profiles/profile_detail.html:51
+msgid "Scanned profile"
+msgstr "Profil scanné"
+
+#: templates/profiles/profile_detail.html:79
+msgid "Activity"
+msgstr ""
+
+#: templates/profiles/profile_detail.html:84
+#, fuzzy
+msgid "transcriptions"
+msgstr "Retranscription"
+
+#: templates/profiles/profile_detail.html:87
+#, fuzzy
+msgid "favorites"
+msgstr "Favori"
+
+#: templates/profiles/profile_detail.html:90
+#, fuzzy
+msgid "No activity yet."
+msgstr "Pas encore d'articles."
+
+#: templates/profiles/profile_detail.html:117
+#, fuzzy
+msgid "No transcriptions."
+msgstr "Editer la retrancription"
+
+#: templates/profiles/profile_edit.html:6
+#, fuzzy, python-format
+msgid ""
+"\n"
+"    Edit profile for %(name)s\n"
+"  "
+msgstr ""
+"\n"
+"Editer le profite pour %(profile.display_name)s\n"
+" "
+
+#: templates/profiles/profile_edit.html:14
+#, fuzzy, python-format
+msgid ""
+"\n"
+"    Profile for %(name)s\n"
+"  "
+msgstr ""
+"\n"
+"Editer le profite pour %(profile.display_name)s\n"
+" "
+
+#: templates/profiles/profile_edit.html:19
+msgid "Change password"
+msgstr "Changer le mot de passe"
+
+#: templates/profiles/profile_edit.html:20
+msgid "Email subscriptions"
+msgstr "Abonnements par email"
+
+#: templates/profiles/profile_edit.html:31
+msgid "Save details"
+msgstr "Enregistrer les details"
+
+#: templates/profiles/profile_edit.html:36
+msgid "Current profile page"
+msgstr "Page de profile en cours"
+
+#: templates/profiles/profile_edit.html:39
+msgid "Profile for"
+msgstr "Profil pour "
+
+#: templates/registration/activate.html:5
+msgid "Oops!"
+msgstr "Oops!"
+
+#: templates/registration/activate.html:6
+msgid ""
+"That isn't a valid confirmation key.  Please check the link again. If your "
+"email reader adds line breaks in the URL, you may need to remove them.  You "
+"may also"
+msgstr ""
+"Ceci n'est pas une clef de confirmation valide. Merci de vérifier le lien à "
+"nouveau. Si votre client mail ajoute des retours à la ligne, il faut les "
+"enlever. Vous pouvez aussi "
+
+#: templates/registration/activation_complete.html:7
+msgid "Your registration is now complete."
+msgstr "Votre enregistrement est effectué."
+
+#: templates/registration/activation_complete.html:8
+msgid "You may now"
+msgstr "Vous savez peut-être"
+
+#: templates/registration/activation_complete.html:8
+msgid "login"
+msgstr "s'authentifier"
+
+#: templates/registration/activation_email_subject.txt:2
+msgid "Registration Confirmation"
+msgstr "Confirmation d'enregistrement"
+
+#: templates/registration/login.html:3 templates/registration/login.html:11
+msgid "Login"
+msgstr "S'authentifier"
+
+#: templates/registration/login.html:7
+msgid "Have an account?  Login"
+msgstr "Vous avez un compte ? S'authentifier"
+
+#: templates/registration/login.html:14
+msgid "Forgot your password?"
+msgstr "Oublié votre mot de passe ?"
+
+#: templates/registration/login.html:18
+#, fuzzy, python-format
+msgid ""
+" \n"
+"      New to %(site_name)s?  Sign up\n"
+"      "
+msgstr "Nouveau sur %(site.name)s ? Enregistrez vous"
+
+#: templates/registration/login.html:25
+#, fuzzy, python-format
+msgid ""
+"\n"
+"        Registered users can leave comments and transcribe posts.  By\n"
+"        registering, you are agreeing to the\n"
+"        <a href='%(url_terms)s'>Terms of Service</a> and\n"
+"        <a href='%(url_privacy)s'>Privacy Policy</a>.\n"
+"        "
+msgstr ""
+"\n"
+"Les utilisateurs enregistrés peuvent laisser des commentaires et contribuer "
+"des retranscriptions des articles. En créant un compte sur la plateforme "
+"vous êtes d'accord avec les <a href='%(url_terms)s'>conditions "
+"d'utilisation</a> et la <a href='%(url_privacy)s'>politique vie privée</a>.\n"
+"⇥"
+
+#: templates/registration/login.html:39
+#: templates/registration/registration_form.html:25
+msgid "Register"
+msgstr "S'enregistrer"
+
+#: templates/registration/login.html:64
+msgid "Sorry, that name is taken."
+msgstr "Désolé, le nom est déjà pris."
+
+#: templates/registration/login.html:67
+msgid "Name available."
+msgstr "Nom disponible."
+
+#: templates/registration/password_change_form.html:5
+msgid "Change password for"
+msgstr "Changer le mot de passe pour"
+
+#: templates/registration/password_change_form.html:7
+msgid "For security purposes, enter your old password first."
+msgstr "Pour des raisons de sécurité, entrez vos ancien mot de passe."
+
+#: templates/registration/password_change_form.html:12
+msgid "Change Password"
+msgstr "Modifier le mot de passe"
+
+#: templates/registration/password_reset_complete.html:4
+#: templates/registration/password_reset_complete.html:8
+msgid "Password reset complete"
+msgstr "Remise à zéro effectuée"
+
+#: templates/registration/password_reset_complete.html:10
+msgid "Your password has been set.  You may go ahead and log in now."
+msgstr ""
+"Votre mot de passe à été enregistré. Vous pouvez vous authentifé à présent."
+
+#: templates/registration/password_reset_complete.html:12
+msgid "Log in"
+msgstr "S'authentifier"
+
+#: templates/registration/password_reset_confirm.html:4
+#: templates/registration/password_reset_form.html:8
+msgid "Password reset"
+msgstr "Mot de passe remis à zéro"
+
+#: templates/registration/password_reset_confirm.html:10
+msgid "Enter new password"
+msgstr "Renseigné un nouveau mot de passe"
+
+#: templates/registration/password_reset_confirm.html:12
+msgid ""
+"Please enter your new password twice so we can verify you typed it in "
+"correctly."
+msgstr ""
+"Merci d'entrer votre nouveau mot de passe deux fois pour que nous puissions "
+"vérifer que vous l'avez tapé correctement."
+
+#: templates/registration/password_reset_confirm.html:16
+msgid "New password:"
+msgstr "Nouveau mot de passe:"
+
+#: templates/registration/password_reset_confirm.html:18
+msgid "Confirm password:"
+msgstr "Confirmation du mot de passe:"
+
+#: templates/registration/password_reset_confirm.html:19
+msgid "Change my password"
+msgstr "Changement de mot de passe"
+
+#: templates/registration/password_reset_confirm.html:24
+msgid "Password reset unsuccessful"
+msgstr "Remise à zéro du mot de passe a échoué"
+
+#: templates/registration/password_reset_confirm.html:26
+msgid ""
+"The password reset link was invalid, possibly because it has already been "
+"used.  Please request a new password reset."
+msgstr ""
+"Le lien de remise à zéro du mot de passe est invalide, il est possible qu'il "
+"ait déjà été utilisé. Merci de refaire une demande de remise à zéro du mot "
+"de passe."
+
+#: templates/registration/password_reset_confirm.html:27
+msgid "Request password reset"
+msgstr "Demandez une remise à zéro de votre mot de passe"
+
+#: templates/registration/password_reset_done.html:4
+msgid "Password reset successful"
+msgstr "Remise à zéro du mot de passe effectué"
+
+#: templates/registration/password_reset_done.html:7
+msgid "Reset e-mail sent"
+msgstr "E-mail de remise à zero du mot de passe envoyé"
+
+#: templates/registration/password_reset_done.html:8
+msgid ""
+"We've e-mailed you instructions for setting your password to the e-mail "
+"address you submitted.  You should receive it soon."
+msgstr ""
+"Un email vous a été envoyé avec des instructions pour faire une remise à "
+"zéro de votre mot de passe"
+
+#: templates/registration/password_reset_form.html:4
+msgid "password reset"
+msgstr "remise à zéro du mot de passe"
+
+#: templates/registration/password_reset_form.html:9
+msgid ""
+"Forgotten your password?  Enter your e-mail address below, and we'll e-mail "
+"instructions for setting a new one."
+msgstr ""
+"Vous avez oublié votre mot de passe ? Entrez votre addresse email ci-dessous "
+"et nous vous enverons des instructions pour en entrer un nouveau."
+
+#: templates/registration/password_reset_form.html:11
+#, fuzzy, python-format
+msgid ""
+"\n"
+"  If you are an author on this site and have never logged in before,\n"
+"  please <a href='mailto:%(site_email)s'>contact us</a>\n"
+"  and we can set up your login account for you.\n"
+"  "
+msgstr ""
+"\n"
+"Si vous êtes un auteur sur ce site et vous ne vous êtes jamais authentifié "
+"sur le site, <a href='mailto:%(site.email)s'>contactez nous</a>\n"
+"et nous vous ouvrerons un compte. "
+
+#: templates/registration/password_reset_form.html:21
+msgid "Reset my password"
+msgstr "Remise à zéro de mot de passe"
+
+#: templates/registration/registration_closed.html:3
+msgid "Registration temporarily closed"
+msgstr "Création de compte temporairement fermée"
+
+#: templates/registration/registration_closed.html:6
+msgid ""
+"Registration is temporarily disabled while the site is undergoing "
+"maintenance."
+msgstr ""
+"L'enregistrement de nouveaux utilisateurs est temporairement désactivé "
+"pendant une opération de maintenance du site."
+
+#: templates/registration/registration_closed.html:7
+msgid "We apologize for the inconvenience."
+msgstr "Nous nous excusons pour la gêne occasionnée."
+
+#: templates/registration/registration_complete.html:6
+msgid "Confirmation email sent"
+msgstr "Email de confirmation envoyé"
+
+#: templates/registration/registration_form.html:4
+msgid "Registration"
+msgstr "Inscription"
+
+#: templates/registration/registration_form.html:6
+msgid "New user registration"
+msgstr "Inscription d'un nouvel utilisateur"
+
+#: templates/registration/registration_form.html:13
+#, python-format
+msgid ""
+"\n"
+"%%{ trans \"Registered users may leave comments and transcribe posts.  By "
+"registering, you\n"
+"are agreeing to abide by the\n"
+"<a href='%(terms)s'>Terms of Service</a> and\n"
+"<a href='%(privacy)s'>Privacy Policy</a>.\" %%}\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Les utilisateurs enregistrés peuvent laisser des commentaires et contribuer "
+"des retranscriptions des articles. En créant un compte sur la plateforme "
+"vous êtes d'accord avec les <a href='%(terms)s'>conditions d'utilisation</a> "
+"et la <a href='%(privacy)s'>politique vie privée</a>.\n"
+
+#: templates/registration/welcome.html:3 templates/registration/welcome.html:6
+msgid "Welcome"
+msgstr "Bienvenu"
+
+#: templates/registration/welcome.html:14
+#, python-format
+msgid ""
+"\n"
+"Registration successful.  You may now leave comments,\n"
+"transcribe posts, and\n"
+"<a href='%(edit_profile)s'>edit your profile</a>.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Enregistrement réussi. Vous pouvez à présent laisser des commentaires,\n"
+"retranscrire des articles et\n"
+"<a href='%(edit_profile)s'>éditer votre profil</a>.\n"
+
+#: templates/registration/welcome.html:21
+#, python-format
+msgid ""
+"\n"
+"If you haven't yet, please look over the\n"
+"<a href='%(community_guidelines)s'>community guidelines</a>\n"
+"for comments and transcriptions.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Si vous n'avez pas encore lu le <a href='%(community_guidelines)s'>guide de "
+"la communauté</a> qui explique la démarche pour les commentaires et les "
+"retranscriptions.\n"
+
+#: templates/scanning/_column_diff.html:6
+#: templates/scanning/_column_diff.html:8
+#: templates/scanning/revision_list.html:26
+msgid "Revision"
+msgstr "Révision"
+
+#: templates/scanning/after_transcribe_comment.html:4
+msgid "Leave a note"
+msgstr "Laisser une note"
+
+#: templates/scanning/after_transcribe_comment.html:8
+msgid ""
+"\n"
+"Thanks for updating the transcription.  Would you like to leave a note for "
+"the\n"
+"author so they know you've done the work?  Please take a moment to "
+"personalize\n"
+"it, now that you've read their work!\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Merci d'avoir mis à jour cette transcription. Souhaitez vous laisser un "
+"message à \n"
+"l'auteur pour qu'il sache que vous avez travaillé sur son texte ? Étant "
+"donné que vous avez lu son texte, merci de prendre une minute pour "
+"personnaliser ce message. \n"
+
+#: templates/scanning/after_transcribe_comment.html:16
+msgid "No thanks, skip this"
+msgstr "Non merci, sauter cette étape"
+
+#: templates/scanning/delete.html:4
+msgid "Really delete scan?"
+msgstr "Vraiment supprimer ce scan ? "
+
+#: templates/scanning/delete.html:5
+msgid ""
+"Are you sure you want to delete this scan? The following documents and any "
+"comments they have will also be deleted."
+msgstr ""
+"Êtes vous sûr de vouloir supprimer cette numérisation ? Les documents "
+"associés et tous les commentaires seront égualement supprimés. "
+
+#: templates/scanning/delete.html:7
+msgid "Delete (no undo)"
+msgstr "Supprimer (irreversible)"
+
+#: templates/scanning/delete.html:11
+msgid "pages"
+msgstr "pages"
+
+#: templates/scanning/delete.html:14
+msgid "Scan pages"
+msgstr "Pages numérisées"
+
+#: templates/scanning/flag.html:5
+msgid "Flag content"
+msgstr "Signaler ce contenu"
+
+#: templates/scanning/flag.html:8
+#, fuzzy, python-format
+msgid ""
+"\n"
+"A flag lets moderators now that something is not right about a particular "
+"post, profile, or comment.  Please help us by flagging any posts that seem "
+"to be against our <a href='%(about_guidelines)s'>guidelines</a>, or have "
+"been improperly edited (for example, pages not rotated correctly).\n"
+msgstr ""
+"Un signalement permet aux modérateurs de savoir si quelquechose ne va pas "
+"avec un article, un profil ou un commentaire. Merci de nous aider en "
+"signalant tout contenu qui n'est pas conforme aux <a href='{{ about."
+"guidelines }}'>règles d'usage du site</a>, ou en signalant du contenu "
+"incorrectement édité (par exemple des pages n'étant pas dans le bon sens)."
+
+#: templates/scanning/flag.html:17
+msgid "Notify moderators"
+msgstr "Prévenir les modérateurs"
+
+#: templates/scanning/merge.html:6
+msgid "Merge Scan"
+msgstr "Fusionner la numérisation"
+
+#: templates/scanning/merge.html:7
+msgid ""
+"Choose a PDF file to merge (add to the bottom of) this scan's PDF. Use this "
+"if, for example, someone adds an additional page to a profile."
+msgstr ""
+"Choisir un fichier PDF à fusionner avec ce PDF numérisé (ajout à la fin du "
+"document). Utiliser cette action permet, par exemple, d'ajouter une page à "
+"un profil."
+
+#: templates/scanning/reimport.html:3 templates/scanning/reimport.html.py:5
+#: templates/scanning/reimport.html:8
+msgid "Reimport scan"
+msgstr "Réimporter la numérisation"
+
+#: templates/scanning/reimport.html:6
+msgid ""
+"If processing of a scan failed for whatever reason, sometimes reimporting it "
+"will fix garbled or missing images.  This will make any documents associated "
+"with this scan unavailable until the import is finished."
+msgstr ""
+"Si le traitement d'un document numérisé échoue pour quelconque raison, il "
+"est possible qu'un ré-import résolve le problème de pages emmêlées ou de "
+"pages manquantes. Ceci rendra tous les documents associés à cette "
+"numérisation indisponible le temps de l'import."
+
+#: templates/scanning/replace.html:4 templates/scanning/upload.html:4
+msgid "Upload scans"
+msgstr "Envoi de fichiers"
+
+#: templates/scanning/replace.html:6
+msgid "Replace Scan"
+msgstr "Remplacer la numérisation"
+
+#: templates/scanning/replace.html:7
+msgid "Choose a PDF file to replace this scan's with."
+msgstr "Choisir un PDF pour remplacer cette numérisation."
+
+#: templates/scanning/revision_list.html:11
+msgid "Transcription revisions"
+msgstr "Révisions de la retranscription"
+
+#: templates/scanning/revision_list.html:27
+msgid "Compare"
+msgstr "Comparer"
+
+#: templates/scanning/revision_list.html:28
+msgid "Editor"
+msgstr "Editeur"
+
+#: templates/scanning/revision_list.html:57
+msgid "No transcription yet.  Add one!"
+msgstr "Pas encore de retranscription.  Ajoutez en une !"
+
+#: templates/scanning/transcription_edit.html:85
+msgid "Transcription editor"
+msgstr "Editeur de retranscription"
+
+#: templates/scanning/transcription_edit.html:87
+msgid "Arrange:"
+msgstr "Arranger :"
+
+#: templates/scanning/transcription_edit.html:89
+msgid "Arrange horizontally"
+msgstr "Arranger horizontalement"
+
+#: templates/scanning/transcription_edit.html:92
+msgid "Arrange vertically"
+msgstr "Arranger verticalement"
+
+#: templates/scanning/transcription_edit.html:103
+msgid "Transcription:"
+msgstr "Retranscription :"
+
+#: templates/scanning/upload.html:7
+msgid "Upload Scans"
+msgstr "Envoyer des numérisations"
+
+#: templates/scanning/upload.html:8
+msgid "Upload individual PDF files, or zip files containing multiple PDFs."
+msgstr ""
+"Envoyer des fichiers PDF individuellement ou un fichier ZIP contenant "
+"plusieurs PDFs. "
+
+#: templates/subscriptions/mailing_list_interest.html:4
+msgid "Sign up for mailing list"
+msgstr ""
+
+#: templates/subscriptions/mailing_list_interest.html:7
+#, fuzzy
+msgid "Mailing List"
+msgstr "Publipostages : "
+
+#: templates/subscriptions/mailing_list_interest.html:8
+msgid ""
+"Sign up for our low-volume mailing list to stay up to date with Between the "
+"Bars!"
+msgstr ""
+
+#: templates/subscriptions/mailing_list_interest.html:14
+#, fuzzy
+msgid "Sign up"
+msgstr "Enregistrez moi!"
+
+#: templates/subscriptions/mailing_list_thanks.html:4
+#: templates/subscriptions/mailing_list_thanks.html:7
+msgid "Thanks!"
+msgstr ""
+
+#: templates/subscriptions/mailing_list_thanks.html:8
+msgid "Sign up received.  Thanks for your interest!"
+msgstr ""
+
+#: templates/subscriptions/subscribe_to.html:4
+#: templates/subscriptions/subscribe_to.html:8
+msgid "Add subscription"
+msgstr "Ajouter un abonnement"
+
+#: templates/subscriptions/subscribe_to.html:10
+#, python-format
+msgid ""
+"\n"
+"  Add a subscription to posts tagged &ldquo;%(tag)s&rdquo;?\n"
+msgstr ""
+
+#: templates/subscriptions/subscribe_to.html:13
+#, python-format
+msgid ""
+"\n"
+"  Add a subscription to posts by %(author_name)s?\n"
+msgstr ""
+
+#: templates/subscriptions/subscribe_to.html:16
+#, python-format
+msgid ""
+"\n"
+"  Add a subscription to comments on &ldquo;%(document_title)s&rdquo;?\n"
+msgstr ""
+
+#: templates/subscriptions/subscribe_to.html:19
+#, python-format
+msgid ""
+"\n"
+"  Add a subscription to posts from <em><a href='%(org_url)s'>%(org_name)s</"
+"a></em> authors?\n"
+msgstr ""
+
+#: templates/subscriptions/subscribe_to.html:22
+#, fuzzy, python-format
+msgid ""
+"\n"
+"  Add a subscription to posts for the &ldquo;%(campaign_title)s&rdquo; "
+"campaign?\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Articles pour la campagne &#147;%(campaign_title)s&#148;:\n"
+"⇥⇥"
+
+#: templates/subscriptions/subscribe_to.html:25
+#, python-format
+msgid ""
+"\n"
+"  Add a subscription to posts in the group &ldquo;"
+"%(affiliation_title)s&rdquo;?\n"
+msgstr ""
+
+#: templates/subscriptions/subscribe_to.html:29
+msgid "Sign me up!"
+msgstr "Enregistrez moi!"
+
+#: templates/subscriptions/subscribe_to.html:30
+msgid "Subscription settings"
+msgstr "Préférences d'abonnements"
+
+#: templates/subscriptions/subscribe_to.html:35
+#, fuzzy, python-format
+msgid ""
+"\n"
+"Note: you have no email address set in your profile, so you will only see "
+"notifications by logging into the site.  If you'd like to receive email "
+"notifications, please <a href='%(user_edit_url)s'>add an email address</a> "
+"in your profile.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Note: Si vous n'avez pas renseigné d'adresse email dans votre profil, vous "
+"ne verrez les notifications qu'en étant identifié sur le site. Si vous "
+"souhaitez recevoir les notifications par email, merci de <a "
+"href='%(user.profile.get_user_edit_url)s'>renseigner votre adresse mail</a> "
+"dans votre profile.\n"
+
+#~ msgid "By the page"
+#~ msgstr "Par page"
+
+#~ msgid ""
+#~ "author's <a href='{{ post.author.profile.get_absolute_url }}'>profile</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "le <a href='{{ post.author.profile.get_absolute_url }}'>profil</a> de "
+#~ "l'auteur"
+
+#~ msgid "The transcription for"
+#~ msgstr "Retranscription pour "
+
+#~ msgid "was edited by user"
+#~ msgstr "a été éditer par l'utilisateur "
+
+#~ msgid "Posted {{ comment.created|timesince }} ago."
+#~ msgstr "Publié il y a {{ comment.createdtimesince }}"
+
+#~ msgid "Mailed {{ comment.letter_sent|timesince }} ago"
+#~ msgstr "Envoyé il y a {{ comment.letter_sent|timesince }}"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "\t\tAll <em>%(site_name)s</em> posts:\n"
+#~ "\t\t"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Tous les articles de <em>%(site_name)s</em> :"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "\t\t\t    %(profile.authored_posts_count)s posts;\n"
+#~ "\t\t\t    latest %(profile.latest_post|naturalday)s.\n"
+#~ "\t\t\t    "
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "\t\t\t    %(profile.authored_posts_count)s articles;\n"
+#~ "\t\t\t    derniers %(profile.latest_post|naturalday)s.\n"
+#~ "\t\t\t    "
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "    Profile for %(profile.user.profile.display_name)s\n"
+#~ "  "
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Profile pour %(profile.user.profile.display_name)s"
+
+#~ msgid "Hello"
+#~ msgstr "Bonjour"
+
+#~ msgid "To complete your registration, follow this link:"
+#~ msgstr "Pour compléter l'enregistrement sur le site, suivez le lien :"
+
+#~ msgid "This link will expire in {{ expiration_days }} days, so don't delay."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ce lien expire dans {{ expiration_days }} jours, donc ne tardez pas."
+
+#~ msgid "See you on {{ site.name }}! "
+#~ msgstr "À plus sur {{ site.name}}!"
+
+#~ msgid "{{ site.name }} staff"
+#~ msgstr "L'équipe de {{ site.name }} "
+
+#~ msgid "Add a subscription to"
+#~ msgstr "Ajouter un abonnement à"
+
+#~ msgid "posts tagged"
+#~ msgstr "articles ayant un tag"
+
+#~ msgid "posts by"
+#~ msgstr "Articles de "
+
+#~ msgid "comments on"
+#~ msgstr "commentaires à propos"
+
+#~ msgid "posts from"
+#~ msgstr "Articles de"
diff --git a/scanblog/scanblog/default_settings.py b/scanblog/scanblog/default_settings.py
index 06a84c7..6ca6d2c 100644
--- a/scanblog/scanblog/default_settings.py
+++ b/scanblog/scanblog/default_settings.py
@@ -166,6 +166,7 @@
 )
 
 CONTACT_EMAIL = "contact@betweenthebars.org"
+SITE_EMAIL = "info@betweenthebars.org"
 MAIL_DROP_ID = 1
 LOGIN_URL = "/accounts/login"
 #TODO: Go to something else after login.
diff --git a/scanblog/templates/404.html b/scanblog/templates/404.html
index a6e3e25..52ac286 100644
--- a/scanblog/templates/404.html
+++ b/scanblog/templates/404.html
@@ -1,6 +1,7 @@
 {% extends "site_base.html" %}
-{% block title %}404 - Not found{% endblock %}
+{% load i18n %}
+{% block title %}{% trans "404 - Not found" %}{% endblock %}
 {% block body %}
-<h1>404 Not Found</h1>
-<p>Sorry, no page with that address can be found.</p>
+<h1>{% trans "404 Not Found" %}</h1>
+<p>{% trans "Sorry, no page with that address can be found." %}</p>
 {% endblock %}
diff --git a/scanblog/templates/500.html b/scanblog/templates/500.html
index 0d7b169..ae82c6c 100644
--- a/scanblog/templates/500.html
+++ b/scanblog/templates/500.html
@@ -1,6 +1,13 @@
-<h1>500 Internal Server Error</h1>
-<p>Sorry, it's not you -- it's us.  A server admin has been notified and will
+{% load i18n %}
+<h1>{% trans "500 Internal Server Error" %}</h1>
+<p>
+{% blocktrans %}
+Sorry, it's not you -- it's us.  A server admin has been notified and will
 look into fixing this as soon as possible.
+{% endblocktrans %}
 </p>
-<p>You can return to the front page here: <a href='http://betweenthebars.org'>http://betweenthebars.org</a>.
+<p>
+{% blocktrans with domain=site.domain %}
+You can return to the front page here: <a href='//{{ domain }}'>{{ domain }}</a>.
+{% endblocktrans %}
 </p>
diff --git a/scanblog/templates/_pagination.html b/scanblog/templates/_pagination.html
index e2beb6f..724fcc7 100644
--- a/scanblog/templates/_pagination.html
+++ b/scanblog/templates/_pagination.html
@@ -1,12 +1,13 @@
+{% load i18n %}
 <div class='pagination'>
-    Pages: 
+    {% trans "Pages:" %} 
     {% if page.has_previous %}
-    <a href='?page={{ page.previous_page_number }}' title='Previous page'>&laquo; Previous</a>
+      <a href='?page={{ page.previous_page_number }}' title='{% trans "Previous page" %}'>&laquo; {% trans "Previous" context "pagination" %}</a>
     {% endif %}
     {% for link in page_links %}
         {{ link|safe }}
     {% endfor %}
     {% if page.has_next %}
-    <a href='?page={{ page.next_page_number }}' title='Next page'>Next &raquo;</a>
+      <a href='?page={{ page.next_page_number }}' title='{% trans "Next page" %}'>{% trans "Next" context "pagination" %} &raquo;</a>
     {% endif %}
 </div>
diff --git a/scanblog/templates/about/about_base.html b/scanblog/templates/about/about_base.html
index 37f5f14..fecfe05 100644
--- a/scanblog/templates/about/about_base.html
+++ b/scanblog/templates/about/about_base.html
@@ -9,6 +9,6 @@
 {% block subnav %}
     <a href='{% url "about.community_guidelines" %}'>{% trans "Community Guidelines" %}</a>
     <a href='{% url "about.faq" %}'>{% trans "Frequently Asked Questions" %}</a>
-    <a href='http://news.betweenthebars.org'>News</a>
+    <a href='http://news.{{ site.domain }}'>{% trans "News" context "News about the site" %}</a>
     <a href='{% url "subscriptions.mailing_list_interest" %}'>Mailing list</a>
 {% endblock %}
diff --git a/scanblog/templates/about/copyright.html b/scanblog/templates/about/copyright.html
index eafc490..1b7d7df 100644
--- a/scanblog/templates/about/copyright.html
+++ b/scanblog/templates/about/copyright.html
@@ -1,22 +1,33 @@
 {% extends "about/legal_base.html" %}
-
-{% block title %}Copyright policy{% endblock %}
+{% load i18n %}
+{% block title %}{% trans "Copyright policy" %}{% endblock %}
 {% block body %}
 <div class='terms'>
-<h2>Between the Bars Copyright Policy</h2>
+  <h2>
+    {% blocktrans with site_name=site.name %}
+    {{ site_name }} Copyright Policy
+    {% endblocktrans %}
+  </h2>
 <p>
-The {{ site.name }} site, design, and content is copyrighted 
-<nobr>&copy;{% now "Y" %} {{ site.name }}</nobr>, all rights reserved.
+{% blocktrans with year=now.year site_name=site.name %}
+The {{ site_name }} site, design, and content is copyrighted
+<nobr>&copy; {{ year }} {{ site.name }}</nobr>, all rights reserved.
+{% endblocktrans %}
 </p>
 <p>
+{% blocktrans %}
 All blog posts and transcriptions of blog posts are owned and copyrighted by
 the blog post authors, who retain all rights.  If you wish to reproduce any
 blog post, you should seek permission of the original author by contacting them
-directly. 
+directly.
+{% endblocktrans %}
 </p>
 <p>
-All comments are owned by the people who submit them, in accordance with the 
-<a href='{% url "about.terms" %}'>Terms of Use</a>.
+{% url "about.terms" as about_terms_url %}
+{% blocktrans %}
+All comments are owned by the people who submit them, in accordance with the
+<a href='{{ about_terms_url }}'>Terms of Use</a>.
+{% endblocktrans %}
 </p>
 </div>
 {% endblock body %}
diff --git a/scanblog/templates/about/dmca.html b/scanblog/templates/about/dmca.html
index 7b1850d..d448a7c 100644
--- a/scanblog/templates/about/dmca.html
+++ b/scanblog/templates/about/dmca.html
@@ -1,8 +1,10 @@
 {% extends "about/legal_base.html" %}
-{% block title %}Digital Millenium Copyright Act Policy{% endblock %}
+{% load i18n %}
+{% block title %}{% trans "Digital Millenium Copyright Act Policy" %}{% endblock %}
 {% block body %}
 <div class='terms'>
-<h2>{{ site.name }} Digital Millenium Copyright Act&nbsp;Policy</h2>
+{% blocktrans with site_name=site.name %}
+<h2>{{ site_name }} Digital Millenium Copyright Act&nbsp;Policy</h2>
 <p>
 Consistent with the Digital Millennium Copyright Act, if you believe that your
 copyrighted materials have been copied in a way that constitutes copyright
@@ -44,10 +46,11 @@ <h2>{{ site.name }} Digital Millenium Copyright Act&nbsp;Policy</h2>
 
 <p>
 Note: the above contact information is provided exclusively for notifying
-Between the Bars that your copyrighted material may have been infringed. All
+{{ site_name }} that your copyrighted material may have been infringed. All
 other inquiries, (e.g., requests for technical assistance or customer service,
 reports of email abuse, and piracy reports), will not receive a response
 through this process.
 </p>
+{% endblocktrans %}
 </div>
 {% endblock %}
diff --git a/scanblog/templates/about/faq.html b/scanblog/templates/about/faq.html
index 56da86e..8e3dd7a 100644
--- a/scanblog/templates/about/faq.html
+++ b/scanblog/templates/about/faq.html
@@ -4,30 +4,40 @@
 {% block title %}{% trans "Frequently Asked Questions" %}{% endblock %}
 
 {% block body %}
-<h1>Frequently Asked Questions</h1>
-<p>Please also see the 
-<a href='{% url "about.community_guidelines" %}'>community guidelines</a> 
-for commenting and transcribing posts.
+<h1>{% trans "Frequently Asked Questions" %}</h1>
+{% url "about_community_guidelines" as about_community_guidelines %}
+<p>{% blocktrans %}
+  Please also see the
+  <a href='{{ about_community_guidelines }}'>community guidelines</a>
+  for commenting and transcribing posts.
+  {% endblocktrans %}
 </p>
 <dl>
-    <dt>Who is behind this?</dt>
+    <dt>{%trans "Who is behind this?" %}</dt>
     <dd><p>
+        {% blocktrans %}
     Since the summer 2011, Between the Bars has been operated by Charlie DeTar, Carl McLaren, and Benjamin Sugar. The site would not be possible without the generous contributions of transcribers, commenters, and everyone at the Center for Civic Media.
+        {% endblocktrans %}
     </p></dd>
-    <dt>How did it begin?</dt>
+    <dt>{%trans "How did it begin?" %}</dt>
     <dd><p>
+        {% blocktrans %}
     Between the Bars was founded by Charlie DeTar and Benjamin Mako Hill in the <a href='http://civic.mit.edu'>Center for Future Civic Media</a> at MIT in October of 2010.
+        {% endblocktrans %}
     </p></dd>
-    <dt>Why blogging?</dt>
+    <dt>{% trans "Why blogging?" %}</dt>
     <dd><p>
         <blockquote><p> "It's his lifeline really. He gets printouts back. The
         other inmates get copies as well and they're quite pleased.
         It's a link, not just for him to the outside world, but for his
         inmate friends as well; a lifeline to the outside world."<br />
         <span style='font-style: normal; color: #000'>
-        &ndash; Derick Attwood, father of imprisoned Shaun Attwood, speaking
-        about his son's blog, 
-        <a href='http://jonsjailjournal.blogspot.com'>Jon's Jail Journal</a>.</p>
+    &ndash;
+    {% blocktrans %}
+      Derick Attwood, father of imprisoned Shaun Attwood, speaking
+      about his son's blog,
+      <a href='http://jonsjailjournal.blogspot.com'>Jon's Jail Journal</a>.</p>
+    {% endblocktrans %}
         </span>
         </blockquote>
         <blockquote><p>
@@ -36,38 +46,50 @@ <h1>Frequently Asked Questions</h1>
              We have a fascinating backdoor open with blogs... it really is
              diverse and complicated.<br />
              <span style='font-style: normal; color: #000'>
-             &ndash; Ethan Zuckerman, speaking about "bridge blogs" that
-             service communities without access to other forms broadcast
-             media. 
-             (<a href='http://jonsjailjournal.blogspot.com/2005/08/28-july-05-bridge-blogs-give-voice-to.html'>source</a>)
+         &ndash;
+         {% blocktrans %}
+           Ethan Zuckerman, speaking about "bridge blogs" that
+           service communities without access to other forms broadcast
+           media.
+           (<a href='http://jonsjailjournal.blogspot.com/2005/08/28-july-05-bridge-blogs-give-voice-to.html'>source</a>)
+         {% endblocktrans %}
              </span>
         </p></blockquote>
         <p>
+        {% blocktrans %}
         Blogging can not only let people in prison tell their stories and
         report on their conditions, but it can also provide an instrumental
         role in maintaining "weak-tie" social networks (acquaintances and
-        friends of friends), which are important for helping people 
+        friends of friends), which are important for helping people
         <a href='http://citeseerx.ist.psu.edu/viewdoc/download?doi=10.1.1.128.7760&rep=rep1&type=pdf'>to find jobs and communities in which to live</a>.  This can reduce recidivism.
+        {% endblocktrans %}
         </p>
     </dd>
-    <dt>How often do prisoners receive comments that I leave?</dt>
+    <dt>{% trans "How often do prisoners receive comments that I leave?" %}</dt>
     <dd><p>
+    {% blocktrans %}
     We currently print and mail new comments about once per week.
+    {% endblocktrans %}
     </p></dd>
-    <dt>What does it cost?</dt>
+    <dt>{% trans "What does it cost?" %}</dt>
     <dd><p>
+    {% blocktrans %}
     Aside from the postage to send us letters, the service is free.
     Maintenance expenses are handled through donations and grants, and time to
     scan letters is donated by volunteers.  It is very important to us that
     this service always be free.
+    {% endblocktrans %}
     </p></dd>
-    <dt>How long will this last?</dt>
+    <dt>{% trans "How long will this last?" %}</dt>
     <dd><p>
+    {% blocktrans %}
     We will keep the service running as long as we are able to secure the
     funding and volunteer energy necessary for it to continue.
+    {% endblocktrans %}
     </p></dd>
-    <dt>Isn't this dangerous?</dt>
+    <dt>{% trans "Isn't this dangerous?" %}</dt>
     <dd><p>
+    {% blocktrans %}
     We don't believe so.  People in prison already have the ability to send letters,
     which are read and censored by prison officials on the way in and out.
     Prisoners blogging is not new &ndash; it is something
@@ -75,7 +97,7 @@ <h1>Frequently Asked Questions</h1>
     <a href='http://jonsjailjournal.blogspot.com/'>people</a>
     <a href='http://prisonpete.blogspot.com/'>have</a>
     <a href='http://supportdaniel.org/blog/'>been</a>
-    <a href='http://www.spin.com/articles/lil-wayne-starts-blog-prison'>doing</a> 
+    <a href='http://www.spin.com/articles/lil-wayne-starts-blog-prison'>doing</a>
     for a long time.  However, it has previously only been accessible to people
     who have tech-savvy friends or family with enough time on their hands to
     transcribe letters.  Prison blogging has been
@@ -85,22 +107,25 @@ <h1>Frequently Asked Questions</h1>
     (and found legal), and is fundamentally no more risky than
     <a rel='nofollow' href='http://www.prisonpenpals.com/'>prison</a>
     <a rel='nofollow' href='http://www.outlawsonline.com/'>penpal</a>
-    <a rel='nofollow' href='http://www.writeaprisoner.com/'>services</a> 
+    <a rel='nofollow' href='http://www.writeaprisoner.com/'>services</a>
     which
     <a rel='nofollow' href='http://www.conpals.com'>abound</a>.
+    {% endblocktrans %}
     </p>
     </dd>
-    <dt>I'd like to republish a prisoner's writing.  Can I do that?</dt>
+    <dt>{% trans "I'd like to republish a prisoner's writing.  Can I do that?" %}</dt>
     <dd><p>
+    {% blocktrans %}
     Prisoners maintain the copyrights to all of their writing.  If you'd like
     to republish it, you should ask them for permission.  You can do so by
     leaving a comment or, if they have provided an address, contacting them
     directly.
+    {% endblocktrans %}
     </p></dd>
-    <dt>I want to run Between the Bars in another country.  Can you help?</dt>
+    <dt>{% blocktrans with site_name=site.name %}"I want to run {{ site_name }} in another country.  Can you help?{% endblocktrans %}</dt>
     <dd><p>
-    We'd love to talk to you.  Please <a href='mailto:info@betweenthebars.org'>contact us</a>.
+    {% blocktrans with site_email=site.email %}We'd love to talk to you.  Please <a href='{{ site_email }}'>contact us</a>.{% endblocktrans %}
     </p></dd>
 </dl>
-<p>Have a question that isn't answered here?  Feel free to <a href='mailto:info@betweenthebars.org'>ask us</a>.</p>
+<p>{% blocktrans with site_email=site.email %}Have a question that isn't answered here?  Feel free to <a href='{{ site_email }}'>ask us</a>.{% endblocktrans %}</p>
 {% endblock %}
diff --git a/scanblog/templates/about/get_involved.html b/scanblog/templates/about/get_involved.html
index 4e38108..fbf89e6 100644
--- a/scanblog/templates/about/get_involved.html
+++ b/scanblog/templates/about/get_involved.html
@@ -1,6 +1,7 @@
 {% extends "site_base.html" %}
-{% block title %}Get involved{% endblock %}
+{% load i18n %}
+{% block title %}{% trans "Get involved" %}{% endblock %}
 {% block body %}
-comment ... volunteer ... process mail ...
+{% trans "comment ... volunteer ... process mail ..." %}
 {% endblock %}
 {% block nav_get_involved_active %}active{% endblock %}
diff --git a/scanblog/templates/about/guidelines.html b/scanblog/templates/about/guidelines.html
index 71b87ca..1b74fbb 100644
--- a/scanblog/templates/about/guidelines.html
+++ b/scanblog/templates/about/guidelines.html
@@ -1,9 +1,11 @@
 {% extends "about/about_base.html" %}
+{% load i18n %}
 {% block title %}Community Guidelines{% endblock %}
 {% block body %}
 
 <div class='guidelines'>
 
+{% blocktrans with site_email=site.email %}
 <h1>Community Guidelines</h1>
 <p>
 Prison and crime are difficult subjects which impact people in very deep and
@@ -45,7 +47,7 @@ <h2><a name='comments'></a>Guidelines for comments</h2>
 </p>
 <p>
 If you notice any comment which violates these rules, don't hesitate to 
-<a href='mailto:info@betweenthebars.org'>let us know</a> right away.
+<a href='mailto:{{ site_email }}'>let us know</a> right away.
 </p>
 
 <h2><a name='transcriptions'></a>Guidelines for transcriptions</h2>
@@ -93,9 +95,9 @@ <h2><a name='transcriptions'></a>Guidelines for transcriptions</h2>
 <p>
 If you find a transcription that does not meet these guidelines, please boldly 
 edit it and correct it.  If you have unanswered questions about transcribing, 
-<a href='mailto:info@betweenthebars.org'>ask us</a>!
+<a href='mailto:{{ site_email }}'>ask us</a>!
 </p>
 
 </div>
-
+{% endblocktrans %}
 {% endblock %}
diff --git a/scanblog/templates/about/index.html b/scanblog/templates/about/index.html
index d123ff7..d473656 100644
--- a/scanblog/templates/about/index.html
+++ b/scanblog/templates/about/index.html
@@ -13,21 +13,38 @@
         }
     </style>
     <div style='float: right; width: 420px; margin-left: 2em'>
-        <img src='{{ STATIC_URL }}img/US_correctional_populations.png' alt='US Correctional Populations' />
+      {% blocktrans %}
+        <img src='{{ STATIC_URL }}img/US_correctional_populations.png'
+             alt='US Correctional Populations' />
         <br />
         <blockquote>
-            Source: <a href='http://www.soc.umn.edu/~uggen/Uggen_Manza_Thompson_ANNALS_06.pdf'>Citizenship, Democracy, and the Civic Reintegration of Criminal Offenders</a>
+            Source:
+            <a href='http://www.soc.umn.edu/~uggen/Uggen_Manza_Thompson_ANNALS_06.pdf'>
+              Citizenship, Democracy, and the Civic Reintegration of Criminal Offenders
+            </a>
         </blockquote>
         <br />
-        <img src='{{ STATIC_URL }}img/when_prisoners_come_home.png' alt='When Prisoners Come Home' />
+        <img src='{{ STATIC_URL }}img/when_prisoners_come_home.png'
+             alt='When Prisoners Come Home' />
         <br />
         <blockquote>
-            Source: <a href='http://books.google.com/books?id=cv_Qc2dpL8AC&lpg=PA119&ots=JAxPkPWv0F&dq=prisoner%20long%20term%20earning%20trajectories&pg=PA118#v=onepage&q=&f=false'>When prisoners come home: parole and prisoner reentry</a> by Joan Petersilia
+            Source:
+            <a href='http://books.google.com/books?id=cv_Qc2dpL8AC&lpg=PA119&ots=JAxPkPWv0F&dq=prisoner%20long%20term%20earning%20trajectories&pg=PA118#v=onepage&q=&f=false'>
+              When prisoners come home: parole and prisoner reentry
+            </a>
+            by Joan Petersilia
         </blockquote>
         <br />
+      {% endblocktrans %}
     </div>
-    <h1>About {{ site.name }}</h1>
-    <p><a href='/'>{{ site.name }}</a> is a weblog platform for people in
+    <h1>
+      {% blocktrans with site_name=site.name %}
+      About {{ site_name }}
+      {% endblocktrans %}
+    </h1>
+    <p>
+      {% blocktrans with site_name=site.name %}
+    <a href='/'>{{ site_name }}</a> is a weblog platform for people in
     prison, through which the 1% of America which is behind bars can tell their
     stories.  Since people in prison are routinely denied access to the
     Internet, we enable them to blog by scanning letters.  We aim to provide a
@@ -36,34 +53,47 @@ <h1>About {{ site.name }}</h1>
     inside and outside of prison, and a means to promote non-criminal
     identities and personal expression.  We hope to improve prisoner's lives,
     and help to reduce recidivism.
+      {% endblocktrans %}
     </p>
     
-    <h2>Leave comments</h2>
+    {% url "registration_register" as url_registration_register %}
+    {% url "auth_login" as url_auth_login %}
+    <h2>{% trans "Leave comments" %}</h2>
     <p>
+      {% blocktrans %}
         Registered users can comment on blog posts.  We periodically mail
         comment feeds back to the authors so they can hear from their fans and
-        continue the discussion.  
-        <a href="{% url "registration_register" %}">Sign up</a> and 
-        <a href="{% url "auth_login" %}">log in</a> today!
+        continue the discussion.
+        <a href="{{ url_registration_register }}">Sign up</a> and
+        <a href="{{ url_auth_login }}">log in</a> today!
+      {% endblocktrans %}
     </p>
-    <h2>Transcribe posts</h2>
+    <h2>{% trans "Transcribe posts" %}</h2>
     <p>
-        {{ site.name }} relies on visitors to transcribe its bloggers' posts.
-        You can help us out by 
-        <a href="{% url "registration_register" %}">signing up</a> and 
-        <a href="{% url "auth_login" %}">logging in</a>, 
+      {% blocktrans with site_name=site.name %}
+        {{ site_name }} relies on visitors to transcribe its bloggers' posts.
+        You can help us out by
+        <a href="{{ url_registration_register }}">signing up</a> and
+        <a href="{{ url_auth_login }}">logging in</a>,
         and starting to transcribe posts that interest you.  Transcriptions
         make the blogs more accessible to search engines, translators and
         visitors.
+      {% endblocktrans %}
     </p>
     <br />
     <br />
     <br />
     <div style='float: left; margin-right: 2em;'>
+      {% blocktrans %}
         <a href='http://civic.mit.edu'><img src='{{STATIC_URL}}img/C4FCM_Logo_small.png' alt='Center for Civic Media' /></a>
+      {% endblocktrans %}
     </div>
-    <p><br />{{ site.name }} is supported by generous sponsorship from the
-    <a href='http://civic.mit.edu'>Center for Civic Media</a> at MIT.</p>
+    <p><br />
+      {% blocktrans with site_name=site.name %}
+      {{ site_name }} is supported by generous sponsorship from the
+      <a href='http://civic.mit.edu'>Center for Civic Media</a> at MIT.
+      {% endblocktrans %}
+    </p>
     <br class='clear' />
-    
+
 {% endblock %}
diff --git a/scanblog/templates/about/legal_base.html b/scanblog/templates/about/legal_base.html
index 196a1ba..75fb5f2 100644
--- a/scanblog/templates/about/legal_base.html
+++ b/scanblog/templates/about/legal_base.html
@@ -1,16 +1,17 @@
 {% extends "site_base.html" %}
+{% load i18n %}
 
 {% block subnav %}
-<a href='{% url "about.copyright" %}'>Copyrights</a>
-<a href='{% url "about.terms" %}'>Terms of Use</a>
-<a href='{% url "about.privacy" %}'>Privacy Policy</a>
-<a href='{% url "about.dmca" %}'>DMCA</a>
+<a href='{% url "about.copyright" %}'>{% trans "Copyrights" context "Title for copyright policy page" %}</a>
+<a href='{% url "about.terms" %}'>{% trans "Terms of Use" %}</a>
+<a href='{% url "about.privacy" %}'>{% trans "Privacy Policy" %}</a>
+<a href='{% url "about.dmca" %}'>{% trans "DMCA" %}</a>
 {% endblock %}
 
 {% block body %}<div class='legal'>{{ block.super }}</div>{% endblock %}
 
 {% block after_body %}
 {{ block.super }}
-Legal resources provided by:<br />
+{% trans "Legal resources provided by:" %}<br />
 <a href="http://www.citmedialaw.org/network" title="Citizen Media Law Project"><img src="http://www.citmedialaw.org/sites/citmedialaw.org/files/cmlp_badge1.gif" border="0" alt="Citizen Media Law Project: Legal Resources for Citizen Media" width="135" height="82" /></a>
 {% endblock %}
diff --git a/scanblog/templates/about/privacy.html b/scanblog/templates/about/privacy.html
index 663c5bd..9ca39a9 100644
--- a/scanblog/templates/about/privacy.html
+++ b/scanblog/templates/about/privacy.html
@@ -1,20 +1,30 @@
 {% extends "about/legal_base.html" %}
-{% block title %}Privacy Policy{% endblock %}
+{% load i18n %}
+{% block title %}{% trans "Privacy Policy" %}{% endblock %}
 {% block body %}
 
 
 <div class='terms'>
-<h2>Between the Bars Privacy Policy</h2>
-
-<p><b>PLEASE REVIEW BEFORE USING THIS WEBSITE – IF YOU DO NOT AGREE WITH ALL OF
-    THE TERMS OF THE BTB PRIVACY POLICY, DO NOT USE THIS WEBSITE.</b></p>
+<h2>
+  {% blocktrans with site_name=site.name %}
+  {{ site_name }} Privacy Policy
+  {% endblocktrans %}
+</h2>
 
+<p><b>
+    {% blocktrans %}
+    PLEASE REVIEW BEFORE USING THIS WEBSITE – IF YOU DO NOT AGREE WITH ALL OF
+    THE TERMS OF THE BTB PRIVACY POLICY, DO NOT USE THIS WEBSITE.
+    {% endblocktrans %}
+</b></p>
+{% url "home" as url_home %}
+{% blocktrans with site_name=site.name site_email=site.email %}
 <p>
-The following discloses the information gathering and dissemination practices
-for the Between the Bars (“BtB”) website available at 
-<a href='{% url "home" %}'>http://betweenthebars.org</a>
-(the “Site”).  Your use of the Site constitutes your agreement to this privacy
-policy and consent to the terms herein.  
+The following discloses the information gathering and dissemination
+practices for the {{ site_name }} (“BtB”) website available at
+<a href='{{ url_home }}'>{{ url_home }}</a> (the “Site”).
+Your use of the Site constitutes your agreement to this privacy policy
+and consent to the terms herein.
 </p>
 
 <p>
@@ -97,12 +107,13 @@ <h3>Modification of Privacy Policy</h3>
 <h3>Contacting BtB</h3>
 <p>
 If you have any questions regarding this privacy policy, you can contact us by
-emailing <a href='mailto:info@betweenthebars.org'>info@betweenthebars.org</a>.
+emailing <a href='mailto:{{ site_email }}'>{{ site_email }}</a>.
 </p>
 
 <p>
 Effective Date of the Agreement is 2010-11-15.
 </p>
+{% endblocktrans %}
 </div>
 
 {% endblock %}
diff --git a/scanblog/templates/about/terms.html b/scanblog/templates/about/terms.html
index 7b8022a..d604f21 100644
--- a/scanblog/templates/about/terms.html
+++ b/scanblog/templates/about/terms.html
@@ -4,8 +4,17 @@
 {% block title %}{% trans "Terms of Use" %}{% endblock %}
 {% block body %}
 <div class='terms'>
-<h2>Between the Bars Terms of Use</h2>
-<p><b>PLEASE REVIEW BEFORE USING THIS WEBSITE &ndash; IF YOU DO NOT AGREE TO THESE TERMS OF USE, DO NOT USE THIS WEBSITE.</b></p>
+<h2>
+  {% blocktrans with site_name=site.name %}
+  {{ site_name }} Terms of Use
+  {% endblocktrans %}
+</h2>
+<p><b>
+{% blocktrans %}
+    PLEASE REVIEW BEFORE USING THIS WEBSITE &ndash; IF YOU DO NOT AGREE TO THESE TERMS OF USE, DO NOT USE THIS WEBSITE.
+{% endblocktrans %}
+</b></p>
+{% blocktrans %}
 <h3>General</h3>
 <p>
 Welcome to Between the Bars (“BtB”).  BtB is a blog platform for prisoners
@@ -150,7 +159,7 @@ <h3>Privacy</h3>
 BtB respects the privacy of our users.  BtB’s Privacy Policy is expressly
 incorporated herein by reference and made a part of the Terms.  The Privacy
 Policy is located at 
-<a href='{% url "about.privacy" %}'>{{ base_url }}{% url "about.privacy" %}</a>.
+<a href='{{ url_about_privacy }}'>{{ base_url }}{{ url_about_privacy }}</a>.
 </p>
 <h3>Termination of Account</h3>
 <p>
@@ -246,7 +255,7 @@ <h3>Digital Millenium Copyright Act/Copyright Infringement and Notification Poli
 copyrighted materials have been copied in a way that constitutes copyright
 infringement, please follow the procedure set forth in our Digital Millennium
 Copyright Act Notice Policy, which is located at 
-<a href='{% url "about.dmca" %}'>{{ base_url }}{% url "about.dmca" %}</a> and is
+<a href='{{ url_about_dmca }}'>{{ base_url }}{{ url_about_dmca }}</a> and is
 expressly incorporated herein by reference and made a part of the Terms.
 </p>
 <h3>Termination of Service</h3>
@@ -297,6 +306,7 @@ <h3>Governing Law and Entire Agreement</h3>
 <p>
 Effective Date of the Agreement is 2010-11-15.
 </p>
+{% endblocktrans %}
 
 </div>
 {% endblock %}
diff --git a/scanblog/templates/analytics.html b/scanblog/templates/analytics.html
index 250da1a..45d41a3 100644
--- a/scanblog/templates/analytics.html
+++ b/scanblog/templates/analytics.html
@@ -1,12 +1 @@
-<!-- Piwik -->
-<script type="text/javascript">
-    var pkBaseURL = (("https:" == document.location.protocol) ? "https://betweenthebars.org/analytics/" : "http://betweenthebars.org/analytics/");
-    document.write(unescape("%3Cscript src='" + pkBaseURL + "piwik.js' type='text/javascript'%3E%3C/script%3E"));
-    </script><script type="text/javascript">
-    try {
-        var piwikTracker = Piwik.getTracker(pkBaseURL + "piwik.php", 1);
-        piwikTracker.trackPageView();
-        piwikTracker.enableLinkTracking();
-    } catch( err ) {}
-</script><noscript><p><img src="http://betweenthebars.org/analytics/piwik.php?idsite=1" style="border:0" alt="" /></p></noscript>
-<!-- End Piwik Tracking Code -->
+{# Put your analytics here #}
diff --git a/scanblog/templates/blogs/_blog_cloud.html b/scanblog/templates/blogs/_blog_cloud.html
index 5b3d5b0..d88de6e 100644
--- a/scanblog/templates/blogs/_blog_cloud.html
+++ b/scanblog/templates/blogs/_blog_cloud.html
@@ -1,16 +1,31 @@
+{% load i18n %}
 <div class='blog-nav-bar'>
     <div class='subnav'>
-        <a class='toggle {{ categories_open }}' href='{% url "blogs.home" %}' data-target='.categories'>Categories</a>
-        <a class='toggle {{ posts_open }}' href='{% url "blogs.home" %}' data-target='.recent'>Recent posts</a>
-        <a class='toggle {{ comments_open }}' href='{% url "blogs.comments" %}' data-target='.comments'>Comments</a>
-        <a class='toggle {{ authors_open }}' href='{% url "profiles.profile_list" %}' data-target='.authors'>Authors</a>
-        <a href='{% url "blogs.page_picker" %}' class='every-page'>Every Page</a>
+        <a class='toggle {{ categories_open }}' href='{% url "blogs.home" %}'
+           data-target='.categories'>
+          {% trans "Categories" %}
+        </a>
+        <a class='toggle {{ posts_open }}' href='{% url "blogs.home" %}'
+           data-target='.recent'>
+          {% trans "Recent posts" %}
+        </a>
+        <a class='toggle {{ comments_open }}' href='{% url "blogs.comments" %}'
+           data-target='.comments'>
+          {% trans "Comments" %}
+        </a>
+        <a class='toggle {{ authors_open }}' href='{% url "profiles.profile_list" %}'
+           data-target='.authors'>
+          {% trans "Authors" %}
+        </a>
+        <a href='{% url "blogs.page_picker" %}' class='every-page'>
+          {% trans "Every Page" %}
+        </a>
     </div>
     <div class='targets'>
         <div class='target categories tag-list {{ categories_open }}'>
         {% if tag_columns %}
             <div style='display: inline-block;'>
-                <h3>Posts by category</h3>
+                <h3>{% trans "Posts by category" %}</h3>
                 {% for column in tag_columns %}
                     <div class='column'>
                         <table>
@@ -18,7 +33,11 @@ <h3>Posts by category</h3>
                             <tr class='tag'><td>
                                 <span class='count'>{{ tag.post_count }}</span>
                             </td><td>
-                                <span class='name'><a href='{{ tag.url }}'>{{ tag.name|title }}</a></span>
+                                {% if tag.name %}
+                                    <span class='name'><a href='{% url "blogs.tagged_posts" tag.name %}'>{{ tag.name|title }}</a></span>
+                                {% else %}
+                                    <span class='uncategorized'><a href='{% url "blogs.tagged_posts" %}'>{% trans "Uncategorized" %}</a></span>
+                                {% endif %}
                             </td></tr>
                         {% endfor %}
                         </table>
@@ -27,7 +46,7 @@ <h3>Posts by category</h3>
             </div>
             {% if campaigns %}
                 <div style='display: inline-block'>
-                    <h3>Campaigns</h3>
+                    <h3>{% trans "Campaigns" %}</h3>
                     <div class='column'>
                         <table>
                         {% for campaign in campaigns %}
@@ -43,7 +62,7 @@ <h3>Campaigns</h3>
             {% endif %}
             {% if affiliations %}
                 <div style='display: inline-block'>
-                    <h3>Groups</h3>
+                    <h3>{% trans "Groups" %}</h3>
                     <div class='column'>
                         <table>
                         {% for affiliation in affiliations %}
@@ -59,38 +78,44 @@ <h3>Groups</h3>
         {% endif %}
         </div>
         <div class='target recent {{ posts_open }}'>
-            <h3>Recent posts</h3>
+            <h3>{% trans "Recent posts" %}</h3>
             <ul class='bullets'>
                 {% for post in recent_titles %}
                     <li><span class='date'>{{ post.date_written|date:"b d, Y" }}</span>
                         <a href='{{ post.get_absolute_url }}'>{{ post.get_title }}</a>, by {{ post.author.profile }}
                     </li>
                 {% endfor %}
-                <li class='all'><a href='{% url "blogs.home" %}'>All posts by date</a></li>
+                <li class='all'><a href='{% url "blogs.home" %}'>
+                    {% trans "All posts by date" %}
+                </a></li>
             </ul>
         </div>
         <div class='target comments {{ comments_open }}'>
-            <h3>Recent comments</h3>
+            <h3>{% trans "Recent comments" %}</h3>
             <ul class='bullets'>
                 {% for comment in recent_comments %}
                 <li><span class='date'>{{ comment.created|date:"b d, Y" }}:</span> <a href='{{ comment.document.get_absolute_url }}' class='comment-text'>&ldquo;{{ comment.comment|truncatewords:25 }}&rdquo;</a>
-                <br />on <a href='{{ comment.document.get_absolute_url }}'>{{ comment.document.get_title }}</a> by {{ comment.document.author.profile }}</li>
+                <br />{% trans "on" %} <a href='{{ comment.document.get_absolute_url }}'>{{ comment.document.get_title }}</a> {% trans "by" %} {{ comment.document.author.profile }}</li>
                 {% endfor %}
-                <li class='all'><a href='{% url "blogs.comments" %}'>All comments</a></li>
+                <li class='all'><a href='{% url "blogs.comments" %}'>
+                    {% trans "All comments" %}
+                </a></li>
             </ul>
         </div>
         <div class='target authors {{ authors_open }}'>
-            <h3>Authors with recent posts</h3>
+            <h3>{% trans "Authors with recent posts" %}</h3>
             <ul class='bullets'>
                 {% for author in recent_authors %}
                     <li><span class='date'>{{ author.latest_post|date:"b d, Y" }}</span>
                         <a href='{{ author.get_blog_url }}'>{{ author }}</a>
                         {% if author.has_public_profile %}
-                            (<a href='{{ author.get_absolute_url }}'>profile</a>)
+                            (<a href='{{ author.get_absolute_url }}'>{% trans "profile" %}</a>)
                         {% endif %}
                     </li>
                 {% endfor %}
-                <li class='all'><a href='{% url "profiles.profile_list" %}'>All authors</a></li>
+                <li class='all'><a href='{% url "profiles.profile_list" %}'>
+                    {% trans "All authors" %}
+                </a></li>
             </ul>
         </div>
     </div>
diff --git a/scanblog/templates/blogs/_inappropriate_post.html b/scanblog/templates/blogs/_inappropriate_post.html
index 0784558..6307b67 100644
--- a/scanblog/templates/blogs/_inappropriate_post.html
+++ b/scanblog/templates/blogs/_inappropriate_post.html
@@ -1,4 +1,5 @@
 {% load humanize %}
+{% load i18n %}
 <div class='post-snippet'>
     <div class='post-title-line'>
         <div class='date'>{{post.date_written|naturalday}}</div>
@@ -9,9 +10,9 @@ <h2>{{ post.title }}</h2>
     <div class='post-warning'>
         <p>
             {% url "profiles.own_profile_edit" as edit_profile_url %}
-            This post contains adult content.
+            {% trans "This post contains adult content.
             To view this post, please enable &#147;show adult content&#148;
-            <a href='{{ edit_profile_url }}'>in your profile</a>.
+            <a href='{{ edit_profile_url }}'>in your profile</a>." %}
         </p>
     </div>
     {% include "blogs/_post_bottom_line.html" %}
diff --git a/scanblog/templates/blogs/_post_bottom_line.html b/scanblog/templates/blogs/_post_bottom_line.html
index f6639f4..a956b17 100644
--- a/scanblog/templates/blogs/_post_bottom_line.html
+++ b/scanblog/templates/blogs/_post_bottom_line.html
@@ -20,9 +20,9 @@
         |
         <span class='author'>
             {% if post.author.profile.blog_name %}
-                From <a href='{{post.author.profile.get_blog_url}}'>{{post.author.profile.blog_name}}</a>
+                {% trans "From" %} <a href='{{post.author.profile.get_blog_url}}'>{{post.author.profile.blog_name}}</a>
             {% endif %}
-            {% trans "by" %} 
+            {% trans "by" %}
             <a href='{{post.author.profile.get_blog_url}}'>{{post.author.profile}}</a
                 >{% with org=post.author.organization_set.get %}{% if org.public %}, {% trans "writing for" %} <em><a href='{{ org.get_absolute_url }}'>{{ org.name }}</a></em>{% endif %}{% endwith %}
         </span>
diff --git a/scanblog/templates/blogs/_post_pagegroup.html b/scanblog/templates/blogs/_post_pagegroup.html
index 4a46243..35a4598 100644
--- a/scanblog/templates/blogs/_post_pagegroup.html
+++ b/scanblog/templates/blogs/_post_pagegroup.html
@@ -11,8 +11,13 @@
         <img src='{{ page.image.url|public_url }}' alt="{% trans 'Scanned page' %}" />
     </div>
     {% if forloop.last and documentpage_count > page.page_number %}
-        <a class='read-more' href='?minorder={{page.page_number}}#order{{ page.page_number }}' 
-           onclick='return load_more_pages({{page.page_number}}, this);'
-           >Read more{% if remaining %} ({{ remaining }} more page{{ remaining|pluralize }}){% endif %}</a>
+        <a class='read-more' href='?minorder={{page.page_number}}#order{{ page.page_number }}'
+           onclick='return load_more_pages({{page.page_number}}, this);'>
+          {% trans "Read more" %}
+          {% if remaining %}
+          {# FIXME don't know how to translate remaining w/ pluralize #}
+          ({{ remaining }} more page{{ remaining|pluralize }})
+          {% endif %}
+        </a>
     {% endif %}
 {% endfor %}
diff --git a/scanblog/templates/blogs/_post_tag_list.html b/scanblog/templates/blogs/_post_tag_list.html
index 9790294..0d5c4fd 100644
--- a/scanblog/templates/blogs/_post_tag_list.html
+++ b/scanblog/templates/blogs/_post_tag_list.html
@@ -1,7 +1,8 @@
+{% load i18n %}
 {% with post.tags.all as tags %}
 {% with post.in_reply_to.campaign as campaign %}
 {% if tags or campaign.public %}
-    <span class='post-tag-list'>filed under: 
+    <span class='post-tag-list'>{% trans "filed under:" %}
         {% for tag in tags %}
         <a href='{% url "blogs.tagged_posts" tag.name %}'>{{ tag.name }}</a>{% if not forloop.last %},{% endif %}{% endfor %}{% if campaign.public %}{% if tags %}, {% endif %}
             <a href='{{ campaign.get_absolute_url }}'>{{ campaign.title }}</a>
diff --git a/scanblog/templates/blogs/_post_title_line.html b/scanblog/templates/blogs/_post_title_line.html
index dcc0122..36e727b 100644
--- a/scanblog/templates/blogs/_post_title_line.html
+++ b/scanblog/templates/blogs/_post_title_line.html
@@ -7,7 +7,7 @@
     <h2><a href='{{post.get_absolute_url}}'>{{post.title}}</a></h2>
     {% endif %}
     {% if post.status != "published" %}<h2>(unpublished &ndash; {{ post.status }})</h2>{% endif %}
- 
+
     <div style='float: left;'>{% include "blogs/_post_tag_list.html" %}</div>
     <div class='controls'>
         {% spaceless %}
diff --git a/scanblog/templates/blogs/_related.html b/scanblog/templates/blogs/_related.html
index 914d820..6ea2724 100644
--- a/scanblog/templates/blogs/_related.html
+++ b/scanblog/templates/blogs/_related.html
@@ -1,4 +1,5 @@
 {% load thumbnail %}
+{% load i18n %}
 {% load public_url %}
 {% if related.items %}
     {% if related.title %}
@@ -26,7 +27,7 @@ <h3>{{ related.title }}</h3>
         {% endfor%}
         {% if related.more %}
             <td class='more'>
-                <a href='{{ related.more }}'>More...</a>
+                <a href='{{ related.more }}'>{% trans "More..." %}</a>
             </td>
         {% endif %}
     </tr>
diff --git a/scanblog/templates/blogs/_sharing_buttons.html b/scanblog/templates/blogs/_sharing_buttons.html
index c71cbc4..b66a2a5 100644
--- a/scanblog/templates/blogs/_sharing_buttons.html
+++ b/scanblog/templates/blogs/_sharing_buttons.html
@@ -1,3 +1,4 @@
-<span class='sharing'>Share this:
-<script type="text/javascript">var msg='{% if post %}{{ post.get_title|iriencode }}, by {{ post.author.profile|iriencode }}{% else %}{% if profile %}{{ profile|iriencode }} at Between the Bars{% endif %}{% endif %}:';document.write('<a title="Share on twitter" target="_blank" href="https://twitter.com/home?status='+msg+' '+window.location+'" class="twitter-button">&nbsp;</a>');</script><script type="text/javascript">document.write('<a target="_blank" href="http://www.facebook.com/sharer.php?u='+window.location+'" title="Share on facebook" class="facebook-button" >&nbsp;</a>');</script><a class='pinterest-button' id="BigPinItButton" title="Share on Pinterest" href="javascript:void((function(){var e=document.createElement('script');e.setAttribute('type','text/javascript');e.setAttribute('charset','UTF-8');e.setAttribute('src','http://assets.pinterest.com/js/pinmarklet.js?r='+Math.random()*99999999);document.body.appendChild(e)})());">&nbsp;</a>
+{% load i18n %}
+<span class='sharing'>{% trans "Share this" %}:
+<script type="text/javascript">var msg='{% if post %}{{ post.get_title|iriencode }}, {% trans "by" %} {{ post.author.profile|iriencode }}{% else %}{% if profile %}{{ profile|iriencode }} {% trans "at" %} {{ site.name }}{% endif %}{% endif %}:';document.write('<a title="{% trans "Share on twitter" %}" target="_blank" href="https://twitter.com/home?status='+msg+' '+window.location+'" class="twitter-button">&nbsp;</a>');</script><script type="text/javascript">document.write('<a target="_blank" href="http://www.facebook.com/sharer.php?u='+window.location+'" title="{% trans "Share on facebook" %}" class="facebook-button" >&nbsp;</a>');</script><a class='pinterest-button' id="BigPinItButton" title="{% trans "Share on Pinterest" %}" href="javascript:void((function(){var e=document.createElement('script');e.setAttribute('type','text/javascript');e.setAttribute('charset','UTF-8');e.setAttribute('src','http://assets.pinterest.com/js/pinmarklet.js?r='+Math.random()*99999999);document.body.appendChild(e)})());">&nbsp;</a>
 </span>
diff --git a/scanblog/templates/blogs/all_comments_list.html b/scanblog/templates/blogs/all_comments_list.html
index 642ee00..3279647 100644
--- a/scanblog/templates/blogs/all_comments_list.html
+++ b/scanblog/templates/blogs/all_comments_list.html
@@ -1,25 +1,32 @@
 {% extends "blogs/base.html" %}
+{% load i18n %}
 {% load thumbnail %}
 {% load public_url %}
-
+{% trans "Recent Comments" as recent_comments %}
+{% trans "More comments" as more_comments %}
 {% block title %}Recent comments{% endblock %}
 {% block body %}
 
-<h1>Recent Comments</h1>
+<h1>{{ recent_comments }}</h1>
 
 <div class='comment-list'>
 {% for comment in page.object_list %}
     <div class='comment-list-item'>
         {% include "comments/_comment.html" %}
         {% with doc=comment.document %}
-        <div class='comment-list-foot'>Posted on <a href='{{ doc.get_absolute_url }}'>{{ doc.get_title }}</a> by {{ comment.document.author.profile }}</em>
+        <div class='comment-list-foot'>
+          {% blocktrans with doc_url=doc.get_absolute_url doc_title=doc.get_title author_profile=comment.document.author.profile %}
+          Posted on <a href='{{ doc_url }}'>{{ doc_title }}</a> by {{ author_profile }}
+          {% endblocktrans %}
+        </div>
             {% thumbnail doc.documentpage_set.all.0.image.path "100" as im %}
-            <a href='{{ doc.get_absolute_url }}'
-                ><img src='{{ im.url|public_url }}'
+            <a href='{{ doc.get_absolute_url }}'>
+              <img src='{{ im.url|public_url }}'
                     width='{{ im.x }}'
                     height='{{ im.y }}'
                     title='{{ doc.get_title }}'
-                    alt='{{ doc.get_title }}' style='vertical-align: middle; margin-left: 1em; margin-bottom: 1em;'/></a>
+                    alt='{{ doc.get_title }}' style='vertical-align: middle; margin-left: 1em; margin-bottom: 1em;'/>
+            </a>
             {% endthumbnail %}
         </div>
         {% endwith %}
@@ -28,7 +35,7 @@ <h1>Recent Comments</h1>
 </div>
 
 {% if page.paginator.num_pages > 1 %}
-    More comments:
+    {{ more_comments }} :
     {% include "_pagination.html" %}
 {% endif %}
 
diff --git a/scanblog/templates/blogs/all_posts_list.html b/scanblog/templates/blogs/all_posts_list.html
index 7ecc0d4..6919c4b 100644
--- a/scanblog/templates/blogs/all_posts_list.html
+++ b/scanblog/templates/blogs/all_posts_list.html
@@ -1,3 +1,4 @@
 {% extends "blogs/base_post_list.html" %}
-{% block title %}Recent posts{% endblock %}
-{% block heading %}<h1>Recent posts from all authors</h1>{% endblock %}
+{% load i18n %}
+{% block title %}{% trans "Recent posts" %}{% endblock %}
+{% block heading %}<h1>{% trans "Recent posts from all authors" %}</h1>{% endblock %}
diff --git a/scanblog/templates/blogs/author_post_list.html b/scanblog/templates/blogs/author_post_list.html
index 356a4f8..2e40bc5 100644
--- a/scanblog/templates/blogs/author_post_list.html
+++ b/scanblog/templates/blogs/author_post_list.html
@@ -1,7 +1,9 @@
 {% extends "blogs/base_post_list.html" %}
+{% load i18n %}
+{% trans "by" as by context "authored by" %} 
 {% block title %}
 {% if author.profile.blog_name %}
-    {{ author.profile.blog_name }} by {{ author.profile.display_name }}
+    {{ author.profile.blog_name }} {{ by }} {{ author.profile.display_name }}
 {% else %}
     {{ author.profile.display_name }}
 {% endif %}
@@ -9,7 +11,7 @@
 {% block heading %}
     {% if author.profile.blog_name %}
         <h1>{{ author.profile.blog_name }}</h1>
-        by {{ author.profile.display_name }}
+        {{ by }} {{ author.profile.display_name }}
     {% else %}
         <h1>{{ author.profile.display_name }}</h1>
     {% endif %}
diff --git a/scanblog/templates/blogs/base.html b/scanblog/templates/blogs/base.html
index 44325b0..93fc7e5 100644
--- a/scanblog/templates/blogs/base.html
+++ b/scanblog/templates/blogs/base.html
@@ -1,4 +1,5 @@
 {% extends "site_base.html" %}
+{% load i18n %}
 {% block nav_blogs_active %}active{% endblock %}
 
 {% block css %}
@@ -9,8 +10,8 @@
 
 {% block subnav %}
 {% if user.profile.blogger and not user.profile.managed %}
-    <a href='{% url "blogs.manage_posts" %}'>&#9776; My Blog Posts</a>
-    <a href='{% url "blogs.edit_post" %}'>&#9997; Compose</a>
+    <a href='{% url "blogs.manage_posts" %}'>&#9776; {% trans "My Blog Posts" %}</a>
+    <a href='{% url "blogs.edit_post" %}'>&#9997; {% trans "Compose" %}</a>
 {% endif %}
 {% include "blogs/_blog_cloud.html" %}
 {% endblock %}
diff --git a/scanblog/templates/blogs/base_post_list.html b/scanblog/templates/blogs/base_post_list.html
index c9f0ecd..8ec098b 100644
--- a/scanblog/templates/blogs/base_post_list.html
+++ b/scanblog/templates/blogs/base_post_list.html
@@ -1,4 +1,5 @@
 {% extends "blogs/base.html" %}
+{% load i18n %}
 {# Base post list to be overridden by particular post lists #}
 {% block body %}
 
@@ -20,7 +21,7 @@
 
 {% if page.paginator.num_pages > 1 %}
 
-More posts:
+{% trans "More posts" %}:
 {% include "_pagination.html" %}
 {% include "blogs/_related.html" %}
 
diff --git a/scanblog/templates/blogs/blogs_front_page.html b/scanblog/templates/blogs/blogs_front_page.html
index 7736f40..6e675d2 100644
--- a/scanblog/templates/blogs/blogs_front_page.html
+++ b/scanblog/templates/blogs/blogs_front_page.html
@@ -1,16 +1,17 @@
 {% extends "blogs/base_post_list.html" %}
-{% block title %}Blogs from writers in prison{% endblock %}
+{% load i18n %}
+{% block title %}{% trans "Blogs from writers in prison" %}{% endblock %}
 {% block subnav %}
     {% with categories_open="open" %}{{ block.super }}{% endwith %}
 {% endblock %}
 {% block heading %}
-<h1>Recent posts by date
+<h1>{% trans "Recent posts by date" %}
   {% if transcribed == "complete" %}
-    (transcribed)
+    ({% trans "transcribed" %})
   {% elif transcribed == "partial" %}
-    (partially transcribed)
+    ({% trans "partially transcribed" %})
   {% elif transcribed == "none" %}
-    (not transcribed)
+    ({% trans "not transcribed" %})
   {% endif %}
 </h1>
 {% endblock %}
diff --git a/scanblog/templates/blogs/delete_post.html b/scanblog/templates/blogs/delete_post.html
index 748a964..d4735be 100644
--- a/scanblog/templates/blogs/delete_post.html
+++ b/scanblog/templates/blogs/delete_post.html
@@ -1,17 +1,21 @@
 {% extends "blogs/base.html" %}
-{% block title %}Delete post?{% endblock %}
+{% load i18n %}
+{% block title %}{% trans "Delete post?" %}{% endblock %}
 {% block body %}
     <p>
-    Delete the post <em>{{ post.get_title }}</em> and remove it from the site?
+    {% blocktrans with post_title=post.get_title %}
+    Delete the post <em>{{ post_title }}</em>
+    and remove it from the site?
     This can't be undone.
+    {% endblocktrans %}
     </p>
 
     <p>
     <form method='post' action=''>{% csrf_token %}
-        <input type='submit' value='Delete post'>
+        <input type='submit' value='{% trans "Delete post" %}'>
     </form>
     </p>
     <p>
-    <a href='{% url "blogs.edit_post" post.pk %}'>Cancel</a>
+    <a href='{% url "blogs.edit_post" post.pk %}'>{% trans "Cancel" %}</a>
     </p>
 {% endblock %}
diff --git a/scanblog/templates/blogs/edit_post.html b/scanblog/templates/blogs/edit_post.html
index 089e8bd..a0adf17 100644
--- a/scanblog/templates/blogs/edit_post.html
+++ b/scanblog/templates/blogs/edit_post.html
@@ -1,41 +1,44 @@
 {% extends "blogs/base.html" %}
+{% load i18n %}
 {% load humanize %}
 
 {% block title %}
     {% if post.pk %}
-        Editing post {{ post.get_title }}
+        {% trans "Editing post" %} {{ post.get_title }}
     {% else %}
-        Compose post
+        {% trans "Compose post" %}
     {% endif %}
 {% endblock %}
 
 {% block body %}
 <h1>
     {% if post.pk %}
-        Editing post {{ post.get_title }}
+        {% trans "Editing post" %} {{ post.get_title }}
     {% else %}
-        Compose post
+        {% trans "Compose post" %}
     {% endif %}
 </h1>
 {% if post.scan_id %}
-    <p> 
+    <p>
+        {% blocktrans %}
         Sorry: we're still working on the feature to allow you to edit scans
         that were uploaded while you were incarcerated.  We're not ready yet!
-        In the mean time, don't hesitate to write us at 
-        <a href='mailto:info@betweenthebars.org'>info@betweenthebars.org</a>
+        In the mean time, don't hesitate to write us at
+        <a href='mailto:{{ site_email }}'>{{ site_email }}</a>
         and we an make any changes to the posts if you'd like.
+        {% endblocktrans %}
     </p>
     <p>
-        If you'd like to remove the post, click &ldquo;Delete post" below.
+        {% trans "If you'd like to remove the post, click &ldquo;Delete post&ldquo; below." %}
     </p>
 {% else %}
     <form method='post' action=''>{% csrf_token %}
         <table class='edit-post'>
             {{ form.as_table }}
             <tr>
-                <th><label for='tags'>Tags</th>
+                <th><label for='tags'>{% trans "Tags" %}</th>
                 <td>
-                    (optional) Comma separated list of categories:
+                    {% trans "(optional) Comma separated list of categories" %}:
                     <ul class='tags' name='tags'>
                         {% if post.pk %}
                             {% for tag in post.tags.all %}
@@ -46,7 +49,10 @@ <h1>
                  </td>
             </tr>
             <tr>
-                <td></td><td><input type='submit' value='Save post' class='save-post-button' /></td>
+                <td></td><td>
+                  <input type='submit' value='{% trans "Save post" %}'
+                         class='save-post-button' />
+                </td>
             </tr>
         </table>
     </form>
@@ -55,7 +61,9 @@ <h1>
 {% if post.pk %}
     <br />
     <br />
-    <a href='{% url "blogs.delete_post" post.pk %}' class='delete-post-button'>Delete post</a>
+    <a href='{% url "blogs.delete_post" post.pk %}' class='delete-post-button'>
+      {% trans "Delete post" %}
+    </a>
 {% endif %}
 {% endblock %}
 
diff --git a/scanblog/templates/blogs/manage_posts.html b/scanblog/templates/blogs/manage_posts.html
index 9828606..39cccd2 100644
--- a/scanblog/templates/blogs/manage_posts.html
+++ b/scanblog/templates/blogs/manage_posts.html
@@ -1,17 +1,18 @@
 {% extends "blogs/base.html" %}
+{% load i18n %}
 {% load humanize %}
 
-{% block title %}My posts{% endblock %}
+{% block title %}{% trans "My posts" %}{% endblock %}
 
 {% block body %}
-    <a href='{% url "blogs.edit_post" %}'>&#9997; Compose new post</a>
+    <a href='{% url "blogs.edit_post" %}'>&#9997; {% trans "Compose new post" %}</a>
     <table class='my-posts'>
         {% if posts %}
             <tr>
-                <th>Title</th>
-                <th>Tags</th>
-                <th>Status</th>
-                <th>Date</th>
+                <th>{% trans "Title" %}</th>
+                <th>{% trans "Tags" %}</th>
+                <th>{% trans "Status" %}</th>
+                <th>{% trans "Date" %}</th>
                 <th></th>
             </tr>
         {% endif %}
@@ -21,28 +22,28 @@
                 <td>{{ post.tags.all|join:", " }}</td>
                 <td>
                     {% if post.status == "unknown" %}
-                        Draft
+                        {% trans "Draft" %}
                     {% endif %}
                     {% if post.status == "ready_to_publish" %}
-                        Ready to publish
+                        {% trans "Ready to publish" %}
                     {% endif %}
                     {% if post.status == "published" %}
-                        Published
+                        {% trans "Published" %}
                     {% endif %}
                     {% if post.status == "unpublishable" %}
-                        Can't be published
+                        {% trans "Can't be published" %}
                     {% endif %}
                 </td>
                 <td>{{ post.date_written|naturalday }}</td>
                 <td>
                     {% if post.status == "published" %}
-                        <a href='{{ post.get_absolute_url }}'>View on site &raquo;</a>
+                        <a href='{{ post.get_absolute_url }}'>{% trans "View on site" %} &raquo;</a>
                     {% endif %}
                 </td>
             </tr>
         {% empty %}
             <tr>
-                <td>No posts yet.</td>
+                <td>{% trans "No posts yet." %}</td>
             </tr>
         {% endfor %}
     </table>
diff --git a/scanblog/templates/blogs/org_post_list.html b/scanblog/templates/blogs/org_post_list.html
index d00c902..b84f945 100644
--- a/scanblog/templates/blogs/org_post_list.html
+++ b/scanblog/templates/blogs/org_post_list.html
@@ -1,6 +1,7 @@
 {% extends "blogs/base_post_list.html" %}
-{% block title %}Recent posts from authors in {{ org.name }}{% endblock %}
+{% load i18n %}
+{% block title %}{% trans "Recent posts from authors in" %} {{ org.name }}{% endblock %}
 {% block heading %}
-<h1>Recent posts from authors in <em><a href='{{ org.get_absolute_url }}'>{{ org.name }}</a></em></h1>
+<h1>{% trans "Recent posts from authors in" %} <em><a href='{{ org.get_absolute_url }}'>{{ org.name }}</a></em></h1>
     {{ org.footer|safe }}
 {% endblock %}
diff --git a/scanblog/templates/blogs/page_picker.html b/scanblog/templates/blogs/page_picker.html
index 6d0e195..621a7a6 100644
--- a/scanblog/templates/blogs/page_picker.html
+++ b/scanblog/templates/blogs/page_picker.html
@@ -1,6 +1,5 @@
 {% extends "blogs/base.html" %}
-
-{% block title %}By the page{% endblock %}
+{% load i18n %}
 
 {% block body %}
 <style type='text/css'>
@@ -41,13 +40,19 @@
     }
 </style>
 <noscript>
-    This page requires javsacript.  To browse Between the Bars without javascript, try <a href='{% url "blogs.home" %}'>blogs</a>.
+    {% url "blogs.home" as blogs_home_url %}
+    {% blocktrans with site_name=site.name %}
+    This page requires javascript. To browse {{ site_name }} without javascript, try <a href='{{ blogs_home_url }}'>the main blogs page</a>.
+    {% endblocktrans %}
 </noscript>
-<h1>Every page</h1>
+<h1>{% trans "Every page" %}</h1>
 <div id='pagepicker'></div>
-<div class='pagepicker-loading'><img src='{{ STATIC_URL }}img/spinner.gif'> Loading...</div>
+<div class='pagepicker-loading'>
+  <img src='{{ STATIC_URL }}img/spinner.gif'/> {% trans "Loading..." %}
+</div>
 <div class='helpusgrow' style='display: none; clear: both;'>
-    That's all so far &ndash; <a href='{% url "profiles.profile_list" "join" %}'>help us grow</a>.
+    {% trans "That's all so far" %} &ndash;
+    <a href='{% url "profiles.profile_list" "join" %}'>{% trans "help us grow" %}</a>.
 </div>
 {% endblock %}
 
@@ -89,8 +94,8 @@ <h1>Every page</h1>
                             "</td><td>",
                             "<a href='", data.url, "'>", data.title, "</a>",
                             "<br />",
-                            "<nobr>(", data.page_count, " page", 
-                                 data.page_count == 1 ? "" : "s", ")</nobr>", 
+                            "<nobr>(", data.page_count, " page",
+                                 data.page_count == 1 ? "" : "s", ")</nobr>",
                             "<br />",
                             "<b>",
                                 "<a href='", data.author_url, "'><nobr>", data.author, "</nobr></a>",
@@ -115,15 +120,15 @@ <h1>Every page</h1>
                             overTimeout = window.setTimeout(function() {
                                 showOverlay(event);
                             }, 500);
-                        }).mouseout(function() { 
-                            clearTimeout(overTimeout); 
+                        }).mouseout(function() {
+                            clearTimeout(overTimeout);
                         })
                     );
 
                 })(i);
             }
             $.get(dataset.datafile, function(data) {
-                pageData[manifestIndex] = data; 
+                pageData[manifestIndex] = data;
             });
             return manifestIndex;
         })(manifestIndex);
diff --git a/scanblog/templates/blogs/post_detail.html b/scanblog/templates/blogs/post_detail.html
index 8befa65..5fa1837 100644
--- a/scanblog/templates/blogs/post_detail.html
+++ b/scanblog/templates/blogs/post_detail.html
@@ -6,7 +6,9 @@
 {% load public_url %}
 {% load favorites %}
 
-{% block title %}{% firstof post.title "Untitled" %} &mdash; {{post.author.profile}}{% endblock %}
+<!-- don't know how to trans 'Untitled' FIXME -->
+{% trans "Untitled" as untitled_i18n %}
+{% block title %}{% firstof post.title untitled_i18n %} &mdash; {{post.author.profile}}{% endblock %}
 
 {% block head %}
     {% with feed_author=post.author comment_feed_obj=post %}
@@ -28,13 +30,15 @@
 
         <div class='post-detail-author'>
             {% if post.author.profile.blog_name %}
-                From <a href='{{ post.author.profile.get_blog_url }}'><b>{{ post.author.profile.blog_name }}</b></a>
+                {% trans "From" %} <a href='{{ post.author.profile.get_blog_url }}'><b>{{ post.author.profile.blog_name }}</b></a>
             {% endif %}
-            by <a href='{{post.author.profile.get_blog_url}}'>{{ post.author.profile.display_name }}</a>
-            {% if post.author.profile.has_public_profile %} 
-                (author's <a href='{{ post.author.profile.get_absolute_url }}'>profile</a>)
+            {% trans "by" %} <a href='{{post.author.profile.get_blog_url}}'>{{ post.author.profile.display_name }}</a>
+            {% if post.author.profile.has_public_profile %}
+                {% blocktrans with profile_url=post.author.profile.get_absolute_url %}
+                (author's <a href='{{ profile_url }}'>profile</a>)
+                {% endblocktrans %}
             {% endif %}
-            {% if org.public %}, writing for <em><a href='{{ org.get_absolute_url }}'>{{ org.name }}</a></em>{% endif %}
+            {% if org.public %}, {% trans "writing for" %} <em><a href='{{ org.get_absolute_url }}'>{{ org.name }}</a></em>{% endif %}
             {% if org.public %}{{ org.footer|safe }}{% endif %}
         </div>
 
@@ -43,11 +47,17 @@
                 {% with in_reply_to=post.in_reply_to.document %}
                 {% thumbnail in_reply_to.documentpage_set.all.0.image.path "100" as im %}
                 <table><tr>
-                    <td><b>This post is in reply to comments on:</b>&nbsp;</td>
+                    <td><b>{% trans "This post is in reply to comments on" %}:</b>&nbsp;</td>
                     <td>
-                        <a href='{{ in_reply_to.get_absolute_url }}'
-                        ><img style='vertical-align: top;' src='{{ im.url|public_url }}' alt='{{ in_reply_to.get_title }} thumbnail' /></a><br />
-                        <a href='{{ in_reply_to.get_absolute_url }}'>{{ in_reply_to.get_title }}</a><br /> ({{ in_reply_to.date_written|naturalday }})
+                        <a href='{{ in_reply_to.get_absolute_url }}'>
+                          <img style='vertical-align: top;' src='{{ im.url|public_url }}' 
+                              alt='{{ in_reply_to.get_title }} thumbnail' />
+                        </a>
+                        <br />
+                        <a href='{{ in_reply_to.get_absolute_url }}'>
+                          {{ in_reply_to.get_title }}
+                        </a>
+                        <br /> ({{ in_reply_to.date_written|naturalday }})
                     </td>
                 </tr></table>
                 {% endthumbnail %}
diff --git a/scanblog/templates/blogs/tag_post_list.html b/scanblog/templates/blogs/tag_post_list.html
index 6ca1db7..9360fb9 100644
--- a/scanblog/templates/blogs/tag_post_list.html
+++ b/scanblog/templates/blogs/tag_post_list.html
@@ -1,15 +1,18 @@
 {% extends "blogs/base_post_list.html" %}
+{% load i18n %}
+{% trans "Posts tagged" as posts_tagged%}
+{% trans "Uncategorized posts" as uncat_posts %}
 {% block title %}
     {% if tag %}
-        Posts tagged &ldquo;{{ tag|title }}&rdquo;
+        {{ posts_tagged }} &ldquo;{{ tag|title }}&rdquo;
     {% else %}
-        Uncategorized posts
+        {{ uncat_posts }}
     {% endif %}
 {% endblock %}
 {% block heading %}
     {% if tag %}
-        <h1>Posts tagged &ldquo;{{ tag|title }}&rdquo;</h1>
+        <h1>{{ posts_tagged }} &ldquo;{{ tag|title }}&rdquo;</h1>
     {% else %}
-        <h1>Uncategorized posts</h1>
+        <h1>{{ uncat_posts }}</h1>
     {% endif %}
 {% endblock %}
diff --git a/scanblog/templates/btb/admin-content-flagged.txt b/scanblog/templates/btb/admin-content-flagged.txt
index 429a92f..d529c14 100644
--- a/scanblog/templates/btb/admin-content-flagged.txt
+++ b/scanblog/templates/btb/admin-content-flagged.txt
@@ -1,14 +1,17 @@
-A flag was created for {{ note.content_object }} by user "{{ note.creator.profile }}".
+{% load i18n %}
+{% blocktrans with note_content_object=note.content_object note_creator_profile=note.creator.profile %}
+A flag was created for {{ note_content_object }} by user "{{ note_creator_profile }}".
+{% endblocktrans %}
 
-Content URL:
+{% trans "Content URL" %}:
 http://{{ site.domain }}{{ note.content_object.get_absolute_url }}
 
-Edit flagging user:
+{% trans "Edit flagging user" %}:
 http://{{ site.domain }}/admin/auth/user/{{ note.creator.id }}/
-Delete flagging user:
+{% trans "Delete flagging user" %}:
 http://{{ site.domain }}/admin/auth/user/{{ note.creator.id }}/delete/
 
-Note content:
+{% trans "Note content" %}:
 ----
 {{ note.text|safe }}
 ----
diff --git a/scanblog/templates/btb/admin-email-comment-posted.txt b/scanblog/templates/btb/admin-email-comment-posted.txt
index 28fa327..9cc889f 100644
--- a/scanblog/templates/btb/admin-email-comment-posted.txt
+++ b/scanblog/templates/btb/admin-email-comment-posted.txt
@@ -1,6 +1,7 @@
-A comment has been posted on {{ comment.document.get_title }}:
+{% load i18n %}
+{% trans "A comment has been posted on" %} {{ comment.document.get_title }}:
 
-View on site:
+{% trans "View on site" %}:
 http://{{ site.domain }}{{ comment.get_absolute_url }}
 
 {{ comment.user.profile }}
@@ -8,11 +9,11 @@ http://{{ site.domain }}{{ comment.get_absolute_url }}
 {{ comment.comment|safe }}
 ----
 
-Moderation functions:
+{% trans "Moderation functions" %}:
 spam: <http://{{ site.domain }}{% url "comments.spam_can_comment" comment.id %}>
 abuse: <http://{{ site.domain }}{% url "comments.moderator_remove" comment.id %}>
 
-Admin functions:
-Edit user: <http://{{ site.domain }}/admin/auth/user/{{ comment.user.id }}/>
-Delete user: <http://{{ site.domain }}/admin/auth/user/{{ comment.user.id }}/delete>
+{% trans "Admin functions" %}:
+{% trans "Edit user" %}: <http://{{ site.domain }}/admin/auth/user/{{ comment.user.id }}/>
+{% trans "Delete user" %}: <http://{{ site.domain }}/admin/auth/user/{{ comment.user.id }}/delete>
 {# Can't use base_url here because we can't get RequestContext #}
diff --git a/scanblog/templates/btb/admin-email-transcription-edited.txt b/scanblog/templates/btb/admin-email-transcription-edited.txt
index c4edd97..e5df1c2 100644
--- a/scanblog/templates/btb/admin-email-transcription-edited.txt
+++ b/scanblog/templates/btb/admin-email-transcription-edited.txt
@@ -1,17 +1,20 @@
-The transcription for {{ document.type }} by {{ document.author.profile }} was edited by user: {{ revision.editor.profile }}
+{% load i18n %}
+{% blocktrans with document_type=document.type author_name=author.profile editor_name=revision.editor.profile %}
+The transcription for {{ document_type }} by {{ author_name }} was edited by user: {{ editor_name }}
+{% endblocktrans %}
 
-Actions:
+{% trans "Actions" %}:
 
-Diff:
+{% trans "Diff" %}:
 http://{{ site.domain }}{% url "scanning.revision_list" document.id %}
-Edit transcription:
+{% trans "Edit transcription" %}:
 http://{{ site.domain }}{% url "scanning.transcribe_document" document.id %}
-View document:
+{% trans "View document" %}:
 http://{{ site.domain }}{{ document.get_absolute_url }}
 
-Admin functions:
-Edit user: http://{{ site.domain }}/admin/auth/user/{{ revision.editor.id }}/
-Delete user: http://{{ site.domain }}/admin/auth/user/{{ revision.editor.id }}/delete
+{% trans "Admin functions" %}:
+{% trans "Edit user" %}: http://{{ site.domain }}/admin/auth/user/{{ revision.editor.id }}/
+{% trans "Delete user" %}: http://{{ site.domain }}/admin/auth/user/{{ revision.editor.id }}/delete
 
 ----
 {{ revision.body|safe }}
diff --git a/scanblog/templates/btb/admin-unmanaged-post-notification.txt b/scanblog/templates/btb/admin-unmanaged-post-notification.txt
index 3bed68f..d637e26 100644
--- a/scanblog/templates/btb/admin-unmanaged-post-notification.txt
+++ b/scanblog/templates/btb/admin-unmanaged-post-notification.txt
@@ -1,14 +1,15 @@
-A blog post was added or edited by user {{ document.author.profile }}.
+{% load i18n %}
+{% trans "A blog post was added or edited by user" %} {{ document.author.profile }}.
 
-View post:
+{% trans "View post" %}:
 <http://{{ site.domain }}{{ document.get_absolute_url }}>
-Edit user:
+{% trans "Edit user" %}:
 <http://{{ site.domain }}{{ document.author.profile.get_edit_url }}>
-Edit user in admin: 
+{% trans "Edit user in admin" %}:
 <http://{{ site.domain }}/admin/auth/user/{{ comment.user.id }}/>
 
 {{ document.title|safe }}
 ----
 {{ document.body|safe }}
 ----
-Tags: {{ document.tags.all|join:", " }}
+{% trans "Tags" %}: {{ document.tags.all|join:", " }}
diff --git a/scanblog/templates/btb/admin-visitor-profile-notification.txt b/scanblog/templates/btb/admin-visitor-profile-notification.txt
index bc3ce91..9835d7c 100644
--- a/scanblog/templates/btb/admin-visitor-profile-notification.txt
+++ b/scanblog/templates/btb/admin-visitor-profile-notification.txt
@@ -1,13 +1,14 @@
-A profile PDF was uploaded by user {{ document.author.profile }}:
+{% load i18n %}
+{% trans "A profile PDF was uploaded by user" %} {{ document.author.profile }}:
 
-View on site:
+{% trans "View on site" %}:
 http://{{ site.domain }}{{ document.author.profile.get_aboslute_url }}
 
-Edit user:
+{% trans "Edit user" %}:
 http://{{ site.domain }}{{ document.author.profile.get_edit_url }}
 
-Admin functions:
-Edit user in admin: 
+{% trans "Admin functions" %}:
+{% trans "Edit user in admin" %}:
 http://{{ site.domain }}/admin/auth/user/{{ comment.user.id }}/
-Delete user: 
+{% trans "Delete user" %}:
 http://{{ site.domain }}/admin/auth/user/{{ comment.user.id }}/delete
diff --git a/scanblog/templates/btb/daily_spam_check_email.html b/scanblog/templates/btb/daily_spam_check_email.html
index 7f849f8..9d0b59b 100644
--- a/scanblog/templates/btb/daily_spam_check_email.html
+++ b/scanblog/templates/btb/daily_spam_check_email.html
@@ -1,3 +1,4 @@
+{% load i18n %}
 {% load humanize %}
 {% load scanning_text_diffs %}
 <!doctype html>
@@ -21,19 +22,19 @@
 </style>
 </head>
 <body>
-<h1>BtB Comment/Transcription report</h1>
+<h1>{% trans "BtB Comment/Transcription report" %}</h1>
 {% if comments %}
-    <h2>Comments</h2>
+    <h2>{% trans "Comments" %}</h2>
     <table>
     {% for comment in comments %}
     {% with doc=comment.document %}
         <tr><td bgcolor='#eee'>
             <b>{{ comment.user.profile }}</b> {{ comment.modified|naturalday }} {{ comment.modified|date:"P" }}
-            on
+            {% trans "on" %}
             <a href='https://{{ site.domain }}{{ comment.get_absolute_url }}'>{{ doc.get_title }}</a> 
-            by <a href='https://{{ site.domain }}{{ doc.author.profile.get_edit_url }}'>{{ doc.author.profile }}</a>
-            (<a href='https://{{ site.domain }}{% url "comments.moderator_remove" comment.pk %}}'>remove</a>,
-             <a href='https://{{ site.domain }}{% url "comments.spam_can_comment" comment.pk %}'>spam</a>)
+            {% trans "by" %} <a href='https://{{ site.domain }}{{ doc.author.profile.get_edit_url }}'>{{ doc.author.profile }}</a>
+            (<a href='https://{{ site.domain }}{% url "comments.moderator_remove" comment.pk %}}'>{% trans "remove" %}</a>,
+             <a href='https://{{ site.domain }}{% url "comments.spam_can_comment" comment.pk %}'>{% trans "spam" %}</a>)
         </td></tr>
         <tr><td bgcolor='#ffe'>
             {{ comment.comment|linebreaksbr }}
@@ -43,7 +44,7 @@ <h2>Comments</h2>
     </table>
 {% endif %}
 {% if transcriptions %}
-    <h2>Transcriptions ({{ transcriptions|length }})</h2>
+    <h2>{% trans "Transcriptions" %} ({{ transcriptions|length }})</h2>
     {% for transcription, revs in transcriptions %}
     {% with doc=transcription.document %}
     {% with prev=revs.0 cur=revs.1 %}
@@ -51,16 +52,16 @@ <h2>Transcriptions ({{ transcriptions|length }})</h2>
         <tr><td bgcolor='#ddd'>
                 <h2>{{ forloop.counter }}</h2>
                 <a href='https://{{ site.domain }}{{ doc.get_absolute_url }}'>{{ doc.type|title }}: {{ doc.get_title }}</a>
-                by {{ doc.author.profile }}
-                <span style='color: #666;'>(uploaded {{ doc.date_written|naturalday }})</span>.  <a href='https://{{ site.domain }}{% url "scanning.transcribe_document" doc.pk %}'>edit transcription</a>,
-                <a href='https://{{ site.domain }}{{ doc.get_absolute_url }}'>view document</a>,
-                <a href='https://{{ site.domain }}{% url "scanning.revision_list" doc.pk %}'>full diff</a>.
+                {% trans "by" %} {{ doc.author.profile }}
+                <span style='color: #666;'>({% trans "uploaded" %} {{ doc.date_written|naturalday }})</span>.  <a href='https://{{ site.domain }}{% url "scanning.transcribe_document" doc.pk %}'>{% trans "edit transcription" %}</a>,
+                <a href='https://{{ site.domain }}{{ doc.get_absolute_url }}'>{% trans "view document" %}</a>,
+                <a href='https://{{ site.domain }}{% url "scanning.revision_list" doc.pk %}'>{% trans "full diff" %}</a>.
         </td></tr>
         <tr>
             <td bgcolor='#eee'>
-                By {{ cur.editor }}, {{ cur.modified|naturalday }} {{ cur.modified|date:"P" }}
-                (<a href='https://{{ site.domain }}/admin/auth/user/{{ cur.editor.id }}/'>edit user</a>, 
-                <a href='https://{{ site.domain }}/admin/auth/user/{{ cur.editor.id }}/delete'>delete user</a>)
+                {% trans "By" %} {{ cur.editor }}, {{ cur.modified|naturalday }} {{ cur.modified|date:"P" }}
+                (<a href='https://{{ site.domain }}/admin/auth/user/{{ cur.editor.id }}/'>{% trans "edit user" %}</a>, 
+                <a href='https://{{ site.domain }}/admin/auth/user/{{ cur.editor.id }}/delete'>{% trans "delete user" %}</a>)
             </td>
         </tr>
         <tr>
diff --git a/scanblog/templates/btb/org_status_email.html b/scanblog/templates/btb/org_status_email.html
index c542a6d..fa0a6d1 100644
--- a/scanblog/templates/btb/org_status_email.html
+++ b/scanblog/templates/btb/org_status_email.html
@@ -1,3 +1,4 @@
+{% load i18n %}
 {% load humanize %}
 {% load scanning_text_diffs %}
 <!doctype html>
@@ -27,77 +28,81 @@
 </style>
 </head>
 <body>
-    <h1>The State of the {{ org.name }} is <em>{{ adjective.word }}</em></h1>
+    <h1>
+      {% blocktrans with org_name=org.name adjective_word=adjective.word %}
+      The State of the {{ org_name }} is <em>{{ adjective_word }}</em>
+      {% endblocktrans %}
+    </h1>
     <span style='font-size: 8px'><b>{{ adjective.word }}</b>: <i>{{ adjective.definition }}</i></span>
-    <h2>Distance from inbox zero: {{ inbox_zero_distance }}.</h2>
+    <h2>{% trans "Distance from inbox zero:" %} {{ inbox_zero_distance }}.</h2>
     {% if inbox_zero_distance == 0 %}
         <span style='color: green;'>
-            CONGRATULATIONS!  Is the PO Box empty too?
+            {% trans "CONGRATULATIONS!  Is the PO Box empty too?" %}
         </span>
     {% endif %}
     <table>
         <tr>
-            <th bgcolor='#eee'>Type</th><th>TODO</th><th>Oldest</th><th>Last work</th>
+            <th bgcolor='#eee'>{% trans "Type" %}</th><th>{% trans "TODO" %}</th><th>{% trans "Oldest" %}</th><th>{% trans "Last work" %}</th>
         </tr>
         <tr>
-            <th bgcolor='#eee'>Tickets</th>
+            <th bgcolor='#eee'>{% trans "Tickets" %}</th>
             <td>
                 <a href='https://{{ site.domain }}{% url "moderation.home" %}'>{{ tickets.count }} {% if tickets.important %}<span style='color: red;' title='important'>({{ tickets.important }})</span>{% endif %}</a>
                 {% if tickets.overdue %}
-                    <span style='color: red;'>OVERDUE</span>
+                    <span style='color: red;'>{% trans "OVERDUE" %}</span>
                 {% endif %}
             </td>
             <td>
-                {{ tickets.oldest.created|timesince }} old
+                {{ tickets.oldest.created|timesince }} {% trans "old" %}
             </td>
             <td>
                 {{ tickets.last_completed.creator.profile }},
-                {{ tickets.last_completed.modified|timesince }} ago
+                {{ tickets.last_completed.modified|timesince }} {% trans "ago" %}
             </td>
         </tr>
         <tr>
-            <th bgcolor='#eee'>Pending</th>
+            <th bgcolor='#eee'>{% trans "Pending" %}</th>
             <td>
                 <a href='https://{{ site.domain }}{% url "moderation.home" %}#/pending/'>{{ pendingscans.count }}</a>
                 {% if pendingscans.overdue %}
-                    <span style='color: red;'>OVERDUE</span>
+                    <span style='color: red;'>{% trans "OVERDUE" %}</span>
                 {% endif %}
             </td>
-            <td>{{ pendingscans.oldest.created|timesince }} old</td>
+            <td>{{ pendingscans.oldest.created|timesince }} {% trans "old" %}</td>
             <td>
                 {{ pendingscans.last_completed.scan.editor.profile }},
-                {{ pendingscans.last_completed.completed|timesince }} ago
+                {{ pendingscans.last_completed.completed|timesince }} {% trans "ago" %}
             </td>
         </tr>
         <tr>
-            <th bgcolor='#eee'>Scan Splitting</th>
+            <th bgcolor='#eee'>{% trans "Scan Splitting" %}</th>
             <td>
                 <a href='https://{{ site.domain }}{% url "moderation.home" %}'>{{ scans.count }}</a>
                 {% if scans.overdue %}
-                    <span style='color: red;'>OVERDUE</span>
+                    <span style='color: red;'>{% trans "OVERDUE" %}</span>
                 {% endif %}
             </td>
-            <td>{{ scans.oldest.created|timesince }} old</td>
+            <td>{{ scans.oldest.created|timesince }} {% trans "old" %}</td>
             <td>
                 {{ scans.last_completed.document_set.all.0.editor.profile }},
-                {{ scans.last_completed.modified|timesince }} ago
+                {{ scans.last_completed.modified|timesince }} {% trans "ago" %}
             </td>
         </tr>
         <tr>
-            <th bgcolor='#eee'>Documents</th>
+            <th bgcolor='#eee'>{% trans "Documents" %}</th>
             <td><a href='https://{{ site.domain }}{% url "moderation.home" %}'>{{ documents.count }}</a>
                 {% if documents.overdue %}
-                    <span style='color: red;'>OVERDUE</span>
+                    <span style='color: red;'>{% trans "OVERDUE" %}</span>
                 {% endif %}
             </td>
-            <td>{{ documents.oldest.created|timesince }} old</td>
+            <td>{{ documents.oldest.created|timesince }} {% trans "old" %}</td>
             <td>
                 {{ documents.last_completed.editor.profile }},
-                {{ documents.last_completed.modified|timesince }} ago
+                {{ documents.last_completed.modified|timesince }} {% trans "ago" %}
             </td>
         </tr>
         <tr>
-            <th colspan='4'><b>Outgoing mail</b></th>
+            <th colspan='4'><b>{% trans "Outgoing mail" %}</b></th>
         </tr>
         {% for letter_type, details in outgoing_mail.items %}
             <tr>
@@ -105,17 +110,17 @@ <h2>Distance from inbox zero: {{ inbox_zero_distance }}.</h2>
                 <td>
                     <a href='https://{{ site.domain }}{% url "moderation.home" %}#/mail'>{{ details.count }}</a>
                     {% if details.overdue %}
-                        <span style='color: red;'>OVERDUE</span>
+                        <span style='color: red;'>{% trans "OVERDUE" %}</span>
                     {% endif %}
                 </td>
                 <td>
                     {% if details.count > 0 %}
-                        {{ details.due_since|timesince }} old
+                        {{ details.due_since|timesince }} {% trans "old" %}
                     {% endif %}
                 </td>
                 <td>
                     {{ details.last_completed.sender.profile }},
-                    {{ details.last_completed.sent|timesince }} ago
+                    {{ details.last_completed.sent|timesince }} {% trans "ago" %}
                 </td>
             </tr>
         {% endfor %}
@@ -126,11 +131,11 @@ <h2>Distance from inbox zero: {{ inbox_zero_distance }}.</h2>
     <br />
     <hr>
     <div>
-        The collective noun-thing of the day is <b>{{ collective_noun.thing }}</b>:
+        {% trans "The collective noun-thing of the day is" %} <b>{{ collective_noun.thing }}</b>:
         <ul>
         {% for name, condition in collective_noun.names_and_conditions %}
             <li>
-            {% if condition %}When {{ condition }}, a{% else %}A{% endif %}
+            {% if condition %}{% trans "When" %} {{ condition }}, a{% else %}A{% endif %}
                 <i>{{ name }}</i> of <b>{{ collective_noun.thing }}</b>.
             </li>
         {% endfor %}
diff --git a/scanblog/templates/comments/_comment.html b/scanblog/templates/comments/_comment.html
index be8f9e0..49ffe8e 100644
--- a/scanblog/templates/comments/_comment.html
+++ b/scanblog/templates/comments/_comment.html
@@ -1,4 +1,5 @@
 {% load favorites %}
+{% load i18n %}
         <div class='comment{% if comment.removed %} removed{% endif %}'>
             <a name='c{{ comment.id }}'></a>
             <div class='commentbyline'>
@@ -6,17 +7,23 @@
                     <tr>
                         <td>
                           {% if comment.removed %}
-                            <em>[removed]</em>
+                            <em>[{% trans "removed" %}]</em>
                           {% else %}
                             <a href='{{ comment.user.profile.get_absolute_url }}'>{{ comment.user.profile }}</a>
                           {% endif %}
                         </td>
                         <td>
-                            <span class='comment-date'>Posted {{ comment.created|timesince }} ago.</span>
+                            <span class='comment-date'>
+                              {% blocktrans with time_since_created=comment.created|timesince %}
+                              Posted {{ time_since_created }} ago.
+                              {% endblocktrans %}
+                            </span>
                             {% if comment.letter_sent and not comment.removed %}
                                 <span class='comment-date-mailed'>
                                     &check;
-                                    Mailed {{ comment.letter_sent|timesince }} ago
+                                    {% blocktrans with time_since_sent=comment.letter_sent|timesince %}
+                                    Mailed {{ time_since_sent }} ago
+                                    {% endblocktrans %}
                                 </span>
                             {% endif %}
                         </td>
@@ -24,20 +31,20 @@
                             {% if user == comment.user and not comment.letter_sent %}
                                 <a href='{% url "comments.edit_comment" comment.pk %}' 
                                     class='comment-edit'
-                                    title ='Edit comment'>edit</a
+                                    title ='{% trans "Edit comment" %}'>{% trans "edit" %}</a
                                 ><a href='{% url "comments.delete_comment" comment.pk %}' 
                                     class='comment-delete'
-                                    title='Delete comment'>delete</a>
+                                    title='{% trans "Delete comment" %}'>{% trans "delete" %}</a>
                             {% endif %}
                             {% if user != comment.user %}
                                 <a href='{% url "comments.flag_comment" comment.pk %}' 
                                    class='comment-flag'
-                                   title='Flag comment'>&nbsp;</a>
+                                   title='{% trans "Flag comment" %}'>&nbsp;</a>
                             {% endif %}
                             {% if perms.comments.change_comment %}
-                              <a href='{% url "comments.spam_can_comment" comment.pk %}'>spam</a>
+                              <a href='{% url "comments.spam_can_comment" comment.pk %}'>{% trans "spam" %}</a>
                               |
-                              <a href='{% url "comments.moderator_remove" comment.pk %}'>{% if comment.removed %}edit removal{% else %}remove{% endif %}</a>
+                              <a href='{% url "comments.moderator_remove" comment.pk %}'>{% if comment.removed %}{% trans "edit removal" %}{% else %}{% trans "remove" %}{% endif %}</a>
                             {% endif %}
                             {% favorites comment %}
                         </td>
@@ -47,7 +54,7 @@
             {% if comment.removed %}
               {% with removal=comment.commentremoval %}
                 <div class='commentbody'>
-                  <h4>Comment removed by staff</h4>
+                  <h4>{% trans "Comment removed by staff" %}</h4>
                   {{ removal.web_message|urlize|linebreaks }}
                 </div>
               {% endwith %}
@@ -55,7 +62,7 @@ <h4>Comment removed by staff</h4>
               <div class='commentbody'>
                   {% if comment.comment_doc_id %}
                       {% with post=comment.comment_doc %}
-                          (scanned reply &ndash; <a href='{{ post.get_absolute_url }}'>view as blog post</a>)
+                          ({% trans "scanned reply" %} &ndash; <a href='{{ post.get_absolute_url }}'>{% trans "view as blog post" %}</a>)
                           {% with documentpages=post.documentpage_set.all %}
                               {% with documentpage_count=documentpages.count %}
                                   {% include "blogs/_post_pages.html" %} 
diff --git a/scanblog/templates/comments/_comment_form.html b/scanblog/templates/comments/_comment_form.html
index 6f2d3e8..424e5d6 100644
--- a/scanblog/templates/comments/_comment_form.html
+++ b/scanblog/templates/comments/_comment_form.html
@@ -3,9 +3,11 @@
     <a name='commentform'></a>
     <h3>
         {% if post.author.profile.managed and not post.author.profile.lost_contact %}
-            We will print and mail your reply by <span class='comment-maildate'></span>.  
+            {% blocktrans %}
+            We will print and mail your reply by <span class='comment-maildate'></span>.
+            {% endblocktrans %}
         {% endif %}
-        <a href='{% url "about.community_guidelines" %}'>Guidelines</a></h3>
+        <a href='{% url "about.community_guidelines" %}'>{% trans "Guidelines" %}</a></h3>
     <div style='float: left; clear: both;'>
         <form method='post' action='#commentform'>{% csrf_token %}
             {% if comment_form.comment.errors %}
@@ -14,8 +16,8 @@ <h3>
             {{ comment_form.comment }}
             {{ comment_form.honey }}
             <div style='text-align: right;'>
-                <input class='reply-button' 
-                       type='submit' 
+                <input class='reply-button'
+                       type='submit'
                        value='{% trans "Send Reply &raquo;" %}' />
             </div>
         </form>
diff --git a/scanblog/templates/comments/delete_comment.html b/scanblog/templates/comments/delete_comment.html
index 6df6748..698b4c2 100644
--- a/scanblog/templates/comments/delete_comment.html
+++ b/scanblog/templates/comments/delete_comment.html
@@ -1,13 +1,14 @@
 {% extends "site_base.html" %}
+{% load i18n %}
 {% block title %}Delete reply{% endblock %}
 {% block body %}
-    <h2>Delete reply</h2>
-    <p>Are you sure you want to delete this reply?  There is no undo.</p>
+    <h2>{% trans "Delete reply" %}</h2>
+    <p>{% trans "Are you sure you want to delete this reply?  There is no undo." %}</p>
     <blockquote>
         {{ comment|linebreaks }}
     </blockquote>
     <form method='post' action='' class='delete-form'>{% csrf_token %}
-        <input type='submit' value='Delete reply' />
-        <a href='{{ comment.get_absolute_url }}'>Cancel</a>
+        <input type='submit' value='{% trans "Delete reply" %}' />
+        <a href='{{ comment.get_absolute_url }}'>{% trans "Cancel" %}</a>
     </form>
 {% endblock %}
diff --git a/scanblog/templates/comments/edit_comment.html b/scanblog/templates/comments/edit_comment.html
index 8a1d56e..21ff4c7 100644
--- a/scanblog/templates/comments/edit_comment.html
+++ b/scanblog/templates/comments/edit_comment.html
@@ -1,8 +1,14 @@
 {% extends "site_base.html" %}
-{% block title %}Edit comment {% endblock %}
+{% load i18n %}
+{% block title %}{% trans "Edit comment" %} {% endblock %}
 {% block body %}
-<h2>Edit comment</h2>
-<p>Please consider our <a href='{% url "about.community_guidelines" %}'>guidelines</a> while writing.</p>
+<h2>{% trans "Edit comment" %}</h2>
+<p>
+  {% url "about.community_guidelines" as guidelines_url %}
+  {% blocktrans %}
+  Please consider our <a href='{{ guidelines_url }}'>guidelines</a> while writing.
+  {% endblocktrans %}
+</p>
     <form method='post' action=''>{% csrf_token %}
         <div style='float: left;'>
             {% if form.comment.errors %}
@@ -10,7 +16,7 @@ <h2>Edit comment</h2>
             {% endif %}
             {{ form.comment }}
             <div style='text-align: right;'>
-                <input type='submit' value='Save changes' />
+                <input type='submit' value='{% trans "Save changes" %}' />
             </div>
             <div style='clear: both;'></div>
         </div>
diff --git a/scanblog/templates/comments/preview.html b/scanblog/templates/comments/preview.html
index 117807a..48e4e63 100644
--- a/scanblog/templates/comments/preview.html
+++ b/scanblog/templates/comments/preview.html
@@ -8,7 +8,11 @@
   <form action="{% comment_form_target %}" method="post">{% csrf_token %}
     {% if next %}<input type="hidden" name="next" value="{{ next }}" />{% endif %}
     {% if form.errors %}
-    <h1>{% blocktrans count form.errors|length as counter %}Please correct the error below{% plural %}Please correct the errors below{% endblocktrans %}</h1>
+    <h1>
+      {% blocktrans count form.errors|length as counter %}
+      Please correct the error below{% plural %}Please correct the errors below
+      {% endblocktrans %}
+    </h1>
     {% else %}
     <h1>{% trans "Preview your comment" %}</h1>
        <div class='comment'>
@@ -25,7 +29,10 @@ <h1>{% trans "Preview your comment" %}</h1>
            <br style='clear: both;' />
        </div>
       <p>
-      {% trans "and" %} <input type="submit" name="submit" class="submit-post" value="{% trans "Post your comment" %}" id="submit" /> {% trans "or make changes" %}:
+      {% trans "and" %}
+      <input type="submit" name="submit" class="submit-post"
+             value="{% trans "Post your comment" %}" id="submit" />
+      {% trans "or make changes" %}:
       </p>
     {% endif %}
     {% for field in form %}
@@ -41,8 +48,8 @@ <h1>{% trans "Preview your comment" %}</h1>
       {% endif %}
     {% endfor %}
     <p class="submit">
-    <input type="submit" name="preview" class="submit-preview" value="{% trans "Preview" %}" />
+    <input type="submit" name="preview" class="submit-preview"
+           value="{% trans "Preview" %}" />
     </p>
   </form>
 {% endblock %}
-
diff --git a/scanblog/templates/comments/removal-email-body.txt b/scanblog/templates/comments/removal-email-body.txt
index b24774e..a0d11a1 100644
--- a/scanblog/templates/comments/removal-email-body.txt
+++ b/scanblog/templates/comments/removal-email-body.txt
@@ -1,9 +1,10 @@
 {% extends "notification/email_body.txt" %}
+{% load i18n %}
 
 {% block message %}
 {{ block.super }}
 
-The removed comment was:
+{% trans "The removed comment was:" %}
 
 "{{ removal.comment.comment }}"
 
diff --git a/scanblog/templates/comments/removal-email-subject.txt b/scanblog/templates/comments/removal-email-subject.txt
index 02f4aaf..0f6a10e 100644
--- a/scanblog/templates/comments/removal-email-subject.txt
+++ b/scanblog/templates/comments/removal-email-subject.txt
@@ -1 +1,2 @@
-Comment removed
+{% load i18n %}
+{% trans "Comment removed" %}
diff --git a/scanblog/templates/comments/remove_comment.html b/scanblog/templates/comments/remove_comment.html
index f3c6c1b..cbe81d1 100644
--- a/scanblog/templates/comments/remove_comment.html
+++ b/scanblog/templates/comments/remove_comment.html
@@ -1,6 +1,7 @@
 {% extends "site_base.html" %}
+{% load i18n %}
 {% load firstof from future %}
-{% block title %}Remove comment{% endblock %}
+{% block title %}{% trans "Remove comment" %}{% endblock %}
 
 {% block css %}
   <style type='text/css'>
@@ -32,14 +33,18 @@
 {% block body %}
 {% with org=comment.document.author.organization_set.get %}
 
-<h1>Remove Comment</h1>
+<h1>{% trans "Remove Comment" %}</h1>
   {% if removal.pk %}
     <p>
-      <b>This comment has been removed.</b> You can edit the messages that haven't been sent below.
-      Changed your mind? <a href='{% url "comments.moderator_unremove" comment.pk %}'>Restore (unremove) this comment</a>.
+      <b>{% trans "This comment has been removed." %}</b>
+         {% trans "You can edit the messages that haven't been sent below.  Changed your mind?" %} <a href='{% url "comments.moderator_unremove" comment.pk %}'>{% trans "Restore (unremove) this comment" %}</a>.
     </p>
   {% else %}
-    <p>Remove the following comment by <em>{{ comment.user.profile }}</em>? (If this is spam, use <a href='{% url "comments.spam_can_comment" comment.pk %}'>this form</a> instead)</p>
+    <p>
+    {% url "comments.spam_can_comment" comment.pk as spam_comment_url %}
+    {% blocktrans with commenter=comment.user.profile %}
+    Remove the following comment by <em>{{ commenter }}</em>? (If this is spam, use <a href='{{ spam_comment_url }}'>this form</a> instead)</p>
+    {% endblocktrans %}
   {% endif %}
 
   <p>posted <a href='{{ comment.get_absolute_url }}'>{{ comment.created|date }}</a> on 
@@ -55,15 +60,15 @@ <h1>Remove Comment</h1>
 
     <hr>
     <h2>{{ form.reason.label }}</h2>
-    <p class='help-text'>What is the reason for removing this comment? This will set defaults for the notification messages as well.</p>
-    {{ form.reason }} {% if perms.change_removalreason %}<a href='/admin/comments/removalreason/'>edit reasons</a>{% endif %}
+    <p class='help-text'>{% trans "What is the reason for removing this comment? This will set defaults for the notification messages as well." %}</p>
+    {{ form.reason }} {% if perms.change_removalreason %}<a href='/admin/comments/removalreason/'>{% trans "edit reasons" %}</a>{% endif %}
     <h2>{{ form.web_message.label }}</h2>
     {% if form.comment_author_message.errors %}
       <div class='error'>
         {{ form.comment_author_message.errors }}
       </div>
     {% endif %}
-    <p>If blank, no removal message will appear on the web.</p>
+    <p>{% trans "If blank, no removal message will appear on the web." %}</p>
     {{ form.web_message }}
 
 
@@ -75,12 +80,12 @@ <h2>{% firstof form.comment_author_message.label "Comment author message" %}</h2
       </div>
     {% endif %}
     {% if not comment.user.email %}
-      Comment has no email address; no message can be sent.
+      {% trans "Comment has no email address; no message can be sent." %}
     {% else %}
       {% if commenter_notified %}
-        <em>The author has already been notified; this can't be changed</em>
+        <em>{% trans "The author has already been notified; this can't be changed" %}</em>
       {% else %}
-        <p>If left blank, the comment author will not be notified.</p>
+        <p>{% trans "If left blank, the comment author will not be notified." %}</p>
       {% endif %}
       <div class='faux-email'>
         <b>To:</b> {{ comment.user.email }}<br />
@@ -106,24 +111,31 @@ <h2>{% firstof form.post_author_message.label "Post author message" %}</h2>
     {% if form.post_author_message.errors %}
       <div class='error'>
         <h3>
-          There was an error with the message body below; we couldn't
-          compile it into a letter.
+          {% trans "There was an error with the message body below; we couldn't compile it into a letter." %}
         </h3>
-        <p>The cryptic error message we got was:</p>
+        <p>{% trans "The cryptic error message we got was:" %}</p>
         <pre>{{ form.post_author_message.errors }}</pre>
         <br />
-        <p>Usually, errors are the result of special characters like &amp;, _, or % &ndash; try putting a "\" before them (e.g. \&amp;, \_, \%).  Contact <a href='mailto:info@betweenthebars.org'>info@betweenthebars.org</a> if you don't understand how to fix this.</p>
+        <p>
+          {% blocktrans %} 
+          Usually, errors are the result of special characters like
+          &amp;, _, or % &ndash; try putting a "\" before them
+          (e.g. \&amp;, \_, \%).  Contact <a
+          href='mailto:info@betweenthebars.org'>info@betweenthebars.org</a>
+          if you don't understand how to fix this.
+          {% endblocktrans %}
+        </p>
       </div>
     {% endif %}
     {% if blogger_notified %}
-      <p><em>The post author has already been notified; this field can't be changed:</em></p>
+      <p><em>{% trans "The post author has already been notified; this field can't be changed:" %}</em></p>
     {% else %}
-      <p>If blank, no message will be sent to post author.  Format is raw <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/LaTeX'>LaTeX</a>.</p>
+      <p>{% trans "If blank, no message will be sent to post author.  Format is raw <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/LaTeX'>LaTeX</a>." %}</p>
     {% endif %}
 
     <div class='faux-letter'>
       <div class='to-address'>{{ comment.document.author.profile.full_address }}</div>
-      <p>Greetings,</p>
+      <p>{% trans "Greetings," %}</p>
       <br />
       <div style='white-space: pre-wrap;'>{% spaceless %}
         {% if blogger_notified %}
@@ -133,16 +145,16 @@ <h3>
         {% endif %}
       {% endspaceless %}</div>
       <br />
-      <div class='sig'>Sincerely, <br /><br /> {{ org.personal_contact }}</div>
+      <div class='sig'>{% trans "Sincerely," %} <br /><br /> {{ org.personal_contact }}</div>
       <br />
       <br />
       {% if not blogger_notified and perms.correspondence.manage_correspondence %}
         <iframe id="letter_preview" src="{% url "correspondence.comment_removal_letter_preview_frame" comment.pk %}"></iframe>
-        <div><a href='#' class='preview-letter'>Preview rendered letter</a></div>
+        <div><a href='#' class='preview-letter'>{% trans "Preview rendered letter" %}</a></div>
       {% endif %}
     </div>
     <div>
-      <input type='submit' value='Remove comment and send notifications' class='anchor-button' />
+      <input type='submit' value='{% trans "Remove comment and send notifications" %}' class='anchor-button' />
     </div>
   </form>
 
diff --git a/scanblog/templates/comments/spam_can_comment.html b/scanblog/templates/comments/spam_can_comment.html
index f0593e3..558c219 100644
--- a/scanblog/templates/comments/spam_can_comment.html
+++ b/scanblog/templates/comments/spam_can_comment.html
@@ -1,8 +1,16 @@
 {% extends "site_base.html" %}
+{% load i18n %}
 {% block title %}Remove Spam{% endblock %}
 {% block body %}
-  <h1>Remove Spam</h1>
-  <p>Remove the following comment by <em>{{ comment.user.profile }}</em> as spam? (If this is a violation of guidelines or anything other than spam, use <a href='{% url "comments.moderator_remove" comment.pk %}'>this form</a> instead)</p>
+  <h1>{% trans "Remove Spam" %}</h1>
+  <p>
+    {% blocktrans with commenter=comment.user.profile %}
+   Remove the following comment by <em>{{ commenter }}</em>
+   as spam? (If this is a violation of guidelines or anything other
+   than spam, use <a href='{% url "comments.moderator_remove"
+   comment.pk %}'>this form</a> instead)
+    {% endblocktrans %}
+  </p>
   <p>posted <a href='{{ comment.get_absolute_url }}'>{{ comment.created|date }}</a> on 
             <a href='{{ comment.document.get_absolute_url }}'>{{ comment.document.get_title }}</a> by
             <a href='{{ comment.document.author.profile.get_blog_url }}'>{{ comment.document.author.profile }}</a>
@@ -14,10 +22,10 @@ <h1>Remove Spam</h1>
     </form>
   </p>
   {% if can_del_user %}
-  <h2>Is the user a spambot?</h2>
-  <p> If the user is a spambot, remove the whole user instead.  This will delete all of the following, including the above comment:
+  <h2>{% trans "Is the user a spambot?" %}</h2>
+  <p>{% trans "If the user is a spambot, remove the whole user instead.  This will delete all of the following, including the above comment:" %}
   <ul class='bullets'>
-    <li>User: {{ comment.user }}</li>
+    <li>{% trans "User:" %} {{ comment.user }}</li>
     {% for name, instance in also_deleted %}
     <li>{{ name }}:
       {% if instance.get_absolute_url %}
@@ -30,7 +38,7 @@ <h2>Is the user a spambot?</h2>
   </ul>
   <form method='post' action=''>{% csrf_token %}
     <input type='hidden' name='delete_user' value='1' />
-    <input type='submit' value='Delete user and all their content' />
+    <input type='submit' value='{% trans "Delete user and all their content" %}' />
   </form>
   {% endif %}
 {% endblock %}
diff --git a/scanblog/templates/comments/unremove_comment.html b/scanblog/templates/comments/unremove_comment.html
index 411ef00..cb4d7e1 100644
--- a/scanblog/templates/comments/unremove_comment.html
+++ b/scanblog/templates/comments/unremove_comment.html
@@ -1,22 +1,31 @@
 
 {% extends "site_base.html" %}
+{% load i18n %}
 
-{% block title %}Unremove comment{% endblock %}
+{% block title %}{% trans "Unremove comment" %}{% endblock %}
 
 {% block body %}
-<h1>Unremove Comment</h1>
+<h1>{% trans "Unremove Comment" %}</h1>
 
-<p>Restore the following comment, which was removed on {{ removal.date|date }}?</p>
+<p>
+{% blocktrans with removal_date=removal.date|date %}
+Restore the following comment, which was removed on {{ removal_date }}?
+{% endblocktrans %}
+</p>
 
-<p>posted <a href='{{ comment.get_absolute_url }}'>{{ comment.created|date }}</a> on 
-          <a href='{{ comment.document.get_absolute_url }}'>{{ comment.document.get_title }}</a> by
-          <a href='{{ comment.document.author.profile.get_blog_url }}'>{{ comment.document.author.profile }}</a></p>
+<p>
+  {% blocktrans with comment_url=comment.get_absolute_url comment_document_url=comment.document.get_absolute_url comment_date=comment.created|date comment_title=comment.document.get_title comment_blog_url=comment.document.author.profile.get_blog_url comment_author_profile=comment.document.author.profile }
+  posted <a href='{{ comment_url }}'>{{ comment_date }}</a> on 
+         <a href='{{ comment_document_url }}'>{{ comment_title }}</a> by
+         <a href='{{ comment_blog_url }}'>{{ comment_author_profile }}</a>
+  {% endblocktrans %}
+</p>
   <blockquote>
     {{ comment.comment|linebreaks }}
   </blockquote>
 
 <form method='post' action=''>{% csrf_token %}
-  <input class='anchor-button' type='submit' value='Restore comment' />
+  <input class='anchor-button' type='submit' value='{% trans "Restore comment" %}' />
 </form>
 
 {% endblock %}
diff --git a/scanblog/templates/correspondence/#created-packet-template.tex# b/scanblog/templates/correspondence/#created-packet-template.tex#
new file mode 100644
index 0000000..abd3df2
--- /dev/null
+++ b/scanblog/templates/correspondence/#created-packet-template.tex#
@@ -0,0 +1,68 @@
+{% extends "correspondence/generic-letter.tex" %}
+{% load tex_tags %}
+{% load i18n %}
+{% block opening %}{% trans "Greetings and welcome," %}{% endblock %}
+{% block body %}
+{% blocktrans with blog_url=letter.recipient.profile.get_bare_blog_url|absolute_url|tex_escape %}
+We have received your signed consent form and have created a blog for you on
+our web site. You can tell anybody with access to the Internet how to visit
+your blog by giving them the following ``URL'' or Internet address:
+{% endblocktrans %}
+
+\begin{quote}
+\url{ {{ blog_url }} }
+\end{quote}
+
+{% blocktrans %}
+As we explained in our introductory materials, we will publish all
+material that you send to us.
+{% endblocktrans %}
+
+{% blocktrans %}
+There is no single style or form for blog posts and every blog is
+different. That said, blog posts should be things you have written
+yourself.  Most blog posts tend to be between 1 and 5 pages long but
+can be longer or very short. Authors of blogs usually write about
+their own thoughts or experiences but some use their blogs to share
+artwork, poetry, fiction, public ``diary'' entries. Others share open
+letters to world about issues they care about. Keeping in mind the
+very public nature of the venue, you should feel free to send us
+whatever you wish to share.
+{% endblocktrans %}
+
+{% blocktrans %}
+To show you how the post appears on the web, we will send you a
+printout of your first post.  However, we will \emph{not} send you
+written confirmation each time we receive and post material you send
+us. If we cannot publish material you send for any reason, or if we
+must remove material you have published, we will always contact you to
+tell you. Unless we contact you to tell you otherwise, we have
+published your material on the Internet.
+{% endblocktrans %}
+
+{% blocktrans %}
+Visitors who read your blog will have the opportunity to leave public
+``comments.'' These comments will be visible to any other visitor on
+the website. Periodically and as frequently as possible -- probably
+every 1-2 weeks -- we will mail you any new comments that visitors
+leave on material you have published. If no new comments are left, we
+will not contact you to tell you.  Keep in mind that most viewers will
+not leave comments and a lack of comments does not mean a lack of
+people reading the posts you have shared.
+{% endblocktrans %}
+
+{% blocktrans %}
+We cannot provide you with any means to contact or ``email'' people
+leaving comments either privately or directly. Of course, you are
+welcome to send us new material that responds to comments you
+receive. Commenters may, or may not, return to your blog to view your
+responses.
+{% endblocktrans %}
+
+{% blocktrans %}
+Please remember that these exchanges, like all information published
+using our service, will be completely public and listed under your
+full name.
+{% endblocktrans %}
+{% endblock %}
+{% block signature %} {{ letter.org.personal_contact|tex_escape }} {% endblock %}
diff --git a/scanblog/templates/correspondence/base.html b/scanblog/templates/correspondence/base.html
index fc6593d..4844ce9 100644
--- a/scanblog/templates/correspondence/base.html
+++ b/scanblog/templates/correspondence/base.html
@@ -1,13 +1,20 @@
 {% extends "site_base.html" %}
+{% load i18n %}
 
 {% block tab_correspondence_class %}{{ui_tab_active}}{% endblock %}
 
 {% block subnav %}
 <ul>
     {% if perms.correspondence.manage_correspondence %}
-        <li><a href='{% url "correspondence.home" %}'>Pending</a></li>
-        <li><a href='{% url "correspondence.sent" %}'>Sent</a></li>
-        <li><a href='{% url "correspondence.edit_generic_letter" %}'>Write a letter</a></li>
+        <li><a href='{% url "correspondence.home" %}'>
+            {% trans "Pending" %}
+        </a></li>
+        <li><a href='{% url "correspondence.sent" %}'>
+            {% trans "Sent" %}
+        </a></li>
+        <li><a href='{% url "correspondence.edit_generic_letter" %}'>
+            {% trans "Write a letter" %}
+        </a></li>
     {% endif %}
 </ul>
 {% endblock %}
diff --git a/scanblog/templates/correspondence/base_letter_list.html b/scanblog/templates/correspondence/base_letter_list.html
index 5ebba1f..d552ba6 100644
--- a/scanblog/templates/correspondence/base_letter_list.html
+++ b/scanblog/templates/correspondence/base_letter_list.html
@@ -45,11 +45,11 @@
 </style>
 <table>
     <tr>
-        <th>Recipient</th>
-        <th>Sent</th>
-        <th>Letters</th>
-        <th>Date created</th>
-        <th>Sender</th>
+        <th>{% trans "Recipient" %}</th>
+        <th>{% trans "Sent" %}</th>
+        <th>{% trans "Letters" %}</th>
+        <th>{% trans "Date created" %}</th>
+        <th>{% trans "Sender" %}</th>
     </tr>
 {% for letter in letters %}
     {% with u=letter.recipient name=letter.recipient_name %}
diff --git a/scanblog/templates/correspondence/comment-mailing.tex b/scanblog/templates/correspondence/comment-mailing.tex
index 59c98b6..8f3eeb9 100644
--- a/scanblog/templates/correspondence/comment-mailing.tex
+++ b/scanblog/templates/correspondence/comment-mailing.tex
@@ -1,6 +1,8 @@
 {% extends "correspondence/generic-letter.tex" %}
 {% load tex_tags %}
+{% load i18n %}
 {% block body %}
+{% blocktrans %}
 Please find enclosed a printout of recent comments visitors have left on your
 blog.  NEW: You can now reply directly to these comments, and the commenters
 will get notified that you have replied.  Each set of comments has a unique
@@ -15,7 +17,7 @@
 do we endorse them -- we just forward them on to you.  If there are comments
 that you disagree with, please remember that there are all kinds of people on
 the Internet, and while most are well intentioned, some may be less so.  The
-best response to negative comments is usually no response.  
+best response to negative comments is usually no response.
 
 Please remember that all information published using our service will be
 completely public and listed under your full name; we ask you not to send us
@@ -24,6 +26,7 @@
 
 You can share the following Internet address (``URL'') to direct people to your
 blog:
+{% endblocktrans %}
 
 \begin{quote}
 \url{ {{ letter.recipient.profile.get_bare_blog_url|absolute_url|tex_escape }} }
diff --git a/scanblog/templates/correspondence/comment_removal_letter_preview_frame.html b/scanblog/templates/correspondence/comment_removal_letter_preview_frame.html
index d4c975e..be4d8f4 100644
--- a/scanblog/templates/correspondence/comment_removal_letter_preview_frame.html
+++ b/scanblog/templates/correspondence/comment_removal_letter_preview_frame.html
@@ -19,3 +19,4 @@ <h2>LaTeX compile error</h2>
     <input type='hidden' name='body' value='' />
   </form>
 </body>
+</html>
diff --git a/scanblog/templates/correspondence/created-packet-template.tex b/scanblog/templates/correspondence/created-packet-template.tex
index afca232..fa6c969 100644
--- a/scanblog/templates/correspondence/created-packet-template.tex
+++ b/scanblog/templates/correspondence/created-packet-template.tex
@@ -1,18 +1,24 @@
 {% extends "correspondence/generic-letter.tex" %}
 {% load tex_tags %}
-{% block opening %}Greetings and welcome,{% endblock %}
+{% load i18n %}
+{% block opening %}{% trans "Greetings and welcome," %}{% endblock %}
 {% block body %}
+{% blocktrans %}
 We have received your signed consent form and have created a blog for you on
 our web site. You can tell anybody with access to the Internet how to visit
 your blog by giving them the following ``URL'' or Internet address:
+{% endblocktrans %}
 
 \begin{quote}
 \url{ {{ letter.recipient.profile.get_bare_blog_url|absolute_url|tex_escape }} }
 \end{quote}
 
+{% blocktrans %}
 As we explained in our introductory materials, we will publish all
 material that you send to us.
+{% endblocktrans %}
 
+{% blocktrans %}
 There is no single style or form for blog posts and every blog is
 different. That said, blog posts should be things you have written
 yourself.  Most blog posts tend to be between 1 and 5 pages long but
@@ -22,7 +28,9 @@
 letters to world about issues they care about. Keeping in mind the
 very public nature of the venue, you should feel free to send us
 whatever you wish to share.
+{% endblocktrans %}
 
+{% blocktrans %}
 To show you how the post appears on the web, we will send you a
 printout of your first post.  However, we will \emph{not} send you
 written confirmation each time we receive and post material you send
@@ -30,7 +38,9 @@
 must remove material you have published, we will always contact you to
 tell you. Unless we contact you to tell you otherwise, we have
 published your material on the Internet.
+{% endblocktrans %}
 
+{% blocktrans %}
 Visitors who read your blog will have the opportunity to leave public
 ``comments.'' These comments will be visible to any other visitor on
 the website. Periodically and as frequently as possible -- probably
@@ -39,15 +49,20 @@
 will not contact you to tell you.  Keep in mind that most viewers will
 not leave comments and a lack of comments does not mean a lack of
 people reading the posts you have shared.
+{% endblocktrans %}
 
+{% blocktrans %}
 We cannot provide you with any means to contact or ``email'' people
 leaving comments either privately or directly. Of course, you are
 welcome to send us new material that responds to comments you
 receive. Commenters may, or may not, return to your blog to view your
 responses.
+{% endblocktrans %}
 
+{% blocktrans %}
 Please remember that these exchanges, like all information published
 using our service, will be completely public and listed under your
 full name.
+{% endblocktrans %}
 {% endblock %}
 {% block signature %} {{ letter.org.personal_contact|tex_escape }} {% endblock %}
diff --git a/scanblog/templates/correspondence/delete_letter_confirm.html b/scanblog/templates/correspondence/delete_letter_confirm.html
index 5e7db28..1ebd456 100644
--- a/scanblog/templates/correspondence/delete_letter_confirm.html
+++ b/scanblog/templates/correspondence/delete_letter_confirm.html
@@ -1,15 +1,19 @@
 {% extends "correspondence/base.html" %}
-{% block title %}Confirm delete letter{% endblock %}
+{% load i18n %}
+{% block title %}{% trans "Confirm delete letter" %}{% endblock %}
 {% block body %}
 <br />
 <br />
-<h3>Are you sure you want to delete this letter?</h3>
+<h3>{% trans "Are you sure you want to delete this letter?" %}</h3>
 <form action='' method='post'>{% csrf_token %}
-    <input type='submit' value='Delete letter' /> <a href='{% url "correspondence.edit_generic_letter" letter.pk %}'>cancel</a>
+    <input type='submit' value='{% trans "Delete letter" %}' />
+    <a href='{% url "correspondence.edit_generic_letter" letter.pk %}'>
+      {% trans "cancel" %}
+    </a>
 </form>
 <br />
-<p>To: {{ letter.recipient_name }}<br/>
-From: {{ letter.sender_name }}<br />
+<p>{% trans "To" %}: {{ letter.recipient_name }}<br/>
+{% trans "From" %}: {{ letter.sender_name }}<br />
 
 {{ letter.body|linebreaks }}
 
diff --git a/scanblog/templates/correspondence/first-post-template.tex b/scanblog/templates/correspondence/first-post-template.tex
index 1594c66..853af87 100644
--- a/scanblog/templates/correspondence/first-post-template.tex
+++ b/scanblog/templates/correspondence/first-post-template.tex
@@ -1,6 +1,8 @@
 {% extends "correspondence/generic-letter.tex" %}
 {% load tex_tags %}
+{% load i18n %}
 {% block body %}
+{% blocktrans %}
 Thanks for sending your first post or profile.  Please find enclosed a printout
 showing how it looks on the Internet.  From this point forward, we won't send
 additional printouts of each post you send; however, we will periodically send
@@ -8,14 +10,16 @@
 
 You can share the following Internet address (``URL'') to direct people to your
 blog:
-
+{% endblocktrans %}
 \begin{quote}
 \url{ {{ letter.recipient.profile.get_bare_blog_url|absolute_url|tex_escape }} }
 \end{quote}
 
+{% blocktrans %}
 Please remember that all information published using our service will be
 completely public and listed under your full name; we ask you not to send us
 anything illegal, incriminatory, or which might negatively affect your chances
 for parole.
+{% endblocktrans %}
 {% endblock %}
 {% block signature %} {{ letter.org.personal_contact|tex_escape }} {% endblock %}
diff --git a/scanblog/templates/correspondence/generic-letter.tex b/scanblog/templates/correspondence/generic-letter.tex
index 27b6aea..3f0423b 100644
--- a/scanblog/templates/correspondence/generic-letter.tex
+++ b/scanblog/templates/correspondence/generic-letter.tex
@@ -1,10 +1,11 @@
 {% load tex_tags %}
+{% load i18n %}
 \documentclass[11pt]{letter}
 
 %\usepackage[T1]{fontenc}
-\usepackage{textcomp}
+%\usepackage{textcomp}
 \usepackage{url}
-\renewcommand{\rmdefault}{pplx}
+%\renewcommand{\rmdefault}{pplx}
 \renewcommand{\sfdefault}{phv}
 
 \usepackage[letterpaper,left=1.3in,right=1.3in,top=0.8in,bottom=0.8in]{geometry}
@@ -29,7 +30,7 @@
 {{ letter.body|safe }}
 {% endblock %}
 
-\closing{ {% block closing %}Kind Regards,{% endblock %} }
+\closing{ {% block closing %}{% trans "Kind Regards," %}{% endblock %} }
 
 \end{letter}
 
diff --git a/scanblog/templates/correspondence/generic-postcard.txt b/scanblog/templates/correspondence/generic-postcard.txt
index 2ec25a7..d415b33 100644
--- a/scanblog/templates/correspondence/generic-postcard.txt
+++ b/scanblog/templates/correspondence/generic-postcard.txt
@@ -1,8 +1,10 @@
-Greetings,
+{% load i18n %}
+
+{% trans "Greeting," %}
 
 {{ body }}
 
-Sincerely,
+{% trans "Sincerely," %}
 {% if not send_anonymously %}
 {{ from_name }}{% endif %}
 {{ letter.org.mailing_address }}
diff --git a/scanblog/templates/correspondence/intro-packet-cover.tex b/scanblog/templates/correspondence/intro-packet-cover.tex
index 1c02415..527d01b 100644
--- a/scanblog/templates/correspondence/intro-packet-cover.tex
+++ b/scanblog/templates/correspondence/intro-packet-cover.tex
@@ -1,15 +1,17 @@
 {% extends "correspondence/generic-letter.tex" %}
 {% load tex_tags %}
+{% load i18n %}
 {% block body %}
 
 \renewcommand{\labelitemi}{\underline{\hspace{0.6cm}}} % Show bullets as short lines
 
+{% blocktrans %}
 We'd like to invite you to join \emph{Between the Bars}!
 
 If you'd like to blog with us, please complete each item in the following checklist in order to get started (the checklist is for your use; no need to send it to us):
 
 \begin{itemize}
-    \item Read the {\bf Introductory Packet} which explains what Between teh Bars is and how you can use it.  Decide if you're interested in writing with us.
+    \item Read the {\bf Introductory Packet} which explains what Between the Bars is and how you can use it.  Decide if you're interested in writing with us.
 \end{itemize}
 
 \centerline{ {\bf \emph{If you'd like to use \emph{Between the Bars}, return the following to us:}} }
@@ -20,6 +22,7 @@
 \end{itemize}
 
 We hope this answers any questions you might have, but if not, don't hesitate to write us.
+{% endblocktrans %}
 
 {% endblock %}
 {% block signature %} {{ letter.org.personal_contact|tex_escape }} {% endblock %}
diff --git a/scanblog/templates/correspondence/intro-packet-packet.tex b/scanblog/templates/correspondence/intro-packet-packet.tex
index e1757b7..ed05a82 100644
--- a/scanblog/templates/correspondence/intro-packet-packet.tex
+++ b/scanblog/templates/correspondence/intro-packet-packet.tex
@@ -1,4 +1,5 @@
 {% load tex_tags %}
+{% load i18n %}
 \documentclass[12pt]{article}
 \usepackage{helvet}
 \renewcommand{\familydefault}{\sfdefault}
@@ -24,27 +25,37 @@
 
 \centerline{\includegraphics[type=png,ext=.png,read=.png,width=5in]{% templatetag openbrace %}{{MEDIA_ROOT}}/intro/logo}}
 
+{% blocktrans %}
 {\bf \emph{Between the Bars}} is a blogging platform for anyone in America who is currently behind bars.  We'd like to introduce you to this free service, which is supported by the MIT Center for Civic Media.
 
 Before you start, we want to make sure that you're aware of exactly what blogging is and how our service can be valuable to you -- but also, what the limitations of our service are.  We publish your letters (your own writing, artwork, or photos) that you send to us on the Internet, so that others can see them.  Please read this introductory packet and ask us any questions you have before sending any blog posts.
+{% endblocktrans %}
 
+{% blocktrans %}
 \section*{What is blogging?}
 ``Blogging'' is a way to publish letters, stories, poetry, or artwork on the Internet.  Things published on a ``blog'' (pronounced like ``dog'') can be read by anyone anywhere who has a computer and an Internet connection.  For example, your post could be read by someone in Japan, in Europe, or in the same town.
+{% endblocktrans %}
 
 \begin{wrapfigure}{r}{2in}
 \vspace{-20pt}
 \includegraphics[type=png,ext=.png,read=.png,width=2in]{% templatetag openbrace %}{{MEDIA_ROOT}}/intro/blogroll}
 \end{wrapfigure}
 
+{% blocktrans %}
 Blogging is different from pen-pal or personals services.  Those services only offer you a place to put a brief description of yourself and a photo.  By contrast, a blog is a place you can continue to send letters, news updates, new drawings, new stories, and more, which form a timeline or journal.  While you can have a ``profile'' on your blog site (a short introduction about yourself), it's not the main attraction: people come to your blog to see your writing or artwork.
 
 You can have as many posts as you like, and they never need to be removed -- they just get pushed onto back pages.  On the front page of your blog, a small section (usually the first paragraph or two) of your post appears at the top, and small sections of each previous post appear beneath that.  Internet visitors can click ``read more'' at the bottom of the snippet to read the rest of your post.  You can think of it as something like the front page of a newspaper, which has ``continued on page A4'' at the bottom of the first few paragraphs.  Unlike a newspaper, your blog has essentially unlimited space.  The newest blog posts are always shown first.
+{% endblocktrans %}
 
+{% blocktrans %}
 \section*{What does it cost?}
 Nothing, aside from the postage for your letters.  If you wish for us to return a photo or blog post, please include a stamped return envelope (and tell us what you want us to return!).  But otherwise, no return envelopes are necessary.  Please note: we don't keep the hard copies of posts for very long, so if you want something back, please tell us \emph{at the time you send it to us}, or it might have already been recycled.
+{% endblocktrans %}
 
+{% blocktrans %}
 \section*{How can others find out about my blog?}
 Everyone with an Internet connection can freely access your blog.  Internet visitors to your blog can read your posts, and leave comments on your posts.  When you sign up, we'll send you your own Internet address (or ``URL'') which you can share with friends or family so they can access your blog.
+{% endblocktrans %}
 
 \begin{wrapfigure}[5]{R}{1.5in}
 \vspace{-30pt}
@@ -52,32 +63,51 @@ \section*{How can others find out about my blog?}
 \vspace{-40pt}
 \end{wrapfigure}
 
+{% blocktrans %}
 \section*{Can I set up a profile page, like a pen pal site?}
 Yes! To set up a profile page, craft a single beautiful page (including an attached photo, if you like) and include a note in your letter explaining that you want this page to be your profile.  Profiles can only be a single page, up to 8.5" x 11".  You might wish to include your name, your address, a photo, or a brief biography.
+{% endblocktrans %}
 
+{% blocktrans %}
 \section*{How does my letter become a blog post?}
+{% endblocktrans %}
+
 \begin{wrapfigure}{L}{1.5in}
 \vspace{-20pt}
 \includegraphics[type=png,ext=.png,read=.png,width=1.5in]{% templatetag openbrace %}{{MEDIA_ROOT}}/intro/scanning}
 \vspace{-50pt}
 \end{wrapfigure}
+
+{% blocktrans %}
 When you send us a letter, volunteers and staff use a ``scanner'' to turn the paper document into images on a computer.  These images are then shown on your blog site, and they look just like the letter that you sent us.  Visitors to your site can also transcribe your writing (turning it into computer typing), which makes them more accessible, but people always see your own writing first.
+{% endblocktrans %}
 
+{% blocktrans %}
 \section*{Can I get printouts of my blog posts?}
 We will send you a printout of your first blog post so you can see how it looks.  But from that point forward, we won't provide printouts, due to the cost and time required.  If for some reason we are unable to publish something you have sent us, we will always tell you and return it to you.
+{% endblocktrans %}
 
+{% blocktrans %}
 \section*{How do comments work?}
 When people on the Internet visit your site, they can leave comments, or replies, on your blog posts.  These comments are visible to anyone, including other visitors to your blog.  Periodically (once every 1 to 2 weeks) we will print out any comments you have received, and mail them to you.  You may not get comments (not every blog does), but your posts are still there and being read by other people whether you get comments or not.  You can also reply to comments people send.
+{% endblocktrans %}
 
+{% blocktrans %}
 \section*{Can I name my blog?  Can I set up more than one blog, or blog with other people?}
 If you'd like to name your blog (for example, to give it a theme), please include a note in a  letter to us telling us what you would like your blog to be named.  No profanity in blog names, please.  Currently, we can only set up one blog site for you, and we only support blogs with a single author.
+{% endblocktrans %}
 
+{% blocktrans %}
 \pagebreak
 \centerline{ {\bf \underline{ MOST IMPORTANT TO KNOW }}}
+{% endblocktrans %}
 
+{% blocktrans %}
 \section*{What can I send?}
 You can send us your stories, pieces of artwork, poems, or essays.  You're welcome to include photos, drawings, etc. in your posts.  But REMEMBER that anything you put on your blog will be visible to \emph{anyone}, including parole officers, the warden, CO's, and your relatives.  And everything well be published \emph{\underline{in your real name}}.
+{% endblocktrans %}
 
+{% blocktrans %}
 \section*{What shouldn't I send?}
 We ask you to {\bf \underline{never}} send us anything illegal, inflammatory, or which might get you in trouble or affect your chances for parole.  Here are some guidelines for what we will not publish:
 
@@ -96,14 +126,19 @@ \section*{What shouldn't I send?}
     \item[]{\bf \emph{If you send us anything that breaks these guidelines, we will not publish it, and may remove your blog.}}
 
 \end{itemize}
+{% endblocktrans %}
 
-
+{% blocktrans %}
 \section*{Can I get my photos, drawings, or blog posts mailed back to me?}
 If you'd like us to return any post or photo to you, please include a return envelope and adequate postage to do so, and include a note explaining what you'd like us to send back.  In general, we can't send your letters back to you otherwise.  We don't hold on to hard copies for very long, so be sure to request returned materials at the time you send them in.
+{% endblocktrans %}
 
+{% blocktrans %}
 \section*{What if I want to remove something I previously sent?}
 Send us a letter, and say clearly at the top that you want us to remove some blog posts.  Tell us the approximate dates and a brief description of the posts that you want removed, and we will remove them as soon as we can.
+{% endblocktrans %}
 
+{% blocktrans %}
 \section*{How can I increase my chances to get connected to other people?}
 \begin{itemize}
     \item{ Be brief.\\ \emph{Visitors are unlikely to stick through a letter longer than 5 or 6 pages; it's better to be closer to 1 or 2 pages.}}
@@ -111,19 +146,24 @@ \section*{How can I increase my chances to get connected to other people?}
     \item{ Write often -- but not too often.\\ \emph{One or two posts per week is a good rate.  Too much more than that, and readers may become overwhelmed and lose interest.}}
     \item{ When visitors leave comments, respond to them! }
 \end{itemize}
+{% endblocktrans %}
 
+{% blocktrans %}
 \section*{When you write a blog post, please consider the following:}
 \begin{itemize}
     \item{ Write as legibly as possible, using dark ink or type on clean paper.  This helps the scans come out much more clearly.  Fancy handwriting is great, just make sure it's easy to read.}
     \item{ Don't staple pages together -- we just have to remove the staples, and the holes in the paper can jam up the scanner.}
     \item{ Avoid folding too many times.  Normal tri-fold envelope folding is fine, but if the pages get too crinkled, it can be harder to scan. }
 \end{itemize}
+{% endblocktrans %}
 
+{% blocktrans with mailing_address=letter.org.mailing_address|tex_escape %}
 \section*{Other questions?}
 If you have a question we didn't answer here (or a suggestion), please don't hesitate to write us.
 
 \begin{itemize}
-    \item[] {{ letter.org.mailing_address|tex_escape }}
+    \item[] {{ mailing_address }}
 \end{itemize}
+{% endblocktrans %}
 
 \end{document}
diff --git a/scanblog/templates/correspondence/mass_mailing_spreadsheet.html b/scanblog/templates/correspondence/mass_mailing_spreadsheet.html
index d678813..54c20c0 100644
--- a/scanblog/templates/correspondence/mass_mailing_spreadsheet.html
+++ b/scanblog/templates/correspondence/mass_mailing_spreadsheet.html
@@ -1,30 +1,74 @@
 {% extends "moderation/base.html" %}
-{% block title %}Mass mailing spreadsheet{% endblock %}
+{% load i18n %}
+{% block title %}{% trans "Mass Mailing spreadsheet" %}{% endblock %}
 {% block body %}
-<h1>Mass Mailing Spreadsheet</h1>
+<h1>{% trans "Mass Mailing Spreadsheet" %}</h1>
 <p>
-Spreadsheets for users in the following organizations:
+{% trans "Spreadsheets for users in the following organizations:" %}
 </p>
 {% url "correspondence.mass_mailing_spreadsheet" as base %}
 <h2>
-    All users in:
+    {% trans "All users in" %}:
     <i>{% for org in orgs %}{{ org.name }}{% if not forloop.last %}, {% endif %}{% endfor %}</i>
 </h2>
 <ul>
-    <li><a href='{{ base }}bloggers'>In prison</a>:  In the system, with returned license agreement or without.</li>
-    <li><a href='{{ base }}invitable'>Invitable</a>: On the waitlist or not yet waitlisted -- we could send them an invitation.</li>
-    <li><a href='{{ base }}waitlistable'>Waitlistable</a>: We have their name, but we haven't invited them, nor have we sent a waitlist postcard.</li>
-    <li><a href='{{ base }}waitlisted'>Waitlisted</a>: We have sent them a waitlist postcard, and we haven't sent an invitation.</li>
-    <li><a href='{{ base }}lost_contact'>Lost Contact</a>: Letters bounce; so these addresses are useless.  "Lost contact" people don't appear in other lists.</li>
+    <li>
+      <a href='{{ base }}bloggers'>
+        {% trans "In prison" %}
+      </a>:
+      {% trans "In the system, with returned license agreement or without." %}
+    </li>
+    <li>
+      <a href='{{ base }}invitable'>
+        {% trans "Invitable" %}
+      </a>:
+      {% trans "On the waitlist or not yet waitlisted -- we could send them an invitation." %}
+    </li>
+    <li>
+      <a href='{{ base }}waitlistable'>
+        {% trans "Waitlistable" %}
+      </a>:
+      {% trans "We have their name, but we haven't invited them, nor have we sent a waitlist postcard." %}
+    </li>
+    <li>
+      <a href='{{ base }}waitlisted'>
+        {% trans "Waitlisted" %}
+      </a>:
+      {% trans "We have sent them a waitlist postcard, and we haven't sent an invitation." %}
+    </li>
+    <li>
+      <a href='{{ base }}lost_contact'>
+        {% trans "Lost Contact" %}
+      </a>: 
+      {% blocktrans %}
+      Letters bounce; so these addresses are useless.  "Lost contact"
+      people don't appear in other lists.
+      {% endblocktrans %}
+    </li>
 </ul>
 <h2>
-    Invited users in:
+    {% trans "Invited users in" %}:
     <i>{% for org in orgs %}{{ org.name }}{% if not forloop.last %}, {% endif %}{% endfor %}</i>
 
 </h2>
 <ul>
-    <li><a href='{{ base }}invited'>Invited</a>: An invitation has been sent, but license agreement has not been returned.</li>
-    <li><a href='{{ base }}enrolled'>Enrolled</a>:  In prison, have returned a license agreement.</li>
-    <li><a href='{{ base }}bloggers_with_published_content'>Bloggers with published content</a>: Have a post or profile published.</a></li>
+    <li>
+      <a href='{{ base }}invited'>
+        {% trans "Invited" %}
+      </a>:
+      {% trans "An invitation has been sent, but license agreement has not been returned." %}
+    </li>
+    <li>
+      <a href='{{ base }}enrolled'>
+        {% trans "Enrolled" %}
+      </a>:
+      {% trans "In prison, have returned a license agreement." %}
+    </li>
+    <li>
+      <a href='{{ base }}bloggers_with_published_content'>
+        {% trans "Bloggers with published content" %}
+      </a>:
+      {% trans "Have a post or profile published." %}
+    </li>
 </ul>
 {% endblock %}
diff --git a/scanblog/templates/correspondence/pending.html b/scanblog/templates/correspondence/pending.html
index 4276568..82eb610 100644
--- a/scanblog/templates/correspondence/pending.html
+++ b/scanblog/templates/correspondence/pending.html
@@ -3,30 +3,34 @@
 {% block title %}{% trans "Manage correspondence" %}{% endblock %}
 
 {% block header %}
-<h2>Pending correspondence</h2>
+<h2>{% trans "Pending correspondence" %}</h2>
 <p>
     <form method='post'  action="{% url "correspondence.generate_process_letters" %}">{% csrf_token %}
-        <input type='submit' value='Update pending correspondence' /><br />
+        <input type='submit' value='{% trans "Update pending correspondence" %}' /><br />
     </form>
-    Refreshes all 'automatic' pending correspondence.
+    {% trans "Refreshes all 'automatic' pending correspondence." %}
 </p>
 <p>
     <form method='post' action='{% url "correspondence.add_unconsented_to_waitlist" %}'>{% csrf_token %}
-        <input type='submit' value='Waitlist consent requests' /><br />
+        <input type='submit' value='{% trans "Waitlist consent requests" %}' /><br />
     </form>
+    {% blocktrans %}
     Generates "waitlist" postcards for all consent requests that haven't received them.
+    {% endblocktrans %}
 </p>
 
 <form method='get' action='{% url "correspondence.collate_mailing" %}'>
     <table>
         <tr>
-            <th colspan='2'>Collated mailings:</th>
+            <th colspan='2'>{% trans "Collated mailings:" %}</th>
         </tr>
         <tr>
-            <td><label for='id_consent'>Include consent envelopes?</label></td>
+            <td><label for='id_consent'>{% trans "Include consent envelopes?" %}</label></td>
             <td>
                 <input id='id_consent' type='checkbox' name='consent' checked='checked' />
-                <label for='id_consent_cutoff'>Before date:</label> <input type='text' name='consent_cutoff' id='id_consent_cutoff' />
+                <label for='id_consent_cutoff'>
+                  {% trans "Before date" %}:
+                </label> <input type='text' name='consent_cutoff' id='id_consent_cutoff' />
                 <script type='text/javascript'>
                     $("#id_consent_cutoff").datepicker({"dateFormat": "yy-mm-dd"});
                 </script>
@@ -34,30 +38,46 @@ <h2>Pending correspondence</h2>
 
         </tr>
         <tr>
-            <td><label for='id_consent'>Include waitlist postcards?</label></td>
+            <td><label for='id_consent'>
+                {% trans "Include waitlist postcards?" %}
+            </label></td>
             <td><input id='id_consent' type='checkbox' name='waitlist' checked='checked' /></td>
         </tr>
         <tr>
-            <td><label for='id_complete'>Include "signup complete" letters?</label></td>
+            <td><label for='id_complete'>
+                {% blocktrans %}
+                Include "signup complete" letters?
+                {% endblocktrans %}
+            </label></td>
             <td><input id='id_complete' type='checkbox' name='complete' checked='checked' /></td>
         </tr>
         <tr>
-            <td><label for='id_first_post'>Include first posts?</label></td>
+            <td><label for='id_first_post'>
+                {% trans "Include first posts?" %}
+            </label></td>
             <td><input id='id_first_post' type='checkbox' name='first_post' checked='checked' /></td>
         </tr>
         <tr>
-            <td><label for='id_comments'>Include comments?</label></td>
+            <td><label for='id_comments'>
+                {% trans "Include comments?" %}
+            </label></td>
             <td><input id='id_comments' type='checkbox' name='comments' checked='checked' /></td>
         </tr>
         <tr>
-            <td><label for='id_letters'>Include personal letters?</label></td>
+            <td><label for='id_letters'>
+                {% trans "Include personal letters?" %}
+            </label></td>
             <td><input id='id_letters' type='checkbox' name='letters' checked='checked' /></td>
         </tr>
         <tr>
-            <td></td><td><input type='submit' name='collate' value='Build collated mailing' /></td>
+            <td></td>
+            <td>
+              <input type='submit' name='collate'
+                     value='{% trans "Build collated mailing" %}' />
+            </td>
         </tr>
     </table>
 </form>
 
-<h2>Mailings:</h2>
+<h2>{% trans "Mailings:" %}</h2>
 {% endblock %}
diff --git a/scanblog/templates/correspondence/show_commentmailing.html b/scanblog/templates/correspondence/show_commentmailing.html
index 1c43ce6..0a139c6 100644
--- a/scanblog/templates/correspondence/show_commentmailing.html
+++ b/scanblog/templates/correspondence/show_commentmailing.html
@@ -1,22 +1,41 @@
 {% extends "blogs/base.html" %}
-{% block title %}Recent comments left for {{ letter.recipient.profile }}{% endblock %}
+{% load i18n %}
+{% block title %}{% blocktrans with author=letter.recipient.profile %}Recent comments left for {{ author }}{% endblocktrans %}{% endblock %}
 {% block body %}
     <style type='text/css'>
         .post-title-line .controls {
             display: none !important;
         }
     </style>
-    <h2>Recent comments left for {{ letter.recipient.profile }}</h2>
+    <h2>
+      {% blocktrans with recipient_profile=letter.recipient.profile %}
+      Recent comments left for {{ recipient_profile }}
+      {% endblocktrans %}
+    </h2>
     {% for comment in comments %}
         {% with comment.document as post %}
             {% if post.status == "published" %}
                 {% ifchanged post %}
                     {% include "blogs/_post_title_line.html" %}
-                    <h3>Excerpt</h3>
+                    <h3>{% trans "Excerpt" %}</h3>
                     {% include "blogs/_post_highlight.html" %}
-                    <p>Reply ID: <b class='mono'>{{ post.reply_code.code }}</b></p>
-                    <p>To reply to these comments, please print the following &ldquo;reply ID&rdquo; at the top of the page: <b class='mono'>{{ post.reply_code.code }}</b>. This will allow us to notify the comment authors that you have written a response.  Please only include one reply ID at a time &ndash; to reply to more than one set of comments, use a separate page.</p>
-                    <div><h3>Comments</h3></div>
+                    <p>
+                      {% trans "Reply ID" %}:
+                      <b class='mono'>{{ post.reply_code.code }}</b>
+                    </p>
+                    <p>
+                      {% blocktrans %}
+                      To reply to these comments, please print the
+                      following &ldquo;reply ID&rdquo; at the top of
+                      the page: <b class='mono'>{{
+                      post.reply_code.code }}</b>. This will allow us
+                      to notify the comment authors that you have
+                      written a response.  Please only include one
+                      reply ID at a time &ndash; to reply to more than
+                      one set of comments, use a separate page.
+                      {% endblocktrans %}
+                    </p>
+                    <div><h3>{% trans "Comments" %}</h3></div>
                 {% endifchanged %}
                 {% include "comments/_comment.html" %}
             {% endif %}
diff --git a/scanblog/templates/correspondence/waitlist-postcard.txt b/scanblog/templates/correspondence/waitlist-postcard.txt
index cf333b7..58819c8 100644
--- a/scanblog/templates/correspondence/waitlist-postcard.txt
+++ b/scanblog/templates/correspondence/waitlist-postcard.txt
@@ -1,5 +1,8 @@
-Thank you for your request to join the {{ site.name }} blog. We have been overwhelmed by requests from writers all across the country. Unfortunately, this demand has outpaced our ability to process the mail from our currently registered writers. In order to continue to meet our obligations to them, we have begun to add all new requests to a wait-list.
+{% load i18n %}
+{% blocktrans with site_name=site.name %}
+Thank you for your request to join the {{ site_name }} blog. We have been overwhelmed by requests from writers all across the country. Unfortunately, this demand has outpaced our ability to process the mail from our currently registered writers. In order to continue to meet our obligations to them, we have begun to add all new requests to a wait-list.
 
 Invitations are sent as space is available in the order requests were received. At this time, we don't have an estimate for how long the wait is. We've added your name and address and will send you the registration materials as soon as we are able to. Please don't send us any posts or profiles until you have received them. Thanks for your patience.
+{% endblocktrans %}
 
 {{ letter.org.mailing_address }}
diff --git a/scanblog/templates/feeds/_all.html b/scanblog/templates/feeds/_all.html
index d101973..381ae26 100644
--- a/scanblog/templates/feeds/_all.html
+++ b/scanblog/templates/feeds/_all.html
@@ -1 +1,2 @@
-<link rel="alternate" type="application/atom+xml" title="{{ site.name }}: All posts" href="{% url "blogs.all_posts_feed" %}" />
+{% load i18n %}
+<link rel="alternate" type="application/atom+xml" title="{{ site.name }}: {% trans "All posts" %}" href="{% url "blogs.all_posts_feed" %}" />
diff --git a/scanblog/templates/feeds/_author.html b/scanblog/templates/feeds/_author.html
index 3dc07cf..5e02e43 100644
--- a/scanblog/templates/feeds/_author.html
+++ b/scanblog/templates/feeds/_author.html
@@ -1 +1,2 @@
-<link rel="alternate" type="application/atom+xml" title="{{ site.name }}: Posts by {{ feed_author.profile }}" href="{% url "blogs.blog_feed" feed_author.id %}" />
+{% load i18n %}
+<link rel="alternate" type="application/atom+xml" title="{{ site.name }}: {% trans "Posts by" %} {{ feed_author.profile }}" href="{% url "blogs.blog_feed" feed_author.id %}" />
diff --git a/scanblog/templates/feeds/_comments.html b/scanblog/templates/feeds/_comments.html
index 5c13bd1..bb6591f 100644
--- a/scanblog/templates/feeds/_comments.html
+++ b/scanblog/templates/feeds/_comments.html
@@ -1 +1,2 @@
-<link rel="alternate" type="application/atom+xml" title="{{ site.name }}: Comments on {{ coment_feed_obj }}" href="{% url "blogs.post_comments_feed" comment_feed_obj.id %}" />
+{% load i18n %}
+<link rel="alternate" type="application/atom+xml" title="{{ site.name }}: {%trans "Comments on" %} {{ coment_feed_obj }}" href="{% url "blogs.post_comments_feed" comment_feed_obj.id %}" />
diff --git a/scanblog/templates/feeds/_featured.html b/scanblog/templates/feeds/_featured.html
index 0a3f3c1..5b70ea8 100644
--- a/scanblog/templates/feeds/_featured.html
+++ b/scanblog/templates/feeds/_featured.html
@@ -1 +1,2 @@
-<link rel="alternate" type="application/atom+xml" title="{{ site.name }}: Featured posts" href="{% url "blogs.tagged_posts_feed" "featured" %}" />
+{% load i18n %}
+<link rel="alternate" type="application/atom+xml" title="{{ site.name }}: {% trans "Featured posts" %}" href="{% url "blogs.tagged_posts_feed" "featured" %}" />
diff --git a/scanblog/templates/feeds/_org.html b/scanblog/templates/feeds/_org.html
index 67c867e..65cbd03 100644
--- a/scanblog/templates/feeds/_org.html
+++ b/scanblog/templates/feeds/_org.html
@@ -1 +1,2 @@
-<link rel="alternate" type="application/atom+xml" title="{{ site.name }}: Recent posts from {{org.name}}" href="{% url "blogs.org_feed" org.slug %}" />
+{% load i18n %}
+<link rel="alternate" type="application/atom+xml" title="{{ site.name }}: {% trans "Recent posts from" %} {{org.name}}" href="{% url "blogs.org_feed" org.slug %}" />
diff --git a/scanblog/templates/feeds/_subscriptions.html b/scanblog/templates/feeds/_subscriptions.html
index 7655263..9e2ee5b 100644
--- a/scanblog/templates/feeds/_subscriptions.html
+++ b/scanblog/templates/feeds/_subscriptions.html
@@ -1,101 +1,105 @@
+{% load i18n %}
 <div class='feeds'>
-    <h2>Subscribe</h2>
-    <p>Get notifications when new letters or replies are posted!
+    <h2>{% trans "Subscribe" %}</h2>
+    <p>{% trans "Get notifications when new letters or replies are posted!" %}
     <table class='form'>
+        {% trans "Posts by" as posts_by %}
+        {% trans "Posts from" as posts_from %}
+        {% trans "Comments on" as comments_on %}
+        {% trans "Posts tagged with" as posts_tagged %}
         {% if feed_author %}
         <tr>
             <th>
-                Posts by {{ feed_author.profile }}:
+                {{ posts_by }} {{ feed_author.profile }}:
             </th>
             <td>
-                <a href='{% url "blogs.blog_feed" feed_author.pk %}'><img src='{{ STATIC_URL }}img/feed-icon-14x14.png' />RSS</a> 
+                <a href='{% url "blogs.blog_feed" feed_author.pk %}'><img src='{{ STATIC_URL }}img/feed-icon-14x14.png' />RSS</a>
             </td>
             <td>
-                <a href='{% url "subscriptions.author" feed_author.pk %}'>email me</a>
+                <a href='{% url "subscriptions.author" feed_author.pk %}'>{%trans "email me" %}</a>
             </td>
         </tr>
         {% endif %}
         {% if org and org.public %}
         <tr>
             <th>
-                Posts from <em>{{ org.name }}</em>:
+                {{ posts_from }} <em>{{ org.name }}</em>:
             </th>
             <td>
                 <a href='{% url "blogs.org_feed" org.slug %}'><img src='{{ STATIC_URL }}img/feed-icon-14x14.png' />RSS</a>
             </td>
             <td>
-                <a href='{% url "subscriptions.org" org.pk %}'>email me</a>
-            </td>
-        </tr>
-        {% endif %}
-        {% if document.affiliation and document.affiliation.public %}
-        <tr>
-            <th>
-                Posts from <em>{{ document.affiliation.title }}</em>
-            </th>
-            <td>
-                <a href='{% url "blogs.affiliation_feed" document.affiliation.slug %}'><img src='{{ STATIC_URL }}img/feed-icon-14x14.png' />RSS</a> 
-            </td>
-            <td>
-                <a href='{% url "subscriptions.affiliation" document.affiliation.pk %}'>email me</a>
+                <a href='{% url "subscriptions.org" org.pk %}'>{% trans "email me" %}</a>
             </td>
         </tr>
         {% endif %}
         {% if comment_feed_obj %}
         <tr>
             <th>
-                Comments on &#147;{{ comment_feed_obj }}&#148;:
+                {{ comments_on }} &#147;{{ comment_feed_obj }}&#148;:
             </th>
             <td>
                 <a href='{% url "blogs.post_comments_feed" comment_feed_obj.pk %}'><img src='{{ STATIC_URL }}img/feed-icon-14x14.png' />RSS</a>
             </td>
             <td>
 
-                <a href='{% url "subscriptions.document" comment_feed_obj.pk %}'>email me</a>
+                <a href='{% url "subscriptions.document" comment_feed_obj.pk %}'>
+                  {% trans "email me" %}
+                </a>
             </td>
         </tr>
         {% endif %}
         {% if tag %}
         <tr>
             <th>
-                Posts tagged with &#147;{{ tag }}&#148;:
+                {{ posts_tagged }} &#147;{{ tag }}&#148;:
             </th>
             <td>
-                <a href='{% url "blogs.tagged_posts_feed" tag %}'><img src='{{ STATIC_URL }}img/feed-icon-14x14.png' />RSS</a> 
+                <a href='{% url "blogs.tagged_posts_feed" tag %}'><img src='{{ STATIC_URL }}img/feed-icon-14x14.png' />RSS</a>
             </td>
             <td>
-                <a href='{% url "subscriptions.tag" tag %}'>email me</a>
+                <a href='{% url "subscriptions.tag" tag %}'>{% trans "email me" %}</a>
             </td>
         </tr>
         {% endif %}
         {% if campaign %}
         <tr>
             <th>
-                Posts for &#147;{{ campaign.title }}&#148; campaign:
+                {% blocktrans with campaign_title=campaign.title %}
+                Posts for &#147;{{ campaign_title }}&#148; campaign:
+                {% endblocktrans %}
             </th>
             <td>
-                <a href='{% url "blogs.campaign_feed" campaign.slug %}'><img src='{{ STATIC_URL }}img/feed-icon-14x14.png' />RSS</a> 
+                <a href='{% url "blogs.campaign_feed" campaign.slug %}'><img src='{{ STATIC_URL }}img/feed-icon-14x14.png' />RSS</a>
             </td>
             <td>
-                <a href='{% url "subscriptions.campaign" campaign.slug %}'>email me</a>
+                <a href='{% url "subscriptions.campaign" campaign.slug %}'>{% trans "email me" %}</a>
             </td>
         </tr>
         {% endif %}
         <tr>
-            <th>Featured posts:</th>
+            <th>{% trans "Featured posts" %}:</th>
             <td>
-                <a href='{% url "blogs.tagged_posts_feed" "featured" %}'><img src='{{ STATIC_URL }}img/feed-icon-14x14.png' />RSS</a> 
+                <a href='{% url "blogs.tagged_posts_feed" "featured" %}'>
+                  <img src='{{ STATIC_URL }}img/feed-icon-14x14.png' />RSS
+                </a>
             </td>
             <td>
-                <a href='{% url "subscriptions.tag" "featured" %}'>email me</a>
+                <a href='{% url "subscriptions.tag" "featured" %}'>
+                  {% trans "email me" %}
+                </a>
             </td>
         </tr>
         <tr>
             <th>
-                All <em>{{ site.name }}</em> posts:
+                {% blocktrans with site_name=site.name %}
+                All <em>{{ site_name }}</em> posts:
+                {% endblocktrans %}
             </th>
             <td>
-                <a href='{% url "blogs.all_posts_feed" %}'><img src='{{ STATIC_URL }}img/feed-icon-14x14.png' />RSS</a>
+                <a href='{% url "blogs.all_posts_feed" %}'>
+                  <img src='{{ STATIC_URL }}img/feed-icon-14x14.png' />RSS
+                </a>
             </td>
         </tr>
     </table>
diff --git a/scanblog/templates/feeds/_tag.html b/scanblog/templates/feeds/_tag.html
index 452465a..cc1b6a7 100644
--- a/scanblog/templates/feeds/_tag.html
+++ b/scanblog/templates/feeds/_tag.html
@@ -1 +1,2 @@
-<link rel="alternate" type="application/atom+xml" title="{{ site.name }}: {{ tag }} posts" href="{% url "blogs.tagged_posts_feed" tag %}" />
+{% load i18n %}
+<link rel="alternate" type="application/atom+xml" title="{{ site.name }}: {{ tag }} {% trans "posts" %}" href="{% url "blogs.tagged_posts_feed" tag %}" />
diff --git a/scanblog/templates/home.html b/scanblog/templates/home.html
index c0a9dde..fe4d30e 100644
--- a/scanblog/templates/home.html
+++ b/scanblog/templates/home.html
@@ -1,57 +1,56 @@
 {% extends "site_base.html" %}
 {% load thumbnail %}
 {% load public_url %}
+{% load i18n %}
 
-{% block title %}Human Stories from Prison{% endblock %}
+{% block title %}{% trans "Human Stories from Prison" %}{% endblock %}
 
 {% block nav_logo_icon %}{% endblock %}
-{% block nav_home_text %}Home{% endblock %}
+{% block nav_home_text %}{% trans "Home" %}{% endblock %}
 
 {% block body %}
 <div class='titlepage'>
     <img src='{{ STATIC_URL }}img/v2-nadya-medium.png' alt='{{ site.name }}' />
     <h1>{{ site.name }}</h1>
-    <h2>Human stories from prison</h2>
+    <h2>{% trans "Human stories from prison" %}</h2>
     <div style='clear: both;'></div>
     <div class='about'>
-        {{ site.name }} is a weblog platform for people in prison, through
-        which the 1% of Americans who are in prison can tell their stories.
-        Leave a comment &ndash; we'll pass it on.
+        {{ site.name }}
+        {% trans "is a weblog platform for people in prison, through which the 1% of Americans who are in prison can tell their stories. Leave a comment &ndash; we'll pass it on." %}
     </div>
 </div>
 <div class='news-blurbs'>
     <div class='blurb'>
-        <blockquote>... can only help us become a more compassionate, safer society.</blockquote>
+        <blockquote>{% trans "... can only help us become a more compassionate, safer society." %}</blockquote>
         <a href='http://www.bostonmagazine.com/news/blog/2012/11/29/massachusetts-prisoner-blog/'>bostonmagazine.com</a>
     </div>
     <div class='blurb'>
-        <blockquote>... encourages inmates to retain their individual identities ...</blockquote>
+        <blockquote>{% trans "... encourages inmates to retain their individual identities ..." %}</blockquote>
         <a href='http://www.technewsdaily.com/new-site-helps-inmates-blog-from-behind-bars-2605/'>technewsdaily.com</a>
     </div>
     <div class='blurb'>
-        <blockquote>Amazing stuff.</blockquote>
-        <a href='http://chrisuggen.blogspot.com/2010/11/between-bars.html'>Christopher Uggen</a>, criminologist
+        <blockquote>{% trans "Amazing stuff." %}</blockquote>
+        <a href='http://chrisuggen.blogspot.com/2010/11/between-bars.html'>Christopher Uggen</a>,
+        {% trans "criminologist" %}
     </div>
 </div>
 <div class='featured'>
 <div class='featured-posts'>
-    <h2>Featured posts</h2>
+    <h2>{% trans "Featured posts" %}</h2>
     <div class='slideshow'>
         <div class='slides_container'>
             {% for doc in featured %}
                 <div class='slide'>
                     {% with page=doc.documentpage_set.all.0 %}
                         {% thumbnail page.image.path "400" as im %}
-                            <a href='{{ doc.get_absolute_url }}'><img src='{{ im.url|public_url }}' width='{{ im.x }}' height='{{ im.y }}' alt='scanned page' /></a>
-                        {% empty %}
-                            OH NO
+                          <a href='{{ doc.get_absolute_url }}'><img src='{{ im.url|public_url }}' width='{{ im.x }}' height='{{ im.y }}' alt='{% trans "scanned page" %}' /></a>
                         {% endthumbnail %}
                     {% endwith %}
                     <div class='caption'>
                         {% if doc.title %}
                             {{ doc.title }},
                         {% endif %}
-                        by <a href='{{ doc.author.profile.get_blog_url }}'>{{ doc.author.profile }}</a>
+                        {% trans "by" context "indicate authorship" %} <a href='{{ doc.author.profile.get_blog_url }}'>{{ doc.author.profile }}</a>
                     </div>
                 </div>
             {% endfor %}
@@ -59,12 +58,13 @@ <h2>Featured posts</h2>
     </div>
 </div>
 <div class='recent-comments'>
-    <h2>Recent comments</h2>
+    <h2>{% trans "Recent comments" %}</h2>
     {% for comment in comments %}
     <div class='comment'>
-        <div class='date'>{{ comment.created|timesince }} ago</div>
+        <div class='date'>{{ comment.created|timesince }} {% trans "ago" context "time since" %}</div>
         <div class='excerpt'>&#147;<span class='quote'>{{ comment.comment|truncatewords:"20" }}</span>&#148;</div>
-        <span class='author'>By {{ comment.user.profile }}</span> on <span class='doc-title'><a href='{{ comment.document.get_absolute_url }}'>{{ comment.document.get_title }}</a></span>
+        <span class='author'>{% trans "By" context "indicate authorship"%} {{ comment.user.profile }}</span>
+          {% trans "on" context "commented on" %} <span class='doc-title'><a href='{{ comment.document.get_absolute_url }}'>{{ comment.document.get_title }}</a></span>
     </div>
     {% endfor %}
 
@@ -72,8 +72,9 @@ <h2>Recent comments</h2>
 </div>
 <div style='clear: both; margin-bottom: 2em;'></div>
 <div class='title-closing'>
-    <h2>Join the conversation!</h2>
-    <p>Head on over to the <a href='/blogs/'>blogs</a>.</p>
+    <h2>{% trans "Join the conversation!" %}</h2>
+    {% url "blogs.home" as blogs_url %}
+    <p>{% blocktrans %}Head on over to the <a href='{{ blogs_url }}'>blogs</a>.{% endblocktrans %}</p>
 </div>
 {% endblock %}
 {% block scripts %}
diff --git a/scanblog/templates/lint.py b/scanblog/templates/lint.py
new file mode 100644
index 0000000..004e011
--- /dev/null
+++ b/scanblog/templates/lint.py
@@ -0,0 +1,41 @@
+import re
+import os
+
+for root, dirs, files in os.walk(os.path.abspath(os.path.dirname(__file__))):
+    for fn in files:
+        if fn.endswith(".swp"):
+            continue
+        path = os.path.join(root, fn)
+        with open(path) as fh:
+            txt = fh.read()
+            # Look for problems with lacking i18n
+            if "i18n" not in txt and "trans" in txt:
+                print "Trans w/o i18n", path
+
+            # Look for old style url invocations
+            match = re.search(r"""(\{\%\s*url\s+\w+)""", txt)
+            if match:
+                print "Old style url", path
+
+            # Look for dotted lookups inside blocktrans
+            for match in re.finditer(
+                    r"""\{\%\s*blocktrans\s*\%\}((.(?!\{\%\s*endblocktrans\s*\%\}))*)\{\%\s*endblocktrans\s*\%\}""",
+                    txt, re.DOTALL):
+                blocktrans = match.group(1)
+                match = re.search(r"""(\{\{.*[\.].*\}\})""", blocktrans)
+                if match:
+                    print "bad blocktrans lookup", path
+
+            # Look for blocktrans tags with variables missing 'with' or 'count'.
+            if re.search(r"""\{\% blocktrans (?!(with |count |\%\}))""", txt):
+                print "blocktrans missing with", path
+                
+            # Look for tabs
+            if "\t" in txt:
+                print "has tab characters", path
+
+            # Look for blocks and variables inside {% trans "" %} tags
+            for match in re.finditer(r"""\{\% trans ((.(?!\%\}))*) \%\}""", txt):
+                if re.search("[\{\}]+", match.group(1)):
+                    print "tags in trans", path
+
diff --git a/scanblog/templates/moderation/_common.html b/scanblog/templates/moderation/_common.html
index cb91aa8..f3da481 100644
--- a/scanblog/templates/moderation/_common.html
+++ b/scanblog/templates/moderation/_common.html
@@ -1,15 +1,16 @@
+{% load i18n %}
 <script type='text/template' id="pagination">
     <% if (pagination.count > 0 && (pageLinksToShow.length > 1 || !hideForSinglePage)) { %>
         <%= pagination.count %> results.
         <span class='per-page-holder'>
-          Per page: <select name='per-page' class='per-page'>
+          {% trans "Per page:" %} <select name='per-page' class='per-page'>
               <option value='6'>6</option>
               <option value='12'>12</option>
               <option value='24'>24</option>
               <option value='96'>96</option>
           </select>
         </span>
-        Page:
+        {% trans "Page:" %}
         <% var prevPage = 0; %>
         <% for (var i = 0; i < pageLinksToShow.length ; i++) { %>
             <% var p = pageLinksToShow[i]; %>
@@ -26,11 +27,11 @@
     <% } %>
     <img src='{{ STATIC_URL }}img/spinner.gif' class='pagination-loading' style='display: none;' />
 </script>
-<script type='text/template' id="editInPlace"><span class='edit-in-place'><%= field !== null && field !== undefined && field !== "" ? field : "-- click to add --" %></span></script>
+<script type='text/template' id="editInPlace"><span class='edit-in-place'><%= field !== null && field !== undefined && field !== "" ? field : "{% trans "-- click to add --" %}" %></span></script>
 <script type='text/template' id="editorInPlace">{% spaceless %}
     <span class='editor-in-place'>
         <span class='edit-tag'></span><br />
-        <input type='button' value='Save' class='save' />
-        <span class='link-like cancel'>cancel</span>
+        <input type='button' value="{% trans 'Save' %}" class='save' />
+        <span class='link-like cancel'>{% trans "cancel" %}</span>
     </span>
 {% endspaceless %}</script>
diff --git a/scanblog/templates/moderation/_correspondence.html b/scanblog/templates/moderation/_correspondence.html
index 109f688..c11379f 100644
--- a/scanblog/templates/moderation/_correspondence.html
+++ b/scanblog/templates/moderation/_correspondence.html
@@ -1,15 +1,16 @@
+{% load i18n %}
 <script type="text/template" id="letterMenu">
-        Add letter: <select class='type-chooser'>
+        {% trans "Add letter:" %} <select class='type-chooser'>
             <option value="">--------</option>
-            <option value="letter">Letter</option>
-            <option value="consent_form">Invitation to join</option>
-            <option value="waitlist">Waitlist postcard</option>
-            <option value="signup_complete">Enrollment confirmation</option>
-            <option value="first_post">First post</option>
-            <option value="comments">Recent comments</option>
+            <option value="letter">{% trans "Letter" %}</option>
+            <option value="consent_form">{% trans "Invitation to join" %}</option>
+            <option value="waitlist">{% trans "Waitlist postcard" %}</option>
+            <option value="signup_complete">{% trans "Enrollment confirmation" %}</option>
+            <option value="first_post">{% trans "First post" %}</option>
+            <option value="comments">{% trans "Recent comments" %}</option>
         </select><img class='loading' style='display: none;' href='{{ STATIC_URL }}img/spinner.gif' />
         <span class='org-chooser'>
-            Return:
+            {% trans "Return:" %}
             {# NB: Duplicated below, grep org_id #}
             <select class='org_id' name='org_id'>
                 <% for (var i = 0; i < recipient.organizations.length; i++) { %>
@@ -34,18 +35,21 @@
 </script>
 <script type='text/template' id='letterEditor'>
     <div class='custom-letter'>
-        <h2>Write a letter</h2>
+        <h2>{% trans "Write a letter" %}</h2>
         <div class='letter-error'></div>
         <form method='post' action='{% url "correspondence.preview_letter" %}'>{% csrf_token %}
-            Return address: <span class='org-chooser'></span><br />
-            Add stock response: <span class='stock-response-chooser'></span><br />
+            {% trans "Return address:" %} <span class='org-chooser'></span><br />
+            {% trans "Add stock response:" %} <span class='stock-response-chooser'></span><br />
             <textarea class='letter-body' name='body'><%= letter.body || "" %></textarea><br />
             <input type='hidden' name='recipient_id' value='<%= letter.recipient.id %>' />
-            <span class='link-like cancel'>Cancel</span>
+            <span class='link-like cancel'>{% trans "Cancel" %}</span>
             <input type='submit' value='Preview' class='preview-letter' />
             <input type='button' value='Save' class='enqueue-letter' />
             <img class='loading' style='display: none;' href='{{ STATIC_URL }}img/spinner.gif' />
-            <input type='checkbox' <% if (!letter.send_anonymously) { %> checked='checked'<% } %> name='signed' class='not-anonymous' /> Sign letter with your name
+            <input type='checkbox' 
+                   <% if (!letter.send_anonymously) { %> checked='checked'<% } %> 
+                   name='signed' class='not-anonymous' />
+            {% trans "Sign letter with your name" %}
         </form>
     </div>
 </script>
@@ -56,7 +60,7 @@ <h2>Write a letter</h2>
       <option value='<%= stock_response.id %>'><%= stock_response.get("name") %></option>
     <% }); %>
   </select>
-  <a href='/admin/correspondence/stockresponse/'>Edit list</a>
+  <a href='/admin/correspondence/stockresponse/'>{% trans "Edit list" %}</a>
 </script>
 <script type='text/template' id='correspondenceControlsScan'>
     <%= scan.author.display_name %><br />
@@ -95,27 +99,43 @@ <h2>Write a letter</h2>
                     <% } %>
                     <% if (letter.recipient && letter.recipient.special_mail_handling) { %>
                         <li class='special-handling' style='color: red;'>
-                            Special mail handling
+                            {% trans "Special mail handling" %}
                         </li>
                     <% } %>
                     <% if (letter.type != "") { %>
                         <li class='print-letter' 
                             onclick="window.location.href='{% url "correspondence.show_letter" %}<%= letter.id %>'"
-                            ><span class='ui-icon ui-icon-script'></span>Print</li>
+                            ><span class='ui-icon
+                            ui-icon-script'></span>{% trans "Print" %}</li>
                     <% } %>
                     <% if (letter.is_postcard == false) { %>
                         <li class='print-envelope'
                             onclick="window.location.href='{% url "correspondence.print_envelope" %}<%= letter.recipient ? letter.recipient.id : "?address=" + letter.recipient_address %>'" 
-                            ><span class='ui-icon ui-icon-mail-closed'></span>Envelope</li>
+                            >
+                          <span class='ui-icon ui-icon-mail-closed'></span>
+                          {% trans "Envelope" %}
+                        </li>
                     <% } %>
                     <% if (letter.sent) { %>
                         <% if (letter.type != "") { %>
-                            <li class='resend-letter'><span class='ui-icon ui-icon-refresh'></span>Resend</li>
+                            <li class='resend-letter'>
+                              <span class='ui-icon ui-icon-refresh'></span>
+                              {% trans "Resend" %}
+                            </li>
                         <% } %>
-                        <li class='mark-letter-unsent'><span class='ui-icon ui-icon-close'></span>Mark unsent</li>
+                        <li class='mark-letter-unsent'>
+                          <span class='ui-icon ui-icon-close'></span>
+                          {% trans "Mark unsent" %}
+                        </li>
                     <% } else { %>
-                        <li class='mark-letter-sent'><span class='ui-icon ui-icon-check'></span>Mark sent</li>
-                        <li class='delete-letter'><span class='ui-icon ui-icon-trash'></span>Delete</li>
+                        <li class='mark-letter-sent'>
+                          <span class='ui-icon ui-icon-check'></span>
+                          {% trans "Mark sent" %}
+                        </li>
+                        <li class='delete-letter'>
+                          <span class='ui-icon ui-icon-trash'></span>
+                          {% trans "Delete" %}
+                        </li>
                     <% } %>
                 </ul>
             </div>
@@ -312,42 +332,58 @@ <h2>Mailings</h2>
     <div style='float: left;'>
         <span class='choice waitlist'>
             <input checked="checked"  type='checkbox' name='waitlist' id='waitlist' 
-            /><label for='waitlist'>Waitlist (<span class='count'></span>)</label>
+            /><label for='waitlist'>
+              {% trans "Waitlist" %} (<span class='count'></span>)
+            </label>
         </span>
 
         <span class='choice consent_form'>
             <input checked="checked"  type='checkbox' name='consent_form' id='consent_form' 
-            /><label for='consent_form'>Invitations (<span class='count'></span>)</label>
+            /><label for='consent_form'>
+              {% trans "Invitations" %} (<span class='count'></span>)
+            </label>
         </span>
 
         <span class='choice signup_complete'>
             <input checked="checked"  type='checkbox' name='signup_complete' id='signup_complete' 
-            /><label for='signup_complete'>Enrollment (<span class='count'></span>)</label>
+            /><label for='signup_complete'>
+              {% trans "Enrollment" %} (<span class='count'></span>)
+            </label>
         </span>
 
         <span class='choice first_post'>
             <input checked="checked"  type='checkbox' name='first_post' id='first_post' 
-            /><label for='first_post'>First Post (<span class='count'></span>)</label>
+            /><label for='first_post'>
+              {% trans "First Post" %} (<span class='count'></span>)
+            </label>
         </span>
 
         <span class='choice printout'>
             <input checked="checked"  type='checkbox' name='printout' id='printout' 
-            /><label for='printout'>Printouts (<span class='count'></span>)</label>
+            /><label for='printout'>
+              {% trans "Printouts" %} (<span class='count'></span>)
+            </label>
         </span>
 
         <span class='choice comments'>
             <input checked="checked"  type='checkbox' name='comments' id='comments' 
-            /><label for='comments'>Comments (<span class='count'></span>)</label>
+            /><label for='comments'>
+              {% trans "Comments" %} (<span class='count'></span>)
+            </label>
         </span>
         
         <span class='choice letter'>
             <input checked="checked"  type='checkbox' name='letter' id='letter' 
-            /><label for='letter'>Letters (<span class='count'></span>)</label>
+            /><label for='letter'>
+              {% trans "Letters" %} (<span class='count'></span>)
+            </label>
         </span>
 
         <span class='choice other'>
             <input checked="checked" type='checkbox' name='other' id='other'
-            /><label for='letter'>Other (<span class='count'></span>)</label>
+            /><label for='letter'>
+              {% trans "Other" %} (<span class='count'></span>)
+            </label>
         </span>
 
         <input type='text' name='search' id='search' />
diff --git a/scanblog/templates/moderation/_dashboard.html b/scanblog/templates/moderation/_dashboard.html
index 6d61e12..0370022 100644
--- a/scanblog/templates/moderation/_dashboard.html
+++ b/scanblog/templates/moderation/_dashboard.html
@@ -1,36 +1,37 @@
+{% load i18n %}
 <!-- Templates -->
 <script type='text/template' id="dashboard">
     <div class='dashboard'>
-        <h1>{{ site.name }} backend</h1>
+        <h1>{{ site.name }} {% trans "backend" %}</h1>
         <div style='float: left; width: 49%;'>
             <div class='scans'>
                 <div class='scan-chooser'>
-                    <span data-complete='0' class='needs-attention'>Unfinished</span
-                        ><span data-complete='1' class='published'>Finished</span>
+                    <span data-complete='0' class='needs-attention'>{% trans "Unfinished" %}</span
+                        ><span data-complete='1' class='published'>{% trans "Finished" %}</span>
                 </div>
-                <h2>Scans</h2>
+                <h2>{% trans "Scans" %}</h2>
                 <div class='open-scans'></div>
             </div>
 
             <div class='docs'>
                 <div class='doc-chooser'>
-                    <span data-status='unknown' class='needs-attention'>Needs attention</span
-                        ><span data-status='ready' class='ready'>Ready to publish</span
-                        ><span data-status='published' class='published'>Published</span>
+                    <span data-status='unknown' class='needs-attention'>{% trans "Needs attention"  %}</span
+                        ><span data-status='ready' class='ready'>{% trans "Ready to publish" %}</span
+                        ><span data-status='published' class='published'>{% trans "Published" %}</span>
                 </div>
-                <h2>Documents</h2>
+                <h2>{% trans "Documents" %}</h2>
                 <div class='open-documents'></div>
             </div>
         </div>
         <div style='float: right; width: 49%;'>
             <div class='tickets'>
-                <h2>Open Tickets</h2>
+                <h2>{% trans "Open Tickets" %}</h2>
                 <div class='open-tickets'>
                     <img src='{{ STATIC_URL }}img/spinner.gif' />
                 </div>
             </div>
             <div class='mail'>
-                <h2>Outgoing Mail</h2>
+                <h2>{% trans "Outgoing Mail" %}</h2>
                 <div class='outgoing-mail'>
                     <img src='{{ STATIC_URL }}img/spinner.gif' />
                 </div>
@@ -40,8 +41,8 @@ <h2>Outgoing Mail</h2>
 </script>
 <script type='text/template' id="dashboardLetters">
     <div class='dashboard-letters'>
-        <b>Enqueued</b>: <a href='#/mail'><%= enqueuedCount %></a><br />
-        <b>Needed</b>
+        <b>{% trans "Enqueued" %}</b>: <a href='#/mail'><%= enqueuedCount %></a><br />
+        <b>{% trans "Needed" %}</b>
         <ul class='needed-list'></ul>
     </div>
 </script>
diff --git a/scanblog/templates/moderation/_documents.html b/scanblog/templates/moderation/_documents.html
index b3c8346..1c706a0 100644
--- a/scanblog/templates/moderation/_documents.html
+++ b/scanblog/templates/moderation/_documents.html
@@ -1,16 +1,17 @@
+{% load i18n %}
 <script type="text/template" id="editDocumentsManager">
     <div class='edit-documents'>
-        <h1>Editing <%= numdocs %> document<%= numdocs == 1 ? "" : "s" %></h1>
+        <h1>{% trans "Editing" %} <%= numdocs %> document<%= numdocs == 1 ? "" : "s" %></h1>
         <div class='document-list'></div>
     </div>
 </script>
 <script type="text/template" id="editDocument">
 <div class='edit-document <%= doc.type %>' data-document-id='<%= doc.id %>'>
     <% if (num > 1) { %>
-        <h2>Document <%= order + 1%> of <%= num %> (<%= doc.pages.length %> pages) &ndash; <%= doc.type %></h2>
+        <h2>{% trans "Document" %} <%= order + 1%> of <%= num %> (<%= doc.pages.length %> pages) &ndash; <%= doc.type %></h2>
     <% } %>
-    <form action='{% url "scanning.delete_doc" %}<%= doc.id %>' method='post' onsubmit='return confirm("Really delete this document?  There is no undo.");' class='delete-doc'>{% csrf_token %}
-        <input type='submit' class='delete-doc' value='Delete document'>
+    <form action='{% url "scanning.delete_doc" %}<%= doc.id %>' method='post' onsubmit='return confirm("{% trans "Really delete this document?  There is no undo." %}");' class='delete-doc'>{% csrf_token %}
+        <input type='submit' class='delete-doc' value='{% trans "Delete document" %}'>
     </form>
     <div style='clear: both;'></div>
     <div class='document-controls'>
@@ -22,7 +23,7 @@ <h2>Document <%= order + 1%> of <%= num %> (<%= doc.pages.length %> pages) &ndas
             </div>
             <div style='clear: both;'></div>
             <div class='page-list'></div>
-            <span class='save-doc'>Save</span><div class='post-save-message'></div>
+            <span class='save-doc'>{% trans "Save" %}</span><div class='post-save-message'></div>
         </div>
         <div class='metadata'>
             <div class='stow'>&harr;</div>
@@ -30,40 +31,40 @@ <h2>Document <%= order + 1%> of <%= num %> (<%= doc.pages.length %> pages) &ndas
                 <div class='user-notes-table'></div>
                 <div class='document-notes-manager'></div>
                 <% if (doc.type == "request") { %>
-                    <h2>Correspondence for <%= doc.author.display_name %></h2>
+                    <h2>{% trans "Correspondence for" %} <%= doc.author.display_name %></h2>
                     <div class='correspondence-list'>
                         <img src='{{ STATIC_URL }}img/spinner.gif' />
                     </div>
                 <% } else if (doc.type == "license") { %>
-                    <h2>Status (<a href='#/users/<%= doc.author.id %>' title='Edit author'>details<span class='ui-icon ui-icon-person'></span></a>)</h2>
+                    <h2>{% trans "Status" %} (<a href='#/users/<%= doc.author.id %>' title='{% trans "Edit author" %}'>details<span class='ui-icon ui-icon-person'></span></a>)</h2>
                     <div class='user-status-table'></div>
                 <% } %>
             </div>
             <table class='form'>
                 <tr>
-                    <th>Type:</th> 
+                    <th>{% trans "Type:" %}</th> 
                     <td>
                         <%= doc.type %> 
                         <% if (doc.scan_id) { %>
                             (<a href='#/process/scan/<%= doc.scan_id %>'>scan</a>)
                         <% } else { %>
-                            <span class='error'>(error - no parent scan.)</span>
+                            <span class='error'>{% trans "(error - no parent scan.)" %}</span>
                         <% } %>
                     </td>
                 </tr><tr>
-                    <th>Author:</th>
-                    <td><a href='#/users/<%= doc.author.id %>' title='Edit author'><span class='ui-icon ui-icon-person'></span></a><div style='float: left;' class='choose-user-holder'></div></td>
+                    <th>{% trans "Author:" %}</th>
+                    <td><a href='#/users/<%= doc.author.id %>' title='{% trans "Edit author" %}'><span class='ui-icon ui-icon-person'></span></a><div style='float: left;' class='choose-user-holder'></div></td>
                 </tr>
           
                 <% if (doc.type == "post") { %>
                   <tr>
           
-                      <th>Title:</th>
+                      <th>{% trans "Title:" %}</th>
                       <td><input type='text' class='doc-title' value='<%= doc.title %>' placeholder='Untitled' /></td>
                   </tr>
                   <tr>
-                      <th>Affiliation:</th>
-                      <td>Document belongs to group:
+                      <th>{% trans "Affiliation:" %}</th>
+                      <td>{% trans "Document belongs to group:" %}
                           <input type='text' class='doc-affiliation' value='<%= doc.affiliation ? doc.affiliation.slug : "" %>' placeholder='None' />
                           <div class='doc-affiliation-details'>
                             <%= doc.affiliation ? doc.affiliation.title : "" %>
@@ -73,32 +74,32 @@ <h2>Status (<a href='#/users/<%= doc.author.id %>' title='Edit author'>details<s
                 <% } %>
                     
                 <tr>
-                    <th>Date:</th>
+                    <th>{% trans "Date:" %}</th>
                     <td><input type='text' class='doc-date' value='<%= doc.date_written ? btb.formatDateWithZeros(doc.date_written) : "" %>' placeholder='YYYY-MM-DD' /></td>
                 </tr>
                 <% if (doc.type == "post" || doc.type == "profile") { %>
                     <tr>
-                        <th>Adult:</th>
-                        <td><input type='checkbox' class='doc-adult' <%| doc.adult ? "checked='checked'" : "" %> /><small>Contains adult conent. (if checked, post is hidden for most users)</small></td>
+                        <th>{% trans "Adult" %}:</th>
+                        <td><input type='checkbox' class='doc-adult' <%| doc.adult ? "checked='checked'" : "" %> /><small>{% trans "Contains adult conent. (if checked, post is hidden for most users)" %}</small></td>
                     </tr>
                 <% } %>
                 <tr>
-                    <th>Tags:</th>
+                    <th>{% trans "Tags:" %}</th>
                     <td>
-                        <input class='doc-tags' type='text' placeholder='Separate tags with commas' value='<%= doc.tags %>' />
-                        <small>Separate with commas</small>
+                        <input class='doc-tags' type='text' placeholder='{% trans "Separate tags with commas" %}' value='<%= doc.tags %>' />
+                        <small>{% trans "Separate with commas" %}</small>
                     </td>
                 </tr>
                 <% if (doc.type == "post") { %>
                     <tr>
-                        <th>Reply ID:</th>
+                        <th>{% trans "Reply ID:" %}</th>
                         <td>
-                            This document is a reply to:
+                            {% trans "This document is a reply to:" %}
                             <input class='doc-in-reply-to' type='text' placeholder='None' value='<%= doc.in_reply_to %>' />
                             <div class='doc-in-reply-to-details'></div>
                             <!--
                             <div>
-                                Replies to <em>this</em> document use this code: <tt><%= doc.reply_code %></tt>
+                                {% trans "Replies to <em>this</em> document use this code:" %} <tt><%= doc.reply_code %></tt>
                             </div>
                             -->
                         </td>
@@ -106,7 +107,7 @@ <h2>Status (<a href='#/users/<%= doc.author.id %>' title='Edit author'>details<s
                 <% } %>
                 <% if (doc.type == "post" || doc.type == "profile") { %>
                     <tr>
-                        <th>Status:</th>
+                        <th>{% trans "Status:" %}</th>
                         <td class='<%= { published: "success", unknown: "warn", ready: "warn", unpublishable: "" }[doc.status] %>'>
                             <%| doc.is_public ? "&check;" : "" %>
                             <select class='doc-status'>
@@ -119,7 +120,7 @@ <h2>Status (<a href='#/users/<%= doc.author.id %>' title='Edit author'>details<s
                             <% } %>
                             <% if (doc.status == "published" && !doc.is_public) { %>
                                 <br />
-                                <div class='warn'>Document is not public because the author is not enrolled or not active.</div>
+                                <div class='warn'>{% trans "Document is not public because the author is not enrolled or not active." %}</div>
                             <% } %>
                         </td>
                     </tr>
@@ -127,13 +128,13 @@ <h2>Status (<a href='#/users/<%= doc.author.id %>' title='Edit author'>details<s
             </table>
             <div style='clear: both;'></div>
             <div style='text-align: center;'>
-                <span class='save-doc'>Save</span><div class='post-save-message'></div>
+                <span class='save-doc'>{% trans "Save" %}</span><div class='post-save-message'></div>
             </div>
             <div class='queue-return-holder'>
-                Queue for return:<br /> <a href='#' class='queue-returned-mail'>return by request</a> |
-                <a href='#' class='queue-refused-mail'><i>refuse</i> by policy</a>
+                {% trans "Queue for return:" %}<br /> <a href='#' class='queue-returned-mail'>{% trans "return by request" %}</a> |
+                <a href='#' class='queue-refused-mail'>{% trans "<i>refuse</i> by policy</a>" %}
                 <span class='org-chooser'></span>
-                <a href='#/users/<%= doc.author.id %>' title='Edit author'><span class='ui-icon ui-icon-person'></span></a>
+                <a href='#/users/<%= doc.author.id %>' title='{% trans "Edit author" %}'><span class='ui-icon ui-icon-person'></span></a>
             </div>
         </div>
         <div style='clear: both;'></div>
@@ -147,31 +148,31 @@ <h2>Status (<a href='#/users/<%= doc.author.id %>' title='Edit author'>details<s
         <b>Original</b>: <a href='<%= document.url %>'><%= document.title %></a>
         by <a href='<%= document.author.edit_url %>'><%= document.author.display_name %></a> 
         (<%= btb.formatDate(document.date_written) %>), 
-        <%= document.comment_count %> comments.
+        <%= document.comment_count %> {% trans "comments" %}.
         <% } %>
     </div>
 </script>
 <script type="text/template" id="editDocumentInReplyToCampaign">
     <div>
         <% if (error) { %><div class='error'><b><%= error %></b></div><% } %>
-        <b>Campaign</b>: <a href='<%= campaign.url %>'><%= campaign.title %></a>
-        (<%= btb.formatDate(campaign.created) %> &ndash; <%= campaign.public ? "public" : "not public yet" %>)
+        <b>{% trans "Campaign" %}</b>: <a href='<%= campaign.url %>'><%= campaign.title %></a>
+        (<%= btb.formatDate(campaign.created) %> &ndash; <%= campaign.public ? "{% trans "public" %}" : "{% trans "not public yet" %}" %>)
     </div>
 </script>
 <script type="text/template" id="editDocumentPage">
 <div class='edit-document-page'>
     <div class='controls'>
-        Page <%= page.order + 1 %>/<%= pagecount %>
-        <span class='rotate270' title='rotate counter-clockwise'>&nbsp;</span
-        ><span class='rotate90' title='rotate clockwise'>&nbsp;</span
-        ><span class='rotateL' title='rotate 1 degree counter-clockwise'>&nbsp;</span
-        ><span class='rotateR' title='rotate 1 degree clockwise'>&nbsp;</span
-        ><span class='move-page-up' title='move this page up'>&nbsp;</span
-        ><span class='move-page-down' title='move this page down'>&nbsp;</span
-        ><span class='white-redact' title='redact image'>R</span
-        ><span class='redact' title='redact image'>R</span
-        ><span class='crop' title='crop image'>&nbsp;</span
-        ><span class='highlight' title='select highlight'>&nbsp;</span
+        {% trans "Page" %} <%= page.order + 1 %>/<%= pagecount %>
+        <span class='rotate270' title='{% trans "rotate counter-clockwise" %}'>&nbsp;</span
+        ><span class='rotate90' title='{% trans "rotate clockwise" %}'>&nbsp;</span
+        ><span class='rotateL' title='{% trans "rotate 1 degree counter-clockwise" %}'>&nbsp;</span
+        ><span class='rotateR' title='{% trans "rotate 1 degree clockwise" %}'>&nbsp;</span
+        ><span class='move-page-up' title='{% trans "move this page up" %}'>&nbsp;</span
+        ><span class='move-page-down' title='{% trans "move this page down" %}'>&nbsp;</span
+        ><span class='white-redact' title='{% trans "redact image" %}'>R</span
+        ><span class='redact' title='{% trans "redact image" %}'>R</span
+        ><span class='crop' title='{% trans "crop image" %}'>&nbsp;</span
+        ><span class='highlight' title='{% trans "select highlight" %}'>&nbsp;</span
         >
     </div>
     <div class='clear: both;'></div>
diff --git a/scanblog/templates/moderation/_groups.html b/scanblog/templates/moderation/_groups.html
index 9407daa..a3df18e 100644
--- a/scanblog/templates/moderation/_groups.html
+++ b/scanblog/templates/moderation/_groups.html
@@ -1,5 +1,6 @@
+{% load i18n %}
 <script type='text/template' id='groupManagerTemplate'>
-  <h1>Groups</h1>
+  <h1>{% trans "Groups" %}</h1>
   <div class='group-manager'>
     <div class='group-manager-row'>
       <div class='left-sidebar'>
@@ -7,8 +8,8 @@ <h1>Groups</h1>
           <div class='org-list-view'></div>
           <div class='org-adder-view'></div>
         </div>
-        <a href='/admin/profiles/affiliation/'>Affiliations</a><br />
-        <a href='/admin/campaigns/campaign/'>Campaigns</a>
+        <a href='/admin/profiles/affiliation/'>{% trans "Affiliations" %}</a><br />
+        <a href='/admin/campaigns/campaign/'>{% trans "Campaigns" %}</a>
         <!--
         <div class='list-group'>
           <div class='aff-list-view'></div>
@@ -48,48 +49,69 @@ <h2><%= name || "New organization" %></h2>
           <h3>Organization details</h3>
           <div class='org-details'>
             <p>
-              <label>Public: <input type='checkbox' id='public_control' <%= public ? "checked='checked'" : "" %> /></label><br />
-              <span class='help-block'>If checked, this organization and its members will be listed publicly.  If unchecked, members will appear in the general site list.</span>
+              <label>{% trans "Public" %}: <input type='checkbox' id='public_control' <%= public ? "checked='checked'" : "" %> /></label><br />
+              <span class='help-block'>
+        {% blocktrans %}
+        If checked, this organization and its members will be
+        listed publicly.  If unchecked, members will appear in
+        the general site list.
+        {% endblocktrans %}
+      </span>
             </p>
             <p>
-              <label for='name_control'>Organization name:</label>
+              <label for='name_control'>{% trans "Organization name:" %}</label>
               <br />
               <input type='text' id='name_control' value='<%= name %>' />
             </p>
             <p>
-              <label for='slug_control'>Short name:</label>
-              <span class='help-block'>Name used for URLs. Only letters, numbers, and &ldquo;-&rdquo; allowed.</span>
+              <label for='slug_control'>{% trans "Short name:" %}</label>
+              <span class='help-block'>
+        {% blocktrans %}
+        Name used for URLs. Only letters, numbers, and
+        &ldquo;-&rdquo; allowed.
+        {% endblocktrans %}
+      </span>
               <br />
               <input type='text' id='slug_control' value='<%= slug %>' />
             </p>
             <p>
               <label for='personal_contact_control'>Personal contact:</label>
               <span class='help-block'>
-                Name to be used when signing auto-generated correspondence.  If blank, &ldquo;[Organization Name] staff&rdquo; will be used instead.
+        {% blocktrans %}
+                Name to be used when signing auto-generated
+                correspondence.  If blank, &ldquo;[Organization Name]
+                staff&rdquo; will be used instead.
+        {% endblocktrans %}
               </span>
               <br />
               <input type='text' id='personal_contact_control' value='<%= personal_contact %>' />
             </p>
             <p>
               <label for='about_control'>
-                About:
+                {% trans "About:" %}
               </label>
               <span class='help-block'>
+        {% blocktrans %}
                 HTML that will appear at the top of the organization's detail
                 page. Unused unless the organization is public.
+        {% endblocktrans %}
               </span>
               <br />
               <textarea id='about_control' rows='10' cols='30'><%= about %></textarea>
               <br />
-              <a class='html-preview' data-source='about_control'>Preview HTML</a>
+              <a class='html-preview' data-source='about_control'>
+        {% trans "Preview HTML" %}
+      </a>
             </p>
             <p>
               <label for='footer_control'>
-                Footer:
+                {% trans "Footer:" %}
               </label>
               <span class='help-block'>
+        {% blocktrans %}
                 HTML that will appear at the bottom of posts belonging to this
                 organization. Unused unless the organization is public.
+        {% endblocktrans %}
               </span>
               <br />
               <textarea id='footer_control' rows='10' cols='30'><%= footer %></textarea>
@@ -98,21 +120,23 @@ <h3>Organization details</h3>
             </p>
             <p>
               <label for='mailing_address_control'>
-                Mailing address:
+                {% trans "Mailing address:" %}
               </label>
               <span class='help-block'>
-                Return address for mail originating from this organization.
+                {% trans "Return address for mail originating from this organization." %}
               </span>
               <textarea id='mailing_address_control' rows='4' cols='30' style='height: 70px;'><%= mailing_address %></textarea>
             </p>
             <p>
               <label for='outgoing_mail_control'>
-                Outgoing mail handler:
+                {% trans "Outgoing mail handler:" %}
               </label>
               <span class='help-block'>
+        {% blocktrans %}
                 If this organization does not handle their own outgoing mail,
                 choose the organization that handles it here.  Leave blank if
                 they handle their own.
+        {% endblocktrans %}
               </span>
               <select class='org' id='outgoing_mail_control'>
                 <option value=''>--------</option>
@@ -128,7 +152,9 @@ <h3>Organization details</h3>
             </p>
             <p>
               <label for='custom_intro_packet'>Custom intro packet</label><br />
+      {% blocktrans %}
               TODO: Can set in <a href='/admin/profiles/organization/<%= id %>'>admin</a>.
+      {% endblocktrans %}
               <!--
               <% if (custom_intro_packet_url) { %>
                 <a href='<%= custom_intro_packet_url %>'><%= custom_intro_packet_url %></a>
@@ -141,13 +167,13 @@ <h3>Organization details</h3>
           </div>
         </div>
         <div class='members-column'>
-          <h3>Moderators</h3>
+          <h3>{% trans "Moderators" %}</h3>
           <div class='moderator-list'></div>
           <hr>
-          <h3>Members</h3>
+          <h3>{% trans "Members" %}</h3>
           <div class='member-list'></div>
           <div class='replacement-org-control' style='display: none;'>
-            <p>Move removed members to:
+            <p>{% trans "Move removed members to:" %}
             <select class='org' id='replacement_org_control'>
                 <% _.each(btb.ORGANIZATIONS, function(org, i) { %>
                     <% if (org.id != id) { %>
@@ -161,10 +187,10 @@ <h3>Members</h3>
       </div>
     </div>
     <div style='text-align: center'>
-      <a class='save'>Save</a>
+      <a class='save'>{% trans "Save" %}</a>
       <span class='status'></span>
       <% if (id) { %>
-        <a style='float: right;' class='delete'>Delete Organization</a>
+        <a style='float: right;' class='delete'>{% trans "Delete Organization" %}</a>
       <% } %>
     </div>
     <% if (id) { %>
@@ -191,17 +217,21 @@ <h3>Members</h3>
         <% col.each(function(model) { %>
           <tr class="<%= col.cssclass %>">
             <td class='name'>
-              <a href='<%= model.get("profile_url") %>' title='Show profile'>
+              <a href='<%= model.get("profile_url") %>' 
+         title='{% trans "Show profile" %}'>
                 <%= model.get("display_name") %>
-                </a> <a href='<%= model.get("edit_url") %>' title='Edit details'><span class='ui-icon ui-icon-person'></span></a>
+                </a> <a href='<%= model.get("edit_url") %>' 
+                title='{% trans "Edit details" %}'><span class='ui-icon ui-icon-person'></span></a>
             </td>
             <td>
             <% if (col.cssclass == "removed") { %>
               <span class='restore ui-icon ui-icon-arrowreturnthick-1-w'
-                    data-user-id="<%= model.id %>" title='Undo'></span>
+                    data-user-id="<%= model.id %>" 
+                    title='{% trans "Undo" %}'></span>
             <% } else { %>
               <span class='remove ui-icon ui-icon-circle-minus'
-                    data-user-id="<%= model.id %>" title='Remove'></span>
+                    data-user-id="<%= model.id %>" 
+                    title='{% trans "Remove" %}'></span>
             <% } %>
             </td>
           </tr>
diff --git a/scanblog/templates/moderation/_notes.html b/scanblog/templates/moderation/_notes.html
index d1d71e4..044714f 100644
--- a/scanblog/templates/moderation/_notes.html
+++ b/scanblog/templates/moderation/_notes.html
@@ -1,7 +1,8 @@
+{% load i18n %}
 <script type='text/template' id='noteEditor'>
     <% if (note) {%>
         <div class='note-editor'>
-            <h2>Add Note</h2>
+            <h2>{% trans "Add Note" %}</h2>
             <textarea name='text'><%= note.text %></textarea>
             <br />
             <input 
@@ -19,24 +20,24 @@ <h2>Add Note</h2>
                 name='needsResolution'
                 id='noteNeedsResolution<%= note.id %>'
                 />
-            <label for='noteNeedsResolution<%= note.id %>'>Needs further attention?</label>
+            <label for='noteNeedsResolution<%= note.id %>'>{% trans "Needs further attention?" %}</label>
             <br />
             <input type='button' value='Save' class='save-note' />
             <img src='{{STATIC_URL}}img/spinner.gif' style='display: none;' class='loading' />
-            <span class='link-like cancel-add'>Cancel</span>
+            <span class='link-like cancel-add'>{% trans "Cancel" %}</span>
         </div>
     <% } else if (addable) { %>
-        <input type='button' value='Add Note/Ticket' class='add-note' />
+        <input type='button' value='{% trans "Add Note/Ticket" %}' class='add-note' />
     <% } %>
 </script>
 <script type='text/template' id='noteRow'>
     <div class='note'>
         <div class='body<%= note.important ? " important" : "" %>'>
             <% if (!note.resolved) { %>
-                <span class='ui-icon ui-icon-notice'></span><span class='status'>NEEDS ATTENTION</span>
+                <span class='ui-icon ui-icon-notice'></span><span class='status'>{% trans "NEEDS ATTENTION" %}</span>
             <% } %>
             <% if (note.important) { %>
-                <span class='ui-icon ui-icon-alert'></span> 
+                <span class='ui-icon ui-icon-alert'></span>
             <% } %>
             <%= note.text %>
             <% if (note.object) { %>
@@ -55,19 +56,19 @@ <h2>Add Note</h2>
         </div>
         <div class='byline'>
             <% if (note.assigned) { %>
-                Assigned to: <%= note.assigned.display_name %>; 
+                {% trans "Assigned to" %}: <%= note.assigned.display_name %>; 
             <% } %>
-            By 
+            {% trans "By" %} 
             <% if (note.creator.email) { %>
                 <a href='mailto:<%= note.creator.email %>?subject=Note:%20<%= encodeURIComponent(btb.formatDate(note.created) + " " + note.text.substring(0, 50) + "...") %>&body=<%= encodeURIComponent("{{ base_url }}" + note.object.edit_url) + "%0A%0A" + encodeURIComponent(note.text) %>'><%= note.creator.display_name %></a>, 
             <% } else { %>
                 <%= note.creator.display_name %>, 
             <% } %>
             <%= btb.formatDate(note.created) %>
-            <span class='ui-icon ui-icon-pencil edit-note link-like' title='Edit note'></span>
-            <span class='ui-icon ui-icon-trash delete-note link-like' title='Delete note'></span>
+            <span class='ui-icon ui-icon-pencil edit-note link-like' title='{% trans "Edit note" %}'></span>
+            <span class='ui-icon ui-icon-trash delete-note link-like' title='{% trans "Delete note" %}'></span>
             <% if (!note.resolved) { %>
-                <span class='mark-resolved'>Mark resolved</span>
+                <span class='mark-resolved'>{% trans "Mark resolved" %}</span>
             <% } %>
             <img src='{{STATIC_URL}}img/spinner.gif' style='display: none;' class='loading' />
         </div>
diff --git a/scanblog/templates/moderation/_pendingscans.html b/scanblog/templates/moderation/_pendingscans.html
index ab672b8..b015234 100644
--- a/scanblog/templates/moderation/_pendingscans.html
+++ b/scanblog/templates/moderation/_pendingscans.html
@@ -1,14 +1,20 @@
+{% load i18n %}
 <!-- Pending Scans -->
 <script type='text/template' id="pendingScanList">
     <div class='pending-scans'>
-        <h1>Incoming Mail</h1>
-        <p>The following letters have been received, but scans for them have not yet been processed.</p>
+        <h1>{% trans "Incoming Mail" %}</h1>
+        <p>
+          {% blocktrans %}
+          The following letters have been received, but scans for them
+          have not yet been processed.
+          {% endblocktrans %}
+        </p>
         <div class='pending-scans'>
             <div class='add'>
                 <form>
                     <table>
                         <tr>
-                            <th><label>Organization:</label></th>
+                            <th><label>{% trans "Organization:" %}</label></th>
                             <td>
                                 <select class='orgs' name='org_id'>
                                     <% for (var i = 0; i < orgs.length; i++) { %>
@@ -20,7 +26,7 @@ <h1>Incoming Mail</h1>
                             </td>
                         </tr>
                         <tr>
-                            <th><label>Add new letter:</label></th>
+                            <th><label>{% trans "Add new letter:" %}</label></th>
                             <td>
                                 <div class='user-chooser-holder'>
                             </td>
@@ -30,16 +36,16 @@ <h1>Incoming Mail</h1>
             </div>
             <div class='pagination'></div>
             <div class='pending-scan-choices'>
-                <span class='show-pending chosen'>Pending</span
-                ><span class='show-missing'>Missing</span>
+                <span class='show-pending chosen'>{% trans "Pending" %}</span
+                ><span class='show-missing'>{% trans "Missing" %}</span>
             </div>
             <table class='pending-scan-list results'>
                 <tr>
-                    <th>Received</th>
-                    <th>Address</th>
-                    <th>Remove?</th>
-                    <th>Missing?</th>
-                    <th>Code</th>
+                    <th>{% trans "Received" %}</th>
+                    <th>{% trans "Address" %}</th>
+                    <th>{% trans "Remove?" %}</th>
+                    <th>{% trans "Missing?" %}</th>
+                    <th>{% trans "Code" %}</th>
                 </tr>
             </table>
             <div class='pagination'></div>
@@ -65,7 +71,7 @@ <h1>Incoming Mail</h1>
                     <% } %>
                 />
             <% } else { %>
-                <a href='#/process/scan/<%= pendingscan.scan_id %>'>scan</a>
+                <a href='#/process/scan/<%= pendingscan.scan_id %>'>{% trans "scan" %}</a>
             <% } %>
         </td>
         <td class='reply-code'>
diff --git a/scanblog/templates/moderation/_scans.html b/scanblog/templates/moderation/_scans.html
index b483ce2..23bd685 100644
--- a/scanblog/templates/moderation/_scans.html
+++ b/scanblog/templates/moderation/_scans.html
@@ -1,23 +1,27 @@
+{% load i18n %}
 <!-- Process -->
 
 <script type='text/template' id="processManager">
-    <h1>Scans needing attention</h1>
+    <h1>{% trans "Scans needing attention" %}</h1>
     <div class="process-scan-list">
     </div>
-    <h1>Dcouments needing attention</h1>
+    <h1>{% trans "Documents needing attention" %}</h1>
     <div class="process-document-list">
     </div>
 </script>
 <script type='text/template' id="processItem">
     <li>
         <div class="date"><%= btb.formatDate(obj.created) %>
-        <a class='delete-scan' href='{% url "scanning.scan_delete" %}<%= obj.id %>' title='Delete scan'><span class='ui-icon ui-icon-trash'></span></a>
+        <a class='delete-scan' href='{% url "scanning.scan_delete" %}<%= obj.id %>' title='{% trans "Delete scan" %}'><span class='ui-icon ui-icon-trash'></span></a>
         <a class='scan' href='<%= obj.edit_url %>'>
             <% if (obj.lock) { %>
-                <span class='being-edited'><%= obj.lock.user.display_name %>
-                    started editing
-                    <%= btb.englishDateInterval(obj.lock.created, obj.lock.now) %> 
-                    ago.
+                <span class='being-edited'>
+                    {% blocktrans %}
+                      <%= obj.lock.user.display_name %>
+                      started editing
+                      <%= btb.englishDateInterval(obj.lock.created, obj.lock.now) %>
+                      ago.
+                    {% endblocktrans %}
                 </span>
             <% } %>
             <div class='img-holder'>
@@ -35,27 +39,27 @@ <h1>Dcouments needing attention</h1>
 </script>
 
 <script type="text/template" id="splitScanEditLockWarning">
-    <li>Warning: <b><%= name %></b> started editing this scan <%= btb.englishDateInterval(created, now) %> ago.  You might hold up a bit so that your changes don't conflict.</li>
+    <li>{% trans "Warning" %}: <b><%= name %></b> {% trans "started editing this scan <%= btb.englishDateInterval(created, now) %> ago.  You might hold up a bit so that your changes don't conflict." %}</li>
 </script>
 
 <script type="text/template" id="splitScan">
     <div class='split-scan'>
         <ul class='lock-warning'></ul>
-        <h1>Split Scan</h1>
-        <a href='<%= scan.pdf %>'>Original (pdf)</a>
+        <h1>{% trans "Split Scan" %}</h1>
+        <a href='<%= scan.pdf %>'>{% trans "Original (pdf)" %}</a>
         <div style='float: right;'>
             <a href='{% url "scanning.scan_delete" %}<%= scan.id %>'
                 class='delete-scan'
-                >Delete scan</a
+                >{% trans "Delete scan" %}</a
             ><a href='{% url "scanning.scan_replace" %}<%= scan.id %>'
                 class='replace-scan'
-                >Replace scan</a
+                >{% trans "Replace scan" %}</a
             ><!--<a href='{% url "scanning.scan_reimport" %}<%= scan.id %>'
                 class='reparse-scan'
-                >Re-parse scan</a
+                >{% trans "Re-parse scan" %}</a
             >--><a href='{% url "scanning.scan_merge" %}<%= scan.id %>'
                 class='merge-scan'
-                >Merge scans</a
+                >{% trans "Merge scans" %}</a
             >
         </div>
         <div style='clear: both;'></div>
@@ -85,14 +89,14 @@ <h1>Split Scan</h1>
             </div>
 
             <div class="choose-code">
-                Code: 
-                <input type='text' placeholder='Scan Code' 
+                {% trans "Code" %}: 
+                <input type='text' placeholder='{% trans "Scan Code" %}' 
                     <% if (scan.pendingscan_code) { %>
                         value='<%= scan.pendingscan_code %>'
                     <% } %>
                 />
             </div>
-            <div class="choose-user"><table><tr><td style='padding-right: 0.5em;'>Author:</td><td><div class='user-chooser-holder'></div></td></tr></table></div>
+            <div class="choose-user"><table><tr><td style='padding-right: 0.5em;'>{% trans "Author" %}:</td><td><div class='user-chooser-holder'></div></td></tr></table></div>
             <div class='page-scroller'>
                 <% for (var i = 0; i < scan.pages.length; i++) { %>
                     <div class='pagestatus page-<%= i %>' id='status<%= scan.pages[i].id %>' title='Jump to page <%= i + 1 %>'>
@@ -108,10 +112,11 @@ <h1>Split Scan</h1>
             </div>
             <ul class='ignore-choice'></ul>
             <ul class='type-list'></ul><br />
-            <span class='add-post'>Post</span><!--<span class='add-photo'>Photo</span>-->
+            <span class='add-post'>{% trans "Post" %}</span>
+            <!--<span class='add-photo'>{% trans "Photo" %}</span>-->
             <span style='float: right;'>
                 <div class='post-save-message'></div>
-                <span class='save'>Save</span><span class='switch-to-edit-documents'>Edit documents &raquo;</span>
+                <span class='save'>{% trans "Save" %}</span><span class='switch-to-edit-documents'>{% trans "Edit documents" %} &raquo;</span>
             </span>
         </div>
     </div>
diff --git a/scanblog/templates/moderation/_users.html b/scanblog/templates/moderation/_users.html
index 8d8a00a..5489b67 100644
--- a/scanblog/templates/moderation/_users.html
+++ b/scanblog/templates/moderation/_users.html
@@ -1,52 +1,53 @@
+{% load i18n %}
 <!-- User management -->
 
 <script type='text/template' id="userAdd">
     <form class='add-user'>
-        <h2 style='float: left;'><span class='ui-icon ui-icon-circle-triangle-w cancel-add-user-link link-like'></span>Create new user</h2>
+        <h2 style='float: left;'><span class='ui-icon ui-icon-circle-triangle-w cancel-add-user-link link-like'></span>{% trans "Create new user" %}</h2>
         <table style='clear: both;'>
             <tr>
-                <th>Full name*</th>
+                <th>{% trans "Full name*" %}</th>
                 <td><input type='text' value='<%= defaults.display_name %>' name='display_name' 
-                     placeholder="e.g., John Smith (Do not include number here)" /></td>
+                     placeholder="{% trans "e.g., John Smith (Do not include number here)" %}" /></td>
             </tr>
             <tr>
                 <th>
-                    Mailing address*<br /><br />
+                    {% trans "Mailing address*" %}<br /><br />
                 </th>
                 <td class='<%= errors.mailing_address ? "ui-state-error" : "" %>'>
                     <%= errors.mailing_address ? errors.mailing_address + "<br />" : "" %>
                     <textarea name='mailing_address'
-                    placeholder="Prisoner number as first line.  Full address on next."><%= defaults.mailing_address %></textarea>
+                    placeholder="{% trans "Prisoner number as first line.  Full address on next." %}"><%= defaults.mailing_address %></textarea>
                 </td>
             </tr>
             <tr>
-                <th>Blogger?*</th>
+                <th>{% trans "Blogger?*" %}</th>
                 <td><input type='checkbox' 
                         <% if (defaults.blogger) { %>checked='checked'<% } %> 
                         name='blogger' />
                 </td>
             </tr>
             <tr>
-                <th>Managed?*</th>
+                <th>{% trans "Managed?*" %}</th>
                 <td><input type='checkbox' 
                         <% if (defaults.managed) { %>checked='checked'<% } %> 
                         name='managed' />
                     </td>
             </tr>
             <tr>
-                <th>Email&nbsp;</th>
+                <th>{% trans "Email&nbsp;" %}</th>
                 <td><input type='text' name='email' value='<%= defaults.email %>' placeholder='e.g., johnsmith@yahoo.com' /></td>
             </tr>
             <tr>
-                <th>Blog name&nbsp;</th>
+                <th>{% trans "Blog name&nbsp;" %}</th>
                 <td class='<%= errors.blog_name ? "ui-state-error" : "" %>'>
                     <%= errors.blog_name ? errors.blog_name + "<br />" : "" %>
                     <input type='text' name='blog_name' 
-                           value='<%= defaults.blog_name %>' placeholder='leave blank unless specified by user' />
+                           value='<%= defaults.blog_name %>' placeholder='{% trans "leave blank unless specified by user" %}' />
                 </td>
             </tr>
             <tr>
-                <th>Organization</th>
+                <th>{% trans "Organization" %}</th>
                 <td>
                     <select class='org' name='org_id'>
                         <% for (var i = 0; i < orgs.length; i++) { %>
@@ -56,8 +57,8 @@ <h2 style='float: left;'><span class='ui-icon ui-icon-circle-triangle-w cancel-a
                 </td>
             </tr>
             <tr>
-                <td><span class='link-like cancel-add-user-link'>Cancel</span></td>
-                <td><input type='submit' value='Create new user' onclick='return false;' class='save-new-user'/></td>
+                <td><span class='link-like cancel-add-user-link'>{% trans "Cancel" %}</span></td>
+                <td><input type='submit' value='{% trans "Create new user" %}' onclick='return false;' class='save-new-user'/></td>
             </tr>
         </table>
     </form>
@@ -68,7 +69,7 @@ <h2 style='float: left;'><span class='ui-icon ui-icon-circle-triangle-w cancel-a
         <form onsubmit='return false;'>
             <span class='ui-icon ui-icon-circle-triangle-w cancel-user-search link-like'></span>
             <input type='text' class='user-search' value='<%= term %>' maxlength='50' />
-            <span class='add-user-link'><span class='ui-icon ui-icon-plus'></span>Create new user?</span>
+            <span class='add-user-link'><span class='ui-icon ui-icon-plus'></span>{% trans "Create new user?" %}</span>
         </form>
         <div class='pagination'></div>
         <div class='results'></div>
@@ -76,7 +77,7 @@ <h2 style='float: left;'><span class='ui-icon ui-icon-circle-triangle-w cancel-a
     </div>
 </script>
 <script type='text/template' id="userSearchResultEmpty">
-    <div class='noresult'>No results.</div>
+    <div class='noresult'>{% trans "No results." %}</div>
 </script>
 <script type="text/template" id="inPlaceUserChooser">
   <span class='user-name'></span> <span class='user-state'></span>
@@ -89,17 +90,17 @@ <h2 style='float: left;'><span class='ui-icon ui-icon-circle-triangle-w cancel-a
         <label>
           <input type='radio' name='usertype' value='blogger'
             <%= filter.blogger ? "checked" : "" %>></input>
-            Bloggers
+            {% trans "Bloggers" %}
         </label>
         <label>
           <input type='radio' name='usertype' value='commenter'
             <%= filter.blogger ? "" : "checked" %>></input>
-            Commenters
+            {% trans "Commenters" %}
         </label>
       </td>
     </tr>
     <tr>
-      <th><label>Select user:</label> </th>
+      <th><label>{% trans "Select user:" %}</label> </th>
       <td><div class='user-chooser-holder'></div></td>
     </tr>
   </table>
@@ -108,31 +109,31 @@ <h2 style='float: left;'><span class='ui-icon ui-icon-circle-triangle-w cancel-a
 <script type='text/template' id='userState'>
     <%/* state */%>
     <% if (!user.is_active) { %>
-        Inactive
+        {% trans "Inactive" %}
     <% } %>
     <% if (user.blogger) { %>
-        Blogger:
+        {% trans "Blogger:" %}
         <% if (user.consent_form_received) { %>
             <% if (user.lost_contact) { %>
                 <span class='ui-icon ui-icon-alert' title='Hold Mail'></span>
-                Mail held
+                {% trans "Mail held" %}
             <% } else if (user.managed) { %>
                 <span class='ui-icon ui-icon-check' title='Fully enrolled'></span>
-                Managed
+                {% trans "Managed" %}
             <% } else { %>
                 <span class='ui-icon ui-icon-check' title='Fully enrolled'></span>
-                Unmanaged
+                {% trans "Unmanaged" %}
             <% } %>
         <% } else if (user.invited) { %>
-            invited
+            {% trans "invited" %}
         <% } else if (user.waitlisted) { %>
-            waitlisted
+            {% trans "waitlisted" %}
         <% } else if (user.waitlistable) { %>
-            waitlistable
+            {% trans "waitlistable" %}
         <% } %>
-      (<a href='<%= user.blog_url %>'>blog</a>)
+      (<a href='<%= user.blog_url %>'>{% trans "blog" %}</a>)
     <% } else { %>
-        Commenter
+        {% trans "Commenter" %}
     <% } %>
 </script>
 <script type='text/template' id='compactUser'>
@@ -142,18 +143,18 @@ <h2 style='float: left;'><span class='ui-icon ui-icon-circle-triangle-w cancel-a
         <div class='name-and-details'>
             <div class='display-name'>
                 <%| user.display_name %>
-                <a href='#/users/<%= user.id %>' title='Edit user'><span class='ui-icon ui-icon-person'></span></a>
+                <a href='#/users/<%= user.id %>' title='{% trans "Edit user" %}'><span class='ui-icon ui-icon-person'></span></a>
                 <% if (user.mailing_address) { %>
                     <a href='{% url "correspondence.print_envelope" %}<%= user.id %>'><span class='ui-icon ui-icon-mail-closed'></span></a>
                 <% } %>
 
             </div>
             <% if (user.blog_name) { %><div class='blog-name'><%= user.blog_name %></div><% } %>
-            <div class='date-joined'>Joined: <%= btb.formatDate(user.date_joined) %></div>
+            <div class='date-joined'>{% trans "Joined:" %} <%= btb.formatDate(user.date_joined) %></div>
             <% if (user.blogger) { %>
-                <%= user.scans_authored != null ? user.scanns_authored + " letters" : "" %>
-                <a href='<%= user.blog_url %>'>blog</a>
-                <a href='<%= user.profile_url %>'>profile</a>
+                <%= user.scans_authored != null ? user.scanns_authored + " {% trans "letters" %}" : "" %>
+                <a href='<%= user.blog_url %>'>{% trans "blog" %}</a>
+                <a href='<%= user.profile_url %>'>{% trans "profile" %}</a>
             <% } %>
             <span class='user-id'><%| user.id %></span>
             <br />
@@ -167,11 +168,11 @@ <h2 style='float: left;'><span class='ui-icon ui-icon-circle-triangle-w cancel-a
 <script type='text/template' id="userStatusTable">
     <table>
         <tr>
-            <th>Active</th>
-            <th>Blogger</th>
-            <th>Managed</th>
-            <th>License signed</th>
-            <th>Hold Mail</th>
+            <th>{% trans "Active" %}</th>
+            <th>{% trans "Blogger" %}</th>
+            <th>{% trans "Managed" %}</th>
+            <th>{% trans "License signed" %}</th>
+            <th>{% trans "Hold Mail" %}</th>
         </tr>
         <tr>
             <td class='is-active'></td>
@@ -190,11 +191,11 @@ <h1 style='display: inline-block;'><%= user.display_name %></h1>
             <% if (user.email) { %>
                 <a href='mailto:<%= user.email %>'><%= user.email %></a>
             <% } else { %>
-                No email on file.
+                {% trans "No email on file." %}
             <% } %>
         </div>
         <div class='right-column'>
-            <h2>Notes</h2>
+            <h2>{% trans "Notes" %}</h2>
             <div class='notelist'></div>
         </div>
         <div style='clear: both;'></div>
@@ -204,27 +205,27 @@ <h2>Notes</h2>
 <script type='text/template' id='commenterStats'>
     <table>
         <tr>
-            <td style='font-size: 20px;'><a href='/people/show/<%= user_id %>'>Profile</a>
-            <td style='font-size: 20px;'><a href='/admin/auth/user/<%= user_id %>'>Admin</a>
+            <td style='font-size: 20px;'><a href='/people/show/<%= user_id %>'>{% trans "Profile" %}</a>
+            <td style='font-size: 20px;'><a href='/admin/auth/user/<%= user_id %>'>{% trans "Admin" %}</a>
         </tr>
     </table>
     <table>
         <tr>
-            <th>Joined</th>
+            <th>{% trans "Joined" %}</th>
             <td>
                 <%= btb.formatDate(joined) %>
                 <% var diff = new Date().getTime() - joined.getTime(); %>
                 (<%= parseInt(diff / (60 * 60 * 24 * 1000)) %> days ago)
             </td>
-            <th>Last login</th><td><%= btb.formatDate(last_login) %>
+            <th>{% trans "Last login" %}</th><td><%= btb.formatDate(last_login) %>
                 <% var diff = new Date().getTime() - last_login.getTime(); %>
                 (<%= parseInt(diff / (60 * 60 * 24 * 1000)) %> days ago)
             
             </td>
-            <th>Tagger</th>
+            <th>{% trans "Tagger" %}</th>
             <td>
                 <label for='id_can_tag'>
-                    May add tags to posts:
+                    {% trans "May add tags to posts:" %}
                     <input type='checkbox' name='can_tag' id='id_can_tag' <%= can_tag ? "checked" : "" %>/>
                 </label>
             </td>
@@ -233,14 +234,14 @@ <h2>Notes</h2>
     <p></p>
     <p></p>
     <% if (!histogram) { %>
-      <p>No activity.</p>
+      <p>{% trans "No activity." %}</p>
     <% } else { %>
-        <h3>Activity over time</h3>
+        <h3>{% trans "Activity over time" %}</h3>
         <table>
             <tr>
-                <th class='comments'>Comments</th><td><%= activity.comments.length %></td>
-                <th class='favorites'>Favorites</th><td><%= activity.favorites.length %></td>
-                <th class='transcriptions'>Transcriptions</th><td><%= activity.transcriptions.length %></td>
+                <th class='comments'>{% trans "Comments" %}</th><td><%= activity.comments.length %></td>
+                <th class='favorites'>{% trans "Favorites" %}</th><td><%= activity.favorites.length %></td>
+                <th class='transcriptions'>{% trans "Transcriptions" %}</th><td><%= activity.transcriptions.length %></td>
             </tr>
         </table>
         <div class='histogram-holder'>
@@ -273,8 +274,8 @@ <h3>Activity over time</h3>
         </div>
         <p></p>
         <p></p>
-        <h3>Relationships</h3>
-        <p>This commenter has interacted with the following bloggers:</p>
+        <h3>{% trans "Relationships" %}</h3>
+        <p>{% trans "This commenter has interacted with the following bloggers:" %}</p>
         <ul class='bullets'>
             <% for (var i=0; i < relationships.length; i++) { %>
                 <li>
@@ -301,57 +302,57 @@ <h1 style='display: inline-block;'><%= user.display_name %></h1>
             <div style='clear: left; vertical-align: bottom;'></div>
             <table class='user-info'>
                 <tr>
-                    <th>Name</th><td class='display-name'></td>
+                    <th>{% trans "Name" %}</th><td class='display-name'></td>
                 </tr>
                 <tr>
                     <th>
-                        Address
+                        {% trans "Address" %}
                         <% if (user.mailing_address) { %>
                             <a href='{% url "correspondence.print_envelope" %}<%= user.id %>'><span class='ui-icon ui-icon-mail-closed'></span></a>
                         <% } %>
                     </th>
                     <td class='mailing-address'></td>
                 </tr><tr>
-                    <th>Special mail handling</th>
+                    <th>{% trans "Special mail handling" %}</th>
                     <td class='special-mail-handling'></td>
                 </tr><tr>
-                    <th>Blog name</th><td class='blog-name'></td>
+                    <th>{% trans "Blog name" %}</th><td class='blog-name'></td>
                 </tr>
                 <tr>
-                    <th>Email</th><td class='email'></td>
+                    <th>{% trans "Email" %}</th><td class='email'></td>
                 </tr>
                 <tr>
-                    <th>Status</th>
+                    <th>{% trans "Status" %}</th>
                     <td class='user-status-table'></td>
                 </tr>
                 <tr>
-                    <th>Joined</th>
+                    <th>{% trans "Joined" %}</th>
                     <td>
                         <%= btb.formatDate(user.date_joined) %>
                     </td>
                 </tr>
                 <tr>
-                    <th>Organization</th>
+                    <th>{% trans "Organization" %}</th>
                     <td><%= _.map(user.organizations, function(o) { return o.name }).join(", ") %>
             </table>
-            <h2>Profiles</h2>
+            <h2>{% trans "Profiles" %}</h2>
             <div class='profilelist'></div>
-            <h2>Posts</h2>
+            <h2>{% trans "Posts" %}</h2>
             <div class='postlist'></div>
-            <h2>Requests</h2>
+            <h2>{% trans "Requests" %}</h2>
             <div class='requestlist'></div>
-            <h2>Photos</h2>
+            <h2>{% trans "Photos" %}</h2>
             <div class='photolist'></div>
         </div>
         <div class='right-column'>
-            <h2>Notes</h2>
+            <h2>{% trans "Notes" %}</h2>
             <div class='notelist'></div>
-            <h2>Correspondence</h2>
+            <h2>{% trans "Correspondence" %}</h2>
             <img src='{{ STATIC_URL }}img/spinner.gif' style='display: none;' class='letter-saving' />
             <div class='correspondencelist'></div>
-            <h2>Missing Scans</h2>
+            <h2>{% trans "Missing Scans" %}</h2>
             <div class='missingscanlist'></div>
-            <h2>License Agreement</h2>
+            <h2>{% trans "License Agreement" %}</h2>
             <div class='licenselist'></div>
         </div>
     </div>
@@ -365,17 +366,17 @@ <h2>License Agreement</h2>
 <script type='text/template' id="userDetailDocumentStatus">
     <img src='{{ STATIC_URL }}img/spinner.gif' style='display: none;' class='loading' />
     <div class='error' style='display: none;'>
-        Server error! Changes not saved.  </div>
+        {% trans "Server error! Changes not saved." %}  </div>
     <form>
         <select class='status'>
             {% for state in document_states %}
                 <option value='{{ state.0 }}'>{{ state.1 }}</option>
             {% endfor %}
         </select><br />
-        Adult: <input type='checkbox' class='adult' <%| adult ? "checked: 'checked'" : "" %> />
+        {% trans "Adult:" %} <input type='checkbox' class='adult' <%| adult ? "checked: 'checked'" : "" %> />
     </form>
-    <span class='queue-printout'>Queue printout</span><br />
-    Reply ID: <span class='mono'><%= reply_id %></span>
+    <span class='queue-printout'>{% trans "Queue printout" %}</span><br />
+    {% trans "Reply ID:" %} <span class='mono'><%= reply_id %></span>
 </script>
 <script type='text/template' id="missingCheckbox">
     <img src='{{ STATIC_URL }}img/spinner.gif' style='display: none;' class='loading' />
diff --git a/scanblog/templates/moderation/base.html b/scanblog/templates/moderation/base.html
index fe4b981..70fae44 100644
--- a/scanblog/templates/moderation/base.html
+++ b/scanblog/templates/moderation/base.html
@@ -1,2 +1,3 @@
 {% extends "site_base.html" %}
-{% block nav_moderation_active %}active{% endblock %}
+{% load i18n %}
+{% block nav_moderation_active %}{% trans "active" %}{% endblock %}
diff --git a/scanblog/templates/moderation/home.html b/scanblog/templates/moderation/home.html
index 323956f..5b17be3 100644
--- a/scanblog/templates/moderation/home.html
+++ b/scanblog/templates/moderation/home.html
@@ -1,6 +1,7 @@
 {% extends "moderation/base.html" %}
+{% load i18n %}
 {% load compress %}
-{% block title %}Scans and Moderation{% endblock %}
+{% block title %}{% trans "Scans and Moderation" %}{% endblock %}
 
 {% block css %}
 {% compress css %}
@@ -12,18 +13,18 @@
 {% endblock %}
 
 {% block subnav %}
-    <a href='#'>Dashboard</a>
-    <a href='#/pending'>Incoming mail</a>
-    <!--<a href='#/process'>Process scans</a>-->
-    <a href='#/users'>Manage users</a>
-    <a href='#/mail'>Outgoing mail</a>
+    <a href='#'>{% trans "Dashboard" %}</a>
+    <a href='#/pending'>{% trans "Incoming mail" %}</a>
+    <!--<a href='#/process'>{% trans "Process scans" %}</a>-->
+    <a href='#/users'>{% trans "Manage users" %}</a>
+    <a href='#/mail'>{% trans "Outgoing mail" %}</a>
     |
     {% if perms.profiles.change_organization %}
-      <a href='#/groups'>Groups</a>
+      <a href='#/groups'>{% trans "Groups" %}</a>
     {% endif %}
-    <a href='tagparty'>Tag party</a>
+    <a href='tagparty'>{% trans "Tag party" %}</a>
     |
-    <a href='stats'>Stats</a>
+    <a href='stats'>{% trans "Stats" %}</a>
 {% endblock %}
 {% block body %}
     <div id='app'></div>
diff --git a/scanblog/templates/moderation/manage_tasks.html b/scanblog/templates/moderation/manage_tasks.html
index c4ed375..cd831cd 100644
--- a/scanblog/templates/moderation/manage_tasks.html
+++ b/scanblog/templates/moderation/manage_tasks.html
@@ -1,5 +1,6 @@
 {% extends "moderation/base.html" %}
-{% block title %}Manage tasks{% endblock %}
+{% load i18n %}
+{% block title %}{% trans "Manage tasks" %}{% endblock %}
 {% block body %}
 <script type='text/javascript'>
     function toggle_traceback(link) {
@@ -32,22 +33,22 @@
         font-family: monospace;
     }
 </style>
-<h1>Tasks</h1>
+<h1>{% trans "Tasks" %}</h1>
 <div id='message'></div>
 <small>
-Restrict to: <a href='?status=PENDING'>PENDING</a> <a href='?status=SUCCESS'>SUCCESS</a> <a href='?status=FAILURE'>FAILURE</a>
+{% trans "Restrict to" %}: <a href='?status=PENDING'>{% trans "PENDING" %}</a> <a href='?status=SUCCESS'>{% trans "SUCCESS" %}</a> <a href='?status=FAILURE'>{% trans "FAILURE" %}</a>
 </small>
 <table style='position: relative;'>
     <tr>
-        <th>Link</th>
-        <th>Date</th>
-        <th>Status</th>
-        <th>Result</th>
-        <th>Traceback</th>
+        <th>{% trans "Link" %}</th>
+        <th>{% trans "Date" %}</th>
+        <th>{% trans "Status" %}</th>
+        <th>{% trans "Result" %}</th>
+        <th>{% trans "Traceback" %}</th>
     </tr>
     {% for task in page.object_list %}
     <tr class='task' style='psoition: relative;'>
-        <td><a href='{% url "moderation.wait_for_processing" task.task_id %}' title='waiting page for task'>link</a></td>
+        <td><a href='{% url "moderation.wait_for_processing" task.task_id %}' title='{% trans "waiting page for task" %}'>{% trans "link" %}</a></td>
         <td>{{ task.date_done }}</td>
         <td>
             <span class='{{ task.status }}'>{{ task.status }}</span>
@@ -55,7 +56,7 @@ <h1>Tasks</h1>
         <td>{{ task.result }}</td>
         <td style='position: relative;'>
             {% if task.traceback %}
-                <a href='#' onclick='toggle_traceback(this); return false;'>Traceback</a>
+                <a href='#' onclick='toggle_traceback(this); return false;'>{% trans "Traceback" %}</a>
                 <div style='position: relative; display: none;'>
                 <div style='position: absolute; top: 0; right: 0; background-color: #fdd; white-space: pre; scroll: auto; z-index: 1;' class='traceback'>{{ task.traceback }}</div></div>
             {% endif %}
diff --git a/scanblog/templates/moderation/page_picker.html b/scanblog/templates/moderation/page_picker.html
index d3556ce..58d575e 100644
--- a/scanblog/templates/moderation/page_picker.html
+++ b/scanblog/templates/moderation/page_picker.html
@@ -1,9 +1,10 @@
 {% load thumbnail %}
 {% load public_url %}
+{% load i18n %}
 <!DOCTYPE html>
 <html>
 <head>
-    <title>Page picker</title>
+    <title>{% trans "Page picker" %}</title>
     <style type='text/css'>
         .page {
             border: 2px solid white;
@@ -36,9 +37,9 @@
     {% endspaceless %}
 </div>
 <div class='selections'>
-    Document page IDs: <textarea id='document_page_ids'></textarea>
-    <input id='readpageids' type='button' value='Read page IDs' />
-    Document IDs: <textarea id='document_ids'></textarea>
+    {% trans "Document page IDs:" %} <textarea id='document_page_ids'></textarea>
+    <input id='readpageids' type='button' value='{% trans "Read page IDs" %}' />
+    {% trans "Document IDs:" %} <textarea id='document_ids'></textarea>
 </div>
 
 <script type='text/javascript' src='{{ STATIC_URL }}js/vendor/jquery.min.js'></script>
diff --git a/scanblog/templates/moderation/questions_index.html b/scanblog/templates/moderation/questions_index.html
index 8826ce5..6866ac2 100644
--- a/scanblog/templates/moderation/questions_index.html
+++ b/scanblog/templates/moderation/questions_index.html
@@ -1,7 +1,8 @@
 {% extends "moderation/base.html" %}
-{% block title %}Question stats{% endblock %}
+{% load i18n %}
+{% block title %}{% trans "Question stats" %}{% endblock %}
 {% block body %}
-<h1>Database Questions</h1>
+<h1>{% trans "Database Questions" %}</h1>
 
 <ul>
 {% for key, question in questions %}
diff --git a/scanblog/templates/moderation/stats.html b/scanblog/templates/moderation/stats.html
index 6161ff3..1dab5e8 100644
--- a/scanblog/templates/moderation/stats.html
+++ b/scanblog/templates/moderation/stats.html
@@ -1,5 +1,6 @@
 {% extends "moderation/base.html" %}
 {% load compress %}
+{% load i18n %}
 {% block css %}
     {% compress css %}
         <link rel="stylesheet" type="text/x-sass" href="{{STATIC_URL}}css/moderation.sass" />
@@ -7,80 +8,104 @@
 {% endblock %}
 
 {% block body %}
-    <h1>{{ site.name }} Stats</h1>
+    <h1>{{ site.name }} {% trans "Stats" %}</h1>
 
     <div class='stats-block'>
-        <h2>Users</h2>
+        <h2>{% trans "Users" %}</h2>
 
-        <h3>Current breakdown</h3>
+        <h3>{% trans "Current breakdown" %}</h3>
         <div class='treemap' id='usersTreemap' style='width: 100%; height: 240px;'></div>
         <div class='about'>
+            {% blocktrans %}
             A treemap showing various user statuses, with the number of users
             in each group in parentheses. Click to zoom in, right-click to zoom
-            out.
+            out. 
+            {% endblocktrans %}
         </div>
 
-        <h3>New users per week</h3>
+        <h3>{% trans "New users per week" %}</h3>
         <div class='stackedarea' id='usersStackedArea'></div>
         <div class='about'>
+            {% blocktrans %}
             The number of new users that are added per week.  Spikes in comment
             count probably indicate spam bot signups.  We have been inviting and
             enrolling fewer writers since June when we reached capacity.
+            {% endblocktrans %}
         </div>
     </div>
 
     <div class='stats-block'>
-        <h2>Posts</h2>
+        <h2>{% trans "Posts" %}</h2>
 
-        <h3>Totals</h3>
+        <h3>{% trans "Totals" %}</h3>
         <table class='stats'>
-            <tr><th></th><th>Total</th><th>Published</th><th>Ready to publish</th>
-            <tr><th>Posts</th><td class='total-posts'></td><td class='published-posts'></td><td class='ready-posts'></td></tr>
-            <tr><th>Profiles</th><td class='total-profiles'></td><td class='published-profiles'></td><td class='ready-profiles'></td></tr>
+            <tr>
+              <th></th>
+              <th>{% trans "Total" %}</th>
+              <th>{% trans "Published" %}</th>
+              <th>{% trans "Ready to publish" %}</th>
+            <tr>
+              <th>{% trans "Posts" %}</th>
+              <td class='total-posts'></td>
+              <td class='published-posts'></td>
+              <td class='ready-posts'></td></tr>
+            <tr>
+              <th>{% trans "Profiles" %}</th>
+              <td class='total-profiles'></td>
+              <td class='published-profiles'></td>
+              <td class='ready-profiles'></td></tr>
         </table>
         <div id='postsTotals'></div>
 
 
-        <h3>Timeline (by week)</h3>
+        <h3>{% trans "Timeline (by week)" %}</h3>
         <div class='stackedarea' id='postsStackedArea'></div>
         <div class='about'>
+            {% blocktrans %}
             The timeline shows the number of requests, posts, and profiles
             received in total per week.  We only started tracking requests on Oct
             1.
+            {% endblocktrans %}
         </div>
 
-        <h3>Impact: Posts</h3>
+        <h3>{% trans "Impact: Posts" %}</h3>
         <div class='impact' id='postsImpact'></div>
         <div class='about'>
+            {% blocktrans %}
             This graph shows the number of posts ordered by author, to
             demonstrate the portion of all posts that top contributors make.
+            {% endblocktrans %}
         </div>
 
-        <h3>Impact: Pages</h3>
+        <h3>{% trans "Impact: Pages" %}</h3>
         <div class='impact' id='pagesImpact'></div>
         <div class='about'>
+            {% blocktrans %}
             This graph shows the contribution by page count.  Some authors
             post a lot of pages, where others send short form pieces.
+            {% endblocktrans %}
         </div>
     </div>
 
     <div class='stats-block'>
-        <h2>Comments</h2>
-        <h3>Totals</h3>
+        <h2>{% trans "Comments" %}</h2>
+        <h3>{% trans "Totals" %}</h3>
         <table class='stats'>
-            <tr><th>Comments published</th><td class='total-comments'></td></tr>
+            <tr><th>{% trans "Comments published" %}</th><td class='total-comments'></td></tr>
         </table>
-        <h3>Comments posted per week</h3>
+        <h3>{% trans "Comments posted per week" %}</h3>
         <div class='stackedarea' id='commentsStackedArea'></div>
         <div class='about'>
-            This graph shows the number of new comments posted per week.
+            {% trans "This graph shows the number of new comments posted per week." %}
         </div>
 
-        <h3>Commenter Impact</h3>
+        <h3>{% trans "Commenter Impact" %}</h3>
         <div class='impact' id='commenterImpact'></div>
         <div class='about'>
+            {% blocktrans %}
             This graph shows the number of comments posted by particular users.
             Around 1/4 of the comments posted are from the top 5 contributors.
+            {% endblocktrans %}
         </div>
     </div>
 
@@ -93,17 +118,21 @@ <h2>Letters</h2>
         <h3>Sent per week</h3>
         <div class='stackedarea' id='lettersStackedArea'></div>
         <div class='about'>
+            {% blocktrans %}
             This shows the breakdown of letters that we send per week.  Over
             the summer of 2011, we had a spike in signup requests (and hence
             waitlist notifications) due to being advertised in a prison
             newsletter.
+            {% endblocktrans %}
         </div>
 
         <h3>Impact</h3>
         <div class='impact' id='lettersImpact'></div>
         <div class='about'>
+            {% blocktrans %}
             This shows the breakdown of recipients of letters we send, showing
             which users receive the largest portion of mail.
+            {% endblocktrans %}
         </div>
     </div>
 
diff --git a/scanblog/templates/moderation/tagparty.html b/scanblog/templates/moderation/tagparty.html
index 55148a7..ccbc2b0 100644
--- a/scanblog/templates/moderation/tagparty.html
+++ b/scanblog/templates/moderation/tagparty.html
@@ -1,5 +1,6 @@
 {% extends "moderation/base.html" %}
 {% load compress %}
+{% load i18n %}
 {% block title %}Tag Party!{% endblock %}
 {% block css %}
     {% compress css %}
@@ -18,7 +19,7 @@
             <table>
                 <tr>
                     <td>
-                        Tags:
+                        {% trans "Tags:" %}
                     </td>
                     <td>
                         <ul class='chosen-tags'>
@@ -31,7 +32,7 @@
                         <input type='submit' value='Save' class='save-post-button' />
                     </td>
                     <td><div class='status'></div></td>
-                    <td><a href=''>Next&nbsp;&raquo;</a></td>
+                    <td><a href=''>{% trans "Next&nbsp;&raquo;" %}</a></td>
                 </tr>
             </table>
             <table class='possible-tags'>
diff --git a/scanblog/templates/moderation/wait_for_processing.html b/scanblog/templates/moderation/wait_for_processing.html
index 0892846..59ba2cb 100644
--- a/scanblog/templates/moderation/wait_for_processing.html
+++ b/scanblog/templates/moderation/wait_for_processing.html
@@ -1,16 +1,17 @@
 {% extends "moderation/base.html" %}
+{% load i18n %}
 {% block title %}Processing{% endblock %}
 
 {% block body %}
 
 
-<h2>Processing</h2>
+<h2>{% trans "Processing" %}</h2>
 <p class='info ui-state-highlight' style='padding: 1em;'>
 <span class="dots" style="display: none;">...</span>
-Waiting for processing to finish
+{% trans "Waiting for processing to finish" %}
 <span class="dots">...</span>
 <br />
-You will be redirected when we are finished.
+{% trans "You will be redirected when we are finished." %}
 </p>
 
 {% endblock %}
@@ -27,7 +28,7 @@ <h2>Processing</h2>
                     if (data.task.result) {
                         window.location.href = data.task.result;
                     } else {
-                        $(".info").html("Invalid task.");
+                        $(".info").html("{% trans "Invalid task." %}");
                     }
                 } else if (data.task.status == "STARTED" || data.task.status == "PENDING") {
                     window.setTimeout(poll, 2000);
@@ -35,9 +36,9 @@ <h2>Processing</h2>
                 } else if (data.task.status == "FAILURE") {
                     $(".info").addClass("error");
                     $('.info').removeClass('ui-state-highlight');
-                    $(".info").html("Task exited with errors.");
+                    $(".info").html("{% trans "Task exited with errors." %}");
                     {% if perms.scanning.change_scan %}
-                        $(".info").append("<a href='{% url "moderation.manage_tasks" %}'>View task</a>.")
+                        $(".info").append("<a href='{% url "moderation.manage_tasks" %}'>{% trans "View task" %}</a>.")
                     {% endif %}
                     document.title = "FAIL";
                     $("h2").html("FAIL");
@@ -46,7 +47,7 @@ <h2>Processing</h2>
             error: function() {
                 $(".info").addClass("error");
                 $(".info").removeClass("ui-state-highlight");
-                $(".info").html("Error communicating with server.  Refresh page to retry.");
+                $(".info").html("{% trans "Error communicating with server.  Refresh page to retry." %}");
             }
         });
     }
diff --git a/scanblog/templates/notification/email_body.txt b/scanblog/templates/notification/email_body.txt
index 1cc27bc..d97e490 100644
--- a/scanblog/templates/notification/email_body.txt
+++ b/scanblog/templates/notification/email_body.txt
@@ -1,13 +1,17 @@
-{% load urlcrypt_tags %}Greetings,
+{% load i18n %}
+{% load urlcrypt_tags %}{% trans "Greetings" %},
 
 {% block message %}{{ message }}{% endblock %}
 
 -----
 
+{% encoded_url recipient "subscriptions.unsubscribe" as unsubscribe_url %}
+{% blocktrans %}
 You received this email because you are subscribed to receive emails from {{ current_site }}.
 To manage your {{ current_site }} email preferences, please go to:
 <{{ notices_url }}>
 To unsubscribe from all {{ current_site }} notifications, please go to:
-<http://{{ current_site }}{% encoded_url recipient "subscriptions.unsubscribe" %}>
+<http://{{ current_site }}{{ unsubscribe_url }}>
 
 To report abuse, please reply to this email.
+{% endblocktrans %}
diff --git a/scanblog/templates/notification/new_post/full.txt b/scanblog/templates/notification/new_post/full.txt
index e794e7a..ae13b42 100644
--- a/scanblog/templates/notification/new_post/full.txt
+++ b/scanblog/templates/notification/new_post/full.txt
@@ -1,13 +1,13 @@
-{% if document.scan_id %}{{ document.author.profile }} has sent a new letter to {{ current_site }}!
+{% load i18n %}{% if document.scan_id %}{% blocktrans with author=document.author.profile %}{{ author }} has sent a new letter to {{ current_site }}!{% endblocktrans %}
 
-You can read the letter here:
+{% trans "You can read the letter here" %}:
 http://{{ current_site }}{{ document.get_absolute_url }}
 {% else %}
-{{ document.author.profile }} has added a new blog post:
+{% blocktrans with author=document.author.profile %}{{ author }} has added a new blog post:{% endblocktrans %}
 
 {{ document.body|truncatewords:100 }}
 
-Read more here:
+{% trans "Read more here" %}:
 <http://{{current_site }}{{ document.get_absolute_url }}
 {% endif %}{% with document.tags.all as tags %}{% if tags %}
-Post categories: {{tags|join:", "}}{% endif %}{% endwith %}
+{% trans "Post categories:" %} {{tags|join:", "}}{% endif %}{% endwith %}
diff --git a/scanblog/templates/notification/new_post/notice.html b/scanblog/templates/notification/new_post/notice.html
index 0ad25e4..66f2063 100644
--- a/scanblog/templates/notification/new_post/notice.html
+++ b/scanblog/templates/notification/new_post/notice.html
@@ -1 +1 @@
-New post, &ldquo;<a href='{{ document.get_absolute_url }}'>{{ document.get_title }}</a>&rdquo;, from {{ document.author.profile }}
+{% load i18n %}{% blocktrans with url=document.get_absolute_url title=document.get_title author=document.author.profile %}New post, &ldquo;<a href='{{ url }}'>{{ title }}</a>&rdquo;, from {{ author }}{% endblocktrans %}
diff --git a/scanblog/templates/notification/new_post/short.text b/scanblog/templates/notification/new_post/short.text
index dddc2a8..ad94d41 100644
--- a/scanblog/templates/notification/new_post/short.text
+++ b/scanblog/templates/notification/new_post/short.text
@@ -1 +1 @@
-New post from {{ document.author.profile }}
+{% load i18n %}{% trans "New post from" %} {{ document.author.profile }}
diff --git a/scanblog/templates/notification/new_reply/full.txt b/scanblog/templates/notification/new_reply/full.txt
index 3bc584b..f491799 100644
--- a/scanblog/templates/notification/new_reply/full.txt
+++ b/scanblog/templates/notification/new_reply/full.txt
@@ -1,10 +1,11 @@
-{{ comment.user.profile }} has replied to "{{ comment.document.get_title }}" by {{ comment.document.author.profile }}, which you are following.
+{% load i18n %}
+{{ comment.user.profile }} {% trans "has replied to" %} "{{ comment.document.get_title }}" {% trans "by" %} {{ comment.document.author.profile }}, {% trans "which you are following" %}.
 
-View the reply online:
+{% trans "View the reply online" %}:
 http://{{ current_site.domain }}{{ comment.get_absolute_url }}
 
 {% if not comment.comment_doc_id %}
-{{ comment.user.profile }} wrote:
+{{ comment.user.profile }} {% trans "wrote" %}:
 -----------------------------------------
 {{ comment.comment }}
 ----------------------------------------
diff --git a/scanblog/templates/notification/new_reply/notice.html b/scanblog/templates/notification/new_reply/notice.html
index 9810595..5308a3d 100644
--- a/scanblog/templates/notification/new_reply/notice.html
+++ b/scanblog/templates/notification/new_reply/notice.html
@@ -1 +1,2 @@
-<a href='{{ comment.get_absolute_url }}'>New reply</a> from {{ comment.user.profile }} to a post you're following.
+{% load i18n %}
+<a href='{{ comment.get_absolute_url }}'>{% trans "New reply" %}</a> {% trans "from" %} {{ comment.user.profile }} {% trans "to a post you're following" %}.
diff --git a/scanblog/templates/notification/new_reply/short.text b/scanblog/templates/notification/new_reply/short.text
index 71940c5..dfd60e1 100644
--- a/scanblog/templates/notification/new_reply/short.text
+++ b/scanblog/templates/notification/new_reply/short.text
@@ -1 +1 @@
-New reply from {{ author.profile }}
+{% load i18n %}{% trans "New reply from" %} {{ author.profile }}
diff --git a/scanblog/templates/notification/notice_settings.html b/scanblog/templates/notification/notice_settings.html
index a4254f8..5220df1 100644
--- a/scanblog/templates/notification/notice_settings.html
+++ b/scanblog/templates/notification/notice_settings.html
@@ -1,17 +1,20 @@
 {% extends "notification/base.html" %}
+{% load i18n %}
 
-{% block title %}Notification preferences{% endblock %}
+{% block title %}{% trans "Notification preferences" %}{% endblock %}
 
 {% block body %}
 <form method='post' action=''>{% csrf_token %}
 <div class='preferences'>
-    <h2>Communication preferences</h2>
+    <h2>{% trans "Communication preferences" %}</h2>
     {% if user.email %}
-        <p>Your email address: <b>{{ user.email }}</b>.  <a href='{{ user.profile.get_user_edit_url }}'>edit</a></p>
+        <p>{% trans "Your email address" %}: <b>{{ user.email }}</b>.  <a href='{{ user.profile.get_user_edit_url }}'>{% trans "edit" %}</a></p>
     {% else %}
-        <p>You have no email address in your profile, so will receive no email notifications.  <a href='{{ user.profile.get_user_edit_url }}'>Add an email address</a>?</p>
+        <p>
+          {% trans "You have no email address in your profile, so will receive no email notifications." %}
+          <a href='{{ user.profile.get_user_edit_url }}'>{% trans "Add an email address" %}</a>?</p>
     {% endif %}
-    <p>Send email notifications for:</p>
+    <p>{% trans "Send email notifications for:" %}</p>
         <table class='form'>
             {% for row in notice_settings.rows %}
             <tr>
@@ -24,12 +27,15 @@ <h2>Communication preferences</h2>
                 {% endfor %}
             </tr>
             {% endfor %}
-            <tr><td colspan='2' style='text-align: right;'><input type='submit' value='Save preferences' /></td></tr>
+            <tr><td colspan='2' style='text-align: right;'><input type='submit' value='{% trans "Save preferences" %}' /></td></tr>
         </table>
-        <p>To ensure our emails are not delivered to your spam folder, please add <b><a href='mailto:{{ from_email }}'>{{ from_email }}</a></b> to your address book.</p>
+        <p>{% blocktrans %}
+          To ensure our emails are not delivered to your spam folder, please add <b><a href='mailto:{{ from_email }}'>{{ from_email }}</a></b> to your address book.
+          {% endblocktrans %}
+        </p>
 </div>
-<h2>Subscriptions</h2>
-<p>Notifications appear on the site, and according to the preferences above.</p>
+<h2>{% trans "Subscriptions" %}</h2>
+<p>{% trans "Notifications appear on the site, and according to the preferences above." %}</p>
 {% if subscription_settings %}
     <table class='form'>
         {% for label, sub in subscription_settings %}
@@ -39,30 +45,35 @@ <h2>Subscriptions</h2>
                 </td>
                 <td>
                     {% if sub.document_id %}
-                      Replies to &ldquo;<a href='{{ sub.document.get_absolute_url }}'>{{ sub.document.get_title }}</a>&rdquo; by {{ sub.document.author.profile }}
+                        {% trans "Replies to" %}
+                        &ldquo;{{ sub.document.get_title }}&rdquo;
+                        {% trans "by" %}
+                        {{ sub.document.author.profile }}
                     {% endif %}
                     {% if sub.author_id %}
-                      Posts by <a href='{{ sub.author.profile.get_blog_url }}'>{{ sub.author.profile }}</a>
+                        {% trans "Posts by" %} {{ sub.author.profile }}
                     {% endif %}
                     {% if sub.tag_id %}
-                        Posts tagged &ldquo;{{ sub.tag }}&rdquo;
+                        {% trans "Posts tagged" %} &ldquo;{{ sub.tag }}&rdquo;
                     {% endif %}
                     {% if sub.organization_id %}
-                        Posts from <em><a href='{{ sub.organization.get_absolute_url }}'>{{ sub.organization.name }}</a></em> authors
+                        {% trans "Posts from" %} <em><a href='{{ sub.organization.get_absolute_url }}'>{{ sub.organization.name }}</a></em> {% trans "authors" %}
                     {% endif %}
                     {% if sub.campaign_id %}
-                        Posts from the <em><a href='{{ sub.campaign.get_absolute_url }}'>{{ sub.campaign.title }}</a></em> campaign
+                        {% trans "Posts from the" %} <em><a href='{{ sub.campaign.get_absolute_url }}'>{{ sub.campaign.title }}</a></em> campaign
                     {% endif %}
                     {% if sub.affiliation_id %}
-                        Posts from <em><a href='{{ sub.affiliation.get_absolute_url }}'>{{ sub.affiliation.title }}</a></em>
+                        {% blocktrans with campaign_url=sub.campaign.get_absolute_url campaign_title=sub.campaign.title %}
+                        Posts from the <em><a href='{{ campaign_url }}'>{{ campaign_title }}</a></em> campaign
+                        {% endblocktrans %}
                     {% endif %}
                 </td>
             </tr>
         {% endfor %}
-        <tr><td colspan='2'><input type='submit' value='Save preferences' /></td></tr>
+        <tr><td colspan='2'><input type='submit' value='{% trans "Save preferences" %}' /></td></tr>
     </table>
 {% else %}
-    <p>You have no subscriptions.</p>
+    <p>{% trans "You have no subscriptions." %}</p>
 {% endif %}
 </form>
 {% endblock %}
diff --git a/scanblog/templates/notification/notices.html b/scanblog/templates/notification/notices.html
index 7737856..72d8a90 100644
--- a/scanblog/templates/notification/notices.html
+++ b/scanblog/templates/notification/notices.html
@@ -1,20 +1,21 @@
 {% extends "notification/base.html" %}
+{% load i18n %}
 {% load pagination_tags %}
 
-{% block title %}Notifications{% endblock %}
+{% block title %}{% trans "Notifications" %}{% endblock %}
 
 {% block body %}
 {% autopaginate notices 10 %}
 
 <div class='notices'>
-    <a href='{% url "subscriptions.settings" %}'>Subscriptions and communication preferences</a>
-    <h1>Notifications</h1>
+    <a href='{% url "subscriptions.settings" %}'>{% trans "Subscriptions and communication preferences" %}</a>
+    <h1>{% trans "Notifications" %}</h1>
     {% if notices %}
-        <a href="{% url "notification_mark_all_seen" %}">Mark all as read</a>
+        <a href="{% url "notification_mark_all_seen" %}">{% trans "Mark all as read" %}</a>
         <table>
             <tr>
-                <th>Date</th>
-                <th>Message</th>
+                <th>{% trans "Date" %}</th>
+                <th>{% trans "Message" %}</th>
             </tr>
             {% for notice in notices %}
                 <tr class='notice {% if notice.unseen %}unseen{% endif %}'>
@@ -24,7 +25,7 @@ <h1>Notifications</h1>
                     </td>
                     <td>{{ notice.message|safe }}</td>
                     <td>
-                        <a href='#' class='delete-notice'>delete</a>&nbsp;
+                        <a href='#' class='delete-notice'>{% trans "delete" %}</a>&nbsp;
                     </td>
                 </tr>
             {% endfor %}
@@ -33,10 +34,10 @@ <h1>Notifications</h1>
         {% paginate %}
 
         <p style='margin-top: 3em;'>
-        <a href="#" class='delete-all-notices'>Delete all messages</a>
+        <a href="#" class='delete-all-notices'>{% trans "Delete all messages" %}</a>
         </p>
     {% else %}
-        <p>No notifications.</p>
+        <p>{% trans "No notifications." %}</p>
     {% endif %}
 </div>
 {% endblock %}
diff --git a/scanblog/templates/profiles/confirm_delete_scan.html b/scanblog/templates/profiles/confirm_delete_scan.html
index 6ea7fcc..d24f8c2 100644
--- a/scanblog/templates/profiles/confirm_delete_scan.html
+++ b/scanblog/templates/profiles/confirm_delete_scan.html
@@ -1,9 +1,10 @@
 {% extends "profiles/base.html" %}
-{% block title %}Remove scan{% endblock %}
+{% load i18n %}
+{% block title %}{% trans "Remove scan" %}{% endblock %}
 {% block body %}
-<p>Are you sure you want to remove your profile scan?</p>
+<p>{% trans "Are you sure you want to remove your profile scan?" %}</p>
 <form action='' method='post'>{% csrf_token %}
-    <input type='submit' value='Delete' />
+    <input type='submit' value='{% trans "Delete" %}' />
 </form>
 <br />
 <img src='{{ profile.scan_page_file.url }}' />
diff --git a/scanblog/templates/profiles/confirm_delete_self.html b/scanblog/templates/profiles/confirm_delete_self.html
index 5131e32..ca6bdc6 100644
--- a/scanblog/templates/profiles/confirm_delete_self.html
+++ b/scanblog/templates/profiles/confirm_delete_self.html
@@ -1,40 +1,49 @@
 {% extends "profiles/base.html" %}
-{% block title %}Delete account{% endblock %}
+{% load i18n %}
+{% block title %}{% trans "Delete account" %}{% endblock %}
 {% block body %}
-<h2>Delete account permanently?</h2>
+<h2>{% trans "Delete account permanently?" %}</h2>
 <p>
+{% blocktrans %}
 Are you sure you want to delete your account?  This cannot be undone.  You will
 no longer be able to log in and all information about your profile will be
 removed.
+{% endblocktrans %}
 </p>
 
 <form method='post' action=''>{% csrf_token %}
     <p>
-        If you wish to also delete comments you have left, check the following
-        box.
+        {% trans "If you wish to also delete comments you have left, check the following
+        box." %}
     </p>
     <p>
-        <label for='delete_comments'>Delete comments</label>
+        <label for='delete_comments'>{% trans "Delete comments" %}</label>
         <input type='checkbox' name='delete_comments' id='delete_comments' /><br />
         <p>
+        {% blocktrans %}
         Note: Once things are on the Internet, it's nearly impossible for them
         to be removed completely.  Search engines and other sites may retain
         copies of the comments, and they may have been printed and mailed to
         the authors of blog posts.  However, we will make a good faith effort
         to remove your information.
+        {% endblocktrans %}
         </p>
         <p>
+        {% blocktrans %}
         Once you delete your account, you will be unable to later delete
         comments if you don't delete them now.  Either way, your profile
         information will no longer be associated with the comments.
+        {% endblocktrans %}
         </p>
         <p>
+        {% blocktrans with site_email=site.email %}
         If you have any questions or concerns about this, please contact
-        <a href='mailto:info@betweenthebars.org'>info@betweenthebars.org</a>.
+        <a href='mailto:{{ site_email }}'>{{ site_email }}</a>.
+        {% endblocktrans %}
         </p>
 
     <p>
-        <input type='submit' value='Delete account permanently' />
+        <input type='submit' value='{% trans "Delete account permanently" %}' />
     </p>
 </form>
 {% endblock body %}
diff --git a/scanblog/templates/profiles/groups_list.html b/scanblog/templates/profiles/groups_list.html
index dc35e0e..ba1c178 100644
--- a/scanblog/templates/profiles/groups_list.html
+++ b/scanblog/templates/profiles/groups_list.html
@@ -1,6 +1,7 @@
 {% extends "profiles/base.html" %}
+{% load i18n %}
 {% load humanize %}
-{% block title %}People{% if chosen_org %} : {{ chosen_org.name }}{% endif %}{% endblock %}
+{% block title %}{% trans "People" %}{% if chosen_org %} : {{ chosen_org.name }}{% endif %}{% endblock %}
 {% block body %}
 <div class='partners-page'>
 
@@ -8,9 +9,11 @@
     <tr>
         <td class='group-links'>
             <ul>
-                <li class='org{% if chosen_org.name == site.name %} active{% endif %}'><a href='{% url "profiles.profile_list" %}'>{{ site.name }}</a></li>
+                <li class='org{% if chosen_org.name == site.name %} active{% endif %}'>
+                  <a href='{% url "profiles.profile_list" %}'>{{ site.name }}</a>
+                </li>
             {% if orgs %}
-                <li>Partners:</li>
+                    <li>{% trans "Partners" %} :</li>
             {% endif %}
             {% for org in orgs %}
                 <li class='org{% if org.name == chosen_org.name %} active{% endif %}'>
@@ -18,59 +21,81 @@
                     <a href='{% url "profiles.profile_list" org.slug %}'>{{ org.name }}</a>
                 </li>
             {% endfor %}
-            <li {% if chosen_org.slug == "join" %}class='active'{% endif %}><a href='{% url "profiles.profile_list" "join" %}'>Join</a></li>
+            <li {% if chosen_org.slug == "join" %}class='active'{% endif %}>
+              <a href='{% url "profiles.profile_list" "join" %}'>{% trans "Join" %}</a>
+            </li>
             </ul>
         </td>
         <td class='about'>
             {% if chosen_org.slug == "join" %}
-                <h2>{{ site.name }} partners program</h2>
+                <h2>
+                {% blocktrans with site_name=site.name %}
+                  {{ site_name }} partners program
+                {% endblocktrans %}
+                </h2>
                 <p>
-                Do you know someone in prison who would like to blog? Between the
-                Bars is growing through the support of volunteers around the world
+                {% blocktrans with site_name=site.name %}
+                Do you know someone in prison who would like to blog? {{ site_name }}
+                is growing through the support of volunteers around the world
                 who help to facilitate blogging. All you need to get started is
                 access to a scanner so that you can scan letters you receive, and
                 to be willing to make a commitment to the people you'll be
                 representing.
+                {% endblocktrans %}
                 </p>
 
                 <p>
-                For organizations with multiple writers, Between the Bars can set
+                {% blocktrans with site_name=site.name %}
+                For organizations with multiple writers, {{ site_name }} can set
                 up a partner page to draw traffic and attention to your writers,
                 and represent your organization and its mission.
+                {% endblocktrans %}
                 </p>
 
                 <p>
+                {% blocktrans with site_email=site.email %}
                 If you are an individual or organization that is interested in
                 making a commitment to help people in prison express themselves,
                 please contact us at <a
-                href='mailto:info@betweenthebars.org'>info@betweenthebars.org</a>.
+                href='mailto:{{ site_email }}'>{{ site_email }}</a>.
+                {% endblocktrans %}
                 </p>
             {% else %}
                 {% if chosen_org.public %}
-                    {{ chosen_org.about|safe }} 
+                    {{ chosen_org.about|safe }}
                 {% else %}
-                    
-                    <p>Independent writers, supported by volunteers and staff for {{ site.name }}:</p>
+
+                    <p>
+                      {% blocktrans with site_name=site.name %}
+                      Independent writers, supported by volunteers and staff for {{ site_name }}:
+                      {% endblocktrans %}
+                    </p>
                 {% endif %}
                 <ul class='partners-user-list'>
                 {% for profile in profiles %}
                     <li class='person'>
                         {% if profile.authored_posts_count > 0 %}
-                            <a class='bloglink' 
+                            <a class='bloglink'
                                href='{{ profile.get_blog_url }}'>{{ profile }}</a> &ndash;
-                            {{ profile.authored_posts_count }} posts; 
-                            latest {{ profile.latest_post|naturalday }}.
+                            {% blocktrans with post_count=profile.authored_posts_count latest=profile.latest_post|naturalday %}
+                            {{ post_count }} posts;
+                            latest {{ latest }}.
+                            {% endblocktrans %}
                         {% else %}
                             {{ profile }}
                         {% endif %}
                         {% if profile.has_public_profile %}
-                            <a href='{{ profile.get_absolute_url }}'>profile</a>
+                            <a href='{{ profile.get_absolute_url }}'>{% trans "profile" %}</a>
                         {% endif %}
                     </li>
                 {% endfor %}
                 </ul>
                 {% if chosen_org.public %}
-                    <a href='{% url "blogs.org_post_list" chosen_org.slug %}'>All <em>{{ chosen_org.name }}</em> posts</a>
+                    <a href='{% url "blogs.org_post_list" chosen_org.slug %}'>
+                      {% blocktrans with org_name=chosen_org.name %}
+                      All <em>{{ org_name }}</em> posts
+                      {% endblocktrans %}
+                    </a>
                 {% endif %}
 
 {{ chosen_org.footer|safe }}
diff --git a/scanblog/templates/profiles/profile_detail.html b/scanblog/templates/profiles/profile_detail.html
index c14fc71..ba0b9ad 100644
--- a/scanblog/templates/profiles/profile_detail.html
+++ b/scanblog/templates/profiles/profile_detail.html
@@ -10,7 +10,11 @@
 
 <div class='profile-title-line'>
   {% if profile.blogger %}
-    <h1 class='profile-title'>{{profile}}'s profile</h1> 
+    <h1 class='profile-title'>
+      {% blocktrans %}
+      {{profile}}'s profile
+      {% endblocktrans %}
+    </h1> 
     {% include "blogs/_sharing_buttons.html" %}
   {% else %}
     <h1 class='profile-title'>{{profile}}</h1> 
@@ -19,19 +23,21 @@ <h1 class='profile-title'>{{profile}}</h1>
   <div>{% if org.public %}{{ org.footer|safe }}{% endif %}</div>
   <div class='controls'>
       {% if can_edit %}
-        <a class='edit-profile-button' href='{% url "profiles.profile_edit" profile.pk %}'>Edit settings</a>
+        <a class='edit-profile-button' href='{% url "profiles.profile_edit" profile.pk %}'>{% trans "Edit settings" %}</a>
       {% endif %}
       {% if document  %}
         {% with tx=post.transcription %}
           {% if tx %}
             {% if tx.complete %}
-              <a class='transcribe-top-button' href='#transcription' title='Click to read the transcription'>&#9997; Transcribed</a>
+              <a class='transcribe-top-button' href='#transcription' 
+                 title='{% trans "Click to read the transcription" %}'>&#9997; {% trans "Transcribed" %}</a>
             {% else %}
-              <a class='transcribe-top-button' href='#transcription'>&#9997; Partially transcribed</a>
+              <a class='transcribe-top-button' href='#transcription'>&#9997; {% trans "Partially transcribed" %}</a>
             {% endif %}
           {% else %}
             {% if transcription_open and perms.scanning.add_transcription %}
-              <a class='transcribe-top-button' href='{% url "scanning.transcribe_document" document.pk %}'>&#9997; Add transcription</a>
+              <a class='transcribe-top-button' 
+                 href='{% url "scanning.transcribe_document" document.pk %}'>&#9997; {% trans "Add transcription" %}</a>
             {% endif %}
           {% endif %}
        {% endwith %}
@@ -61,30 +67,32 @@ <h2>{% trans "Transcription" %}
   {% endif %}
   {% if profile.has_blog_posts %}
     <p>
-      <a class='read-more' href='{{profile.get_blog_url}}'>Read more from {{ profile }}'s blog{% if profile.blog_name %}: {{ profile.blog_name }}{% endif %} &raquo;</a>
+      <a class='read-more' href='{{profile.get_blog_url}}'>
+        Read more from {{ profile }}'s blog{% if profile.blog_name %}: {{ profile.blog_name }}{% endif %} &raquo;
+      </a>
     </p>
   {% endif %}
   {% if not profile.managed %}
       
     {# Summary of activity #}
     {% if comments or transcription_revisions or favorites %}
-      Activity: 
+      {% trans "Activity" %}: 
       {% if comments %}
-        <a href='#comments'>{{ comments|length }} comments</a>{% if transcription_revisions or favorites %},{% endif %}
+        <a href='#comments'>{{ comments|length }} {% trans "comments" %}</a>{% if transcription_revisions or favorites %},{% endif %}
       {% endif %}
       {% if transcription_revisions %}
-        <a href='#transcriptions'>{{ transcription_revisions|length }} transcriptions</a>{% if favorites %},{% endif %}
+        <a href='#transcriptions'>{{ transcription_revisions|length }} {% trans "transcriptions" %}</a>{% if favorites %},{% endif %}
       {% endif %}
       {% if favorites %}
-        <a href='#favorites'>{{ favorites|length }} favorites</a>
+        <a href='#favorites'>{{ favorites|length }} {% trans "favorites" %}</a>
       {% endif %}
     {% else %}
-      No activity yet.
+      {% trans "No activity yet." %}
     {% endif %}
 
     {# Comments #}
     {% if comments %}
-      <h2 id='comments'>Comments</h2>
+      <h2 id='comments'>{% trans "Comments" %}</h2>
       <ul>
       {% for comment in comments %}
         <li style='margin-bottom: 1em;'>
@@ -101,19 +109,19 @@ <h2 id='comments'>Comments</h2>
 
     {# Transcriptions #}
     {% if transcription_revisions %}
-      <h2 id='transcriptions'>Transcriptions</h2>
+      <h2 id='transcriptions'>{% trans "Transcriptions" %}</h2>
       <ul class='bullets'>
       {% for tr in transcription_revisions %}
           <li>{{ tr.transcription.document.get_title }} &ndash; <a href='{{ tr.transcription.document.get_absolute_url }}'>{{ tr.modified|naturalday }}</a></li>
       {% empty %}
-          <li>No transcriptions.</li>
+          <li>{% trans "No transcriptions." %}</li>
       {% endfor %}
       </ul>
     {% endif %}
 
     {# Favorites #}
     {% if favorites %}
-      <h2 id='favorites'>Favorites</h2>
+      <h2 id='favorites'>{% trans "Favorites" %}</h2>
       <ul>
         {% for favorite in favorites %}
         <li class='favorite'>
diff --git a/scanblog/templates/profiles/profile_edit.html b/scanblog/templates/profiles/profile_edit.html
index e0010c8..d9a689f 100644
--- a/scanblog/templates/profiles/profile_edit.html
+++ b/scanblog/templates/profiles/profile_edit.html
@@ -2,14 +2,22 @@
 {% load public_url %}
 {% load i18n %}
 
-{% block title %}Edit profile for {{profile.display_name}}{% endblock %}
+{% block title %}
+  {% blocktrans with name=profile.display_name %}
+    Edit profile for {{ name }}
+  {% endblocktrans %}
+{% endblock %}
 {% block extra_head %}{{ form.media }}{% endblock %}
 
 {% block body %}
-<h1>Profile for {{profile.user.profile.display_name}}</h1>
+<h1>
+  {% blocktrans with name=profile.display_name %}
+    Profile for {{ name }}
+  {% endblocktrans %}
+</h1>
 {% if can_edit_user %}
-<p><a href='{% url "mod_change_password" profile.user.id %}'>Change password</a>,
-   <a href='{% url "subscriptions.settings" %}'>Email subscriptions</a></p>
+<p><a href='{% url "mod_change_password" profile.user.id %}'>{% trans "Change password" %}</a>,
+   <a href='{% url "subscriptions.settings" %}'>{% trans "Email subscriptions" %}</a></p>
 {% endif %}
 <form enctype='multipart/form-data' method='POST' action=''>{% csrf_token %}
 <div>
@@ -20,22 +28,22 @@ <h1>Profile for {{profile.user.profile.display_name}}</h1>
     </table>
 </div>
 <div>
-    <input type='submit' value='{% trans "Save details" %}'/> <a href='{% url "profiles.profile_show" profile.pk %}'>cancel</a>
+    <input type='submit' value='{% trans "Save details" %}'/> <a href='{% url "profiles.profile_show" profile.pk %}'>{% trans "cancel" %}</a>
 </div>
 </form>
 <br />
 {% if document %}
-    <h2>Current profile page:</h2>
-    <p><a href='{% url "profiles.remove_scan" profile.pk %}'>Remove scan</a></p>
+    <h2>{% trans "Current profile page" %}:</h2>
+    <p><a href='{% url "profiles.remove_scan" profile.pk %}'>{% trans "Remove scan" %}</a></p>
     {% for page in document.documentpage_set.all %}
-        <img src='{{ page.image.url|public_url }}' alt='Profile for {{ profile.display_name }}' /><br />
+        <img src='{{ page.image.url|public_url }}' alt='{% trans "Profile for" %} {{ profile.display_name }}' /><br />
     {% endfor %}
 {% endif %}
 {% if document.transcription %}
-    <h2>Transcription</h2>
-    <p><a href='{% url "scanning.transcribe_document" document.pk %}'>edit</a></p>
+    <h2>{% trans "Transcription" %}</h2>
+    <p><a href='{% url "scanning.transcribe_document" document.pk %}'>{% trans "edit" %}</a></p>
     {{ document.transcription.current.body|linebreaksbr }}
 {% endif %}
 <br />
-<a href='{% url "profiles.delete" profile.pk %}'>Delete account</a>
+<a href='{% url "profiles.delete" profile.pk %}'>{% trans "Delete account" %}</a>
 {% endblock %}
diff --git a/scanblog/templates/profiles/profiles_list.html b/scanblog/templates/profiles/profiles_list.html
index 2e52d5c..e831d23 100644
--- a/scanblog/templates/profiles/profiles_list.html
+++ b/scanblog/templates/profiles/profiles_list.html
@@ -12,16 +12,16 @@ <h1>{% trans "All authors" %}</h1>
     {% for profile in authors %}
         <li class='person'>
             {% if profile.authored_posts_count > 0 %}
-                <a class='bloglink' 
+                <a class='bloglink'
                    href='{{ profile.get_blog_url }}'>{{ profile.display_name }}</a>
-                   ({{ profile.authored_posts_count }} 
-                    post{{ profile.authored_posts_count|pluralize }}, 
+                   ({{ profile.authored_posts_count }}
+                    post{{ profile.authored_posts_count|pluralize }},
                     latest {{ profile.latest_post|naturalday }})
             {% else %}
                 {{ profile.display_name }} &mdash;
             {% endif %}
             {% if profile.has_public_profile %}
-                <a class='profilelink' 
+                <a class='profilelink'
                    href='{{ profile.get_absolute_url }}'>profile</a>
             {% endif %}
         </li>
diff --git a/scanblog/templates/registration/activate.html b/scanblog/templates/registration/activate.html
index 4a099f5..93f60f3 100644
--- a/scanblog/templates/registration/activate.html
+++ b/scanblog/templates/registration/activate.html
@@ -2,6 +2,6 @@
 {% load i18n %}
 
 {% block body %}
-<h1>Oops!</h1>
-<p>That isn't a valid confirmation key.  Please check the link again. If your email reader adds line breaks in the URL, you may need to remove them.  You may also <a href='{% url "registration_register" %}'>request a new comfirmation email</a>.</p>
+<h1>{% trans "Oops!" %}</h1>
+<p>{% trans "That isn't a valid confirmation key.  Please check the link again. If your email reader adds line breaks in the URL, you may need to remove them.  You may also" %} <a href='{% url "registration_register" %}'>%{ trans "request a new comfirmation email" %}</a>.</p>
 {% endblock %}
diff --git a/scanblog/templates/registration/activation_complete.html b/scanblog/templates/registration/activation_complete.html
index 20a71cb..8613778 100644
--- a/scanblog/templates/registration/activation_complete.html
+++ b/scanblog/templates/registration/activation_complete.html
@@ -2,9 +2,10 @@
 {% load i18n %}
 
 {% block body %}
-<h1>Welcome!</h1>
+<h1>%{ trans "Welcome!" %}</h1>
 <p>
-Your registration is now complete.  You may now <a href='{% url "auth_login" %}'>login</a>.
+{% trans "Your registration is now complete." %}
+  {% trans "You may now" %} <a href='{% url "auth_login" %}'>{% trans "login" %}</a>.
 </p>
 
 {% endblock %}
diff --git a/scanblog/templates/registration/activation_email.txt b/scanblog/templates/registration/activation_email.txt
index c44e383..7e88907 100644
--- a/scanblog/templates/registration/activation_email.txt
+++ b/scanblog/templates/registration/activation_email.txt
@@ -1,6 +1,8 @@
+{% load i18n %}
+{% blocktrans with site_name=site.name %}
 Hello,
 
-Welcome to {{ site.name }}!  You've just joined a community of respectful
+Welcome to {{ site_name }}!  You've just joined a community of respectful
 people who value helping to give a voice to the voiceless.
 
 To complete your registration, follow this link:
@@ -8,7 +10,7 @@ To complete your registration, follow this link:
 
 This link will expire in {{ expiration_days }} days, so don't delay.
 
-See you on {{ site.name }}!
+See you on {{ site_name }}!
 
 Sincerely,
 
diff --git a/scanblog/templates/registration/activation_email_subject.txt b/scanblog/templates/registration/activation_email_subject.txt
index 02b2867..a6ae5fd 100644
--- a/scanblog/templates/registration/activation_email_subject.txt
+++ b/scanblog/templates/registration/activation_email_subject.txt
@@ -1 +1,2 @@
-{{ site.name }} Registration Confirmation
+{% load i18n %}
+{{ site.name }} {% trans "Registration Confirmation" %}
diff --git a/scanblog/templates/registration/login.html b/scanblog/templates/registration/login.html
index d310b30..80086db 100644
--- a/scanblog/templates/registration/login.html
+++ b/scanblog/templates/registration/login.html
@@ -4,28 +4,41 @@
 
 {% block body %}
 <div style='float: left; width: 50%;' class='login-form'>
-<h2>Have an account?  Login</h2>
+<h2>{% trans "Have an account?  Login" %}</h2>
 <form action='' method='post'>{% csrf_token %}
     <table>
         {{ form }}
-        <tr><td></td><td><input type='submit' value='{% trans "Login" %}' /></td></tr>
+        <tr><td></td><td><input type='submit' value="{% trans 'Login' %}" /></td></tr>
     </table>
 </form>
 <p><a href='{% url "auth_password_reset" %}'>{% trans "Forgot your password?" %}</a></p>
 </div>
 <div style='float: left; width: 40%;' class='register-form'>
-    <h2>New to {{ site.name }}?  Sign up</h2>
+    <h2>
+      {% blocktrans with site_name=site.name %} 
+      New to {{ site_name }}?  Sign up
+      {% endblocktrans %}
+    </h2>
     <p>
+      {% url "about.terms" as url_terms %}
+      {% url "about.privacy" as url_privacy %}
+        {% blocktrans %}
         Registered users can leave comments and transcribe posts.  By
-        registering, you are agreeing to the 
-        <a href='{% url "about.terms" %}'>Terms of Service</a> and 
-        <a href='{% url "about.privacy" %}'>Privacy Policy</a>.
+        registering, you are agreeing to the
+        <a href='{{ url_terms }}'>Terms of Service</a> and
+        <a href='{{ url_privacy }}'>Privacy Policy</a>.
+        {% endblocktrans %}
     </p>
 
     <form action='{% url "registration_register" %}' method='post'>{% csrf_token %}
         <table class='form'>
             {{ reg_form }}
-            <tr><td></td><td><input type='submit' value='{% trans "Register" %}' /></td></tr>
+            <tr>
+              <td></td>
+              <td>
+                <input type='submit' value="{% trans 'Register' %}" />
+              </td>
+            </tr>
         </table>
     </form>
 
@@ -48,10 +61,10 @@ <h2>New to {{ site.name }}?  Sign up</h2>
                     }, function(data, textStatus, jqXHR) {
                         if (data.result === "taken") {
                             $("#regid_username").addClass("error");
-                            $("#regid_username").after("<span class='info'>Sorry, that name is taken.</span>");
+                            $("#regid_username").after("<span class='info'>{% trans "Sorry, that name is taken." %}</span>");
                         } else if (data.result === "available") {
                             $("#regid_username").removeClass("error");
-                            $("#regid_username").after("<span class='info'>Name available.</span>");
+                            $("#regid_username").after("<span class='info'>{% trans "Name available." %}</span>");
                         }
                     }
                 );
diff --git a/scanblog/templates/registration/password_change_form.html b/scanblog/templates/registration/password_change_form.html
index 000357c..f866576 100644
--- a/scanblog/templates/registration/password_change_form.html
+++ b/scanblog/templates/registration/password_change_form.html
@@ -2,11 +2,9 @@
 {% load i18n %}
 
 {% block body %}
-<h2>Change password for {{ change_user.profile }}</h2>
+<h2>{% trans "Change password for" %} {{ change_user.profile }}</h2>
 {% ifequal change_user user %}
-{% blocktrans %}
-<p>For security purposes, enter your old password first.</p>
-{% endblocktrans %}
+<p>{% trans "For security purposes, enter your old password first." %}</p>
 {% endifequal %}
 <form action='' method='post'>{% csrf_token %}
     <table class='form'>
diff --git a/scanblog/templates/registration/password_reset_form.html b/scanblog/templates/registration/password_reset_form.html
index bcc0cc6..1fc1f78 100644
--- a/scanblog/templates/registration/password_reset_form.html
+++ b/scanblog/templates/registration/password_reset_form.html
@@ -5,11 +5,15 @@
 
 {% block body %}
 
-{% blocktrans %}
-<h1>Password reset</h1>
-<p>Forgotten your password?  Enter your e-mail address below, and we'll e-mail instructions for setting a new one.</p>
-<p>If you are an author on this site and have never logged in before, please <a href='mailto:contact@betweenthebars.org'>contact us</a> and we can set up your login account for you.</p>
-{% endblocktrans %}
+<h1>{% trans "Password reset" %}</h1>
+<p>{% trans "Forgotten your password?  Enter your e-mail address below, and we'll e-mail instructions for setting a new one." %}</p>
+<p>
+  {% blocktrans with site_email=site.email %}
+  If you are an author on this site and have never logged in before,
+  please <a href='mailto:{{ site_email }}'>contact us</a>
+  and we can set up your login account for you.
+  {% endblocktrans%}
+</p>
 
 <form action='' method='post'>{% csrf_token %}
     <table class='form'>
diff --git a/scanblog/templates/registration/registration_closed.html b/scanblog/templates/registration/registration_closed.html
index 5e611f7..77a9b13 100644
--- a/scanblog/templates/registration/registration_closed.html
+++ b/scanblog/templates/registration/registration_closed.html
@@ -3,9 +3,7 @@
 {% block title %}{% trans "Registration temporarily closed" %}{% endblock %}
 {% block body %}
 <p>
-{% blocktrans %}
-Registration is temporarily disabled while the site is undergoing maintenance.
-We apologize for the inconvenience.
-{% endblocktrans %}
+{% trans "Registration is temporarily disabled while the site is undergoing maintenance." %}
+{% trans "We apologize for the inconvenience." %}
 </p>
 {% endblock %}
diff --git a/scanblog/templates/registration/registration_complete.html b/scanblog/templates/registration/registration_complete.html
index 0f2103b..5900a88 100644
--- a/scanblog/templates/registration/registration_complete.html
+++ b/scanblog/templates/registration/registration_complete.html
@@ -3,8 +3,8 @@
 
 {% block body %}
 
-<h1>Confirmation email sent</h1>
-<p>Please check your email for a registration confirmation link that should
-arrive shortly.</p>
+<h1>{% trans "Confirmation email sent" %}</h1>
+<p>{% trans "Please check your email for a registration confirmation link that should
+arrive shortly." %}</p>
 
 {% endblock %}
diff --git a/scanblog/templates/registration/registration_form.html b/scanblog/templates/registration/registration_form.html
index 27c3ecb..e7dab50 100644
--- a/scanblog/templates/registration/registration_form.html
+++ b/scanblog/templates/registration/registration_form.html
@@ -11,10 +11,10 @@ <h1>{% trans "New user registration" %}</h1>
 
 <p>
 {% blocktrans %}
-Registered users may leave comments and transcribe posts.  By registering, you
-are agreeing to abide by the 
-<a href='{{ terms }}'>Terms of Service</a> and 
-<a href='{{ privacy }}'>Privacy Policy</a>.
+%{ trans "Registered users may leave comments and transcribe posts.  By registering, you
+are agreeing to abide by the
+<a href='{{ terms }}'>Terms of Service</a> and
+<a href='{{ privacy }}'>Privacy Policy</a>." %}
 {% endblocktrans %}
 </p>
 <p>
@@ -22,7 +22,7 @@ <h1>{% trans "New user registration" %}</h1>
 <form action='' method='post'>{% csrf_token %}
     <table class='form'>
         {{ form }}
-        <tr><td></td><td><input type='submit' value='{% trans "Register" %}' /></td></tr>
+        <tr><td></td><td><input type='submit' value="{% trans 'Register' %}" /></td></tr>
     </table>
 </form>
 {% endblock %}
diff --git a/scanblog/templates/registration/welcome.html b/scanblog/templates/registration/welcome.html
index f77b4a8..8a916ba 100644
--- a/scanblog/templates/registration/welcome.html
+++ b/scanblog/templates/registration/welcome.html
@@ -12,15 +12,15 @@ <h1>{% trans "Welcome" %}</h1>
 <p>
 
 {% blocktrans %}
-Registration successful.  You may now leave comments, 
-transcribe posts, and 
+Registration successful.  You may now leave comments,
+transcribe posts, and
 <a href='{{ edit_profile }}'>edit your profile</a>.
 {% endblocktrans %}
 </p>
 <p>
 {% blocktrans %}
-If you haven't yet, please look over the 
-<a href='{{ community_guidelines }}'>community guidelines</a> 
+If you haven't yet, please look over the
+<a href='{{ community_guidelines }}'>community guidelines</a>
 for comments and transcriptions.
 {% endblocktrans %}
 </p>
diff --git a/scanblog/templates/scanning/_column_diff.html b/scanblog/templates/scanning/_column_diff.html
index 49b7b9c..16cb24b 100644
--- a/scanblog/templates/scanning/_column_diff.html
+++ b/scanblog/templates/scanning/_column_diff.html
@@ -1,10 +1,11 @@
+{% load i18n %}
 {% load scanning_text_diffs %}
 
 <table id='diffs'>
     <tr>
-        <th id='heading1'>Revision {{ earliest.revision }}: {{ earliest.editor.profile }}, {{ earliest.modified|timesince }} ago</th>
+        <th id='heading1'>{% trans "Revision" %} {{ earliest.revision }}: {{ earliest.editor.profile }}, {{ earliest.modified|timesince }} {% trans "ago" %}</th>
         {% if earliest != latest %}
-            <th id='heading2'>Revision {{ latest.revision }}: {{ latest.editor.profile }}, {{ latest.modified|timesince }} ago</th>
+            <th id='heading2'>{% trans "Revision" %} {{ latest.revision }}: {{ latest.editor.profile }}, {{ latest.modified|timesince }} {% trans "ago" %}</th>
         {% endif %}
     </tr>
     {% if earliest != latest %}
diff --git a/scanblog/templates/scanning/_ocr_template.txt b/scanblog/templates/scanning/_ocr_template.txt
index 65cec88..63144a4 100644
--- a/scanblog/templates/scanning/_ocr_template.txt
+++ b/scanblog/templates/scanning/_ocr_template.txt
@@ -1,4 +1,5 @@
-(The following transcription was automatically created, and may contain errors.
-If you edit and fix the errors, please remove this message.)
+{% load i18n %}
+{% trans "(The following transcription was automatically created, and may contain errors.
+If you edit and fix the errors, please remove this message.)" %}
 
 {{ text }}
diff --git a/scanblog/templates/scanning/after_transcribe_comment.html b/scanblog/templates/scanning/after_transcribe_comment.html
index 9dcfe89..c0b91d9 100644
--- a/scanblog/templates/scanning/after_transcribe_comment.html
+++ b/scanblog/templates/scanning/after_transcribe_comment.html
@@ -1,16 +1,19 @@
 {% extends "site_base.html" %}
+{% load i18n %}
 
-{% block title %}Leave a note{% endblock %}
+{% block title %}{% trans "Leave a note" %}{% endblock %}
 
 {% block body %}
 <p>
+{% blocktrans %}
 Thanks for updating the transcription.  Would you like to leave a note for the
 author so they know you've done the work?  Please take a moment to personalize
 it, now that you've read their work!
+{% endblocktrans %}
 </p>
 
 <p>
-<a href='{{ document.get_absolute_url }}#transcription' class='skip-reply-button'>No thanks, skip this</a>
+<a href='{{ document.get_absolute_url }}#transcription' class='skip-reply-button'>{% trans "No thanks, skip this" %}</a>
 </p>
 
 {% with comment_form=form post=document%}
diff --git a/scanblog/templates/scanning/delete.html b/scanblog/templates/scanning/delete.html
index c1bab50..714bf4d 100644
--- a/scanblog/templates/scanning/delete.html
+++ b/scanblog/templates/scanning/delete.html
@@ -1,17 +1,17 @@
 {% extends "moderation/base.html" %}
-
+{% load i18n %}
 {% block body %}
-<h1>Really delete scan?</h1>
-<p>Are you sure you want to delete this scan? The following documents and any comments they have will also be deleted.</p>
+<h1>{% trans "Really delete scan?" %}</h1>
+<p>{% trans "Are you sure you want to delete this scan? The following documents and any comments they have will also be deleted." %}</p>
 <form method='post' action=''>{% csrf_token %}
-    <input type='submit' value='Delete (no undo)' />
+    <input type='submit' value='{% trans "Delete (no undo)" %}' />
 </form>
 <ul>
     {% for doc in scan.document_set.all %}
-    <li><a href='{{ doc.get_absolute_url }}'>{{ doc.type }}: {{ doc.title }}</a> &ndash; {{ doc.human_status }} ({{doc.documentpage_set.count}} pages, {{ doc.comments.count }} comments)</li>
+    <li><a href='{{ doc.get_absolute_url }}'>{{ doc.type }}: {{ doc.title }}</a> &ndash; {{ doc.human_status }} ({{doc.documentpage_set.count}} {% trans "pages" %}, {{ doc.comments.count }} {% trans "comments" %})</li>
     {% endfor %}
 </ul>
-<h2>Scan pages</h2>
+<h2>{% trans "Scan pages" %}</h2>
 <ul>
     {% for page in scan.scanpage_set.all %}
     <li>
diff --git a/scanblog/templates/scanning/flag.html b/scanblog/templates/scanning/flag.html
index f5750e2..38b2d6e 100644
--- a/scanblog/templates/scanning/flag.html
+++ b/scanblog/templates/scanning/flag.html
@@ -1,15 +1,20 @@
 {% extends "site_base.html" %}
+{% load i18n %}
 {% block title %}Flag document{% endblock %}
 {% block body %}
-<h1>Flag content</h1>
-<p>A flag lets moderators now that something is not right about a particular post, profile, or comment.  Please help us by flagging any posts that seem to be against our <a href='{{ about.guidelines }}'>guidelines</a>, or have been improperly edited (for example, pages not rotated correctly).
+<h1>{% trans "Flag content" %}</h1>
+<p>
+{% url "about.guidelines" as about_guidelines_url %}
+{% blocktrans %}
+A flag lets moderators now that something is not right about a particular post, profile, or comment.  Please help us by flagging any posts that seem to be against our <a href='{{ about_guidelines }}'>guidelines</a>, or have been improperly edited (for example, pages not rotated correctly).
+{% endblocktrans %}
 </p>
 <form method='post' action=''>{% csrf_token %}
     <table class='form'>
         {{ form.as_table }}
         <tr>
             <td></td>
-            <td><input type='submit' value='Notify moderators' /></td>
+            <td><input type='submit' value='{% trans "Notify moderators" %}' /></td>
         </tr>
     </table>
 </form>
diff --git a/scanblog/templates/scanning/merge.html b/scanblog/templates/scanning/merge.html
index 3e5ab3e..820a249 100644
--- a/scanblog/templates/scanning/merge.html
+++ b/scanblog/templates/scanning/merge.html
@@ -1,12 +1,13 @@
 {% extends "site_base.html" %}
+{% load i18n %}
 {% block nav_upload_active %}active{% endblock %}
 {% block title %}Upload scans{% endblock %}
 {% block body %}
-    <h1>Merge Scan</h1>
-    <p>Choose a PDF file to merge (add to the bottom of) this scan's PDF. Use this if, for example, someone adds an additional page to a profile.</p>
+    <h1>{% trans "Merge Scan" %}</h1>
+    <p>{% trans "Choose a PDF file to merge (add to the bottom of) this scan's PDF. Use this if, for example, someone adds an additional page to a profile." %}</p>
     <form enctype="multipart/form-data" method="post" action="">{% csrf_token %}
         {{ form }}
-        <p><input type='submit' value='Upload' class='upload-submit' /></p>
+        <p><input type='submit' value='{% trans "Upload" %}' class='upload-submit' /></p>
     </form>
 {% endblock %}
 
diff --git a/scanblog/templates/scanning/reimport.html b/scanblog/templates/scanning/reimport.html
index e44f1cc..f44f8d2 100644
--- a/scanblog/templates/scanning/reimport.html
+++ b/scanblog/templates/scanning/reimport.html
@@ -1,10 +1,11 @@
 {% extends "moderation/base.html" %}
-{% block title %}Reimport scan{% endblock %}
+{% load i18n %}
+{% block title %}{% trans "Reimport scan" %}{% endblock %}
 {% block body %}
-    <h1>Reimport scan</h1>
-    <p>If processing of a scan failed for whatever reason, sometimes reimporting it will fix garbled or missing images.  This will make any documents associated with this scan unavailable until the import is finished.</p>
+    <h1>{% trans "Reimport scan" %}</h1>
+    <p>{% trans "If processing of a scan failed for whatever reason, sometimes reimporting it will fix garbled or missing images.  This will make any documents associated with this scan unavailable until the import is finished." %}</p>
     <form method='post' action=''>{% csrf_token %}
-        <input type='submit' value='Reimport scan' />
+        <input type='submit' value='{% trans "Reimport scan" %}' />
     </form>
     
 {% endblock %}
diff --git a/scanblog/templates/scanning/replace.html b/scanblog/templates/scanning/replace.html
index 016f84e..d44f178 100644
--- a/scanblog/templates/scanning/replace.html
+++ b/scanblog/templates/scanning/replace.html
@@ -1,12 +1,13 @@
 {% extends "site_base.html" %}
+{% load i18n %}
 {% block nav_upload_active %}active{% endblock %}
-{% block title %}Upload scans{% endblock %}
+{% block title %}{% trans "Upload scans" %}{% endblock %}
 {% block body %}
-    <h1>Replace Scan</h1>
-    <p>Choose a PDF file to replace this scan's with.</p>
+    <h1>{% trans "Replace Scan" %}</h1>
+    <p>{% trans "Choose a PDF file to replace this scan's with." %}</p>
     <form enctype="multipart/form-data" method="post" action="">{% csrf_token %}
         {{ form }}
-        <p><input type='submit' value='Upload' class='upload-submit' /></p>
+        <p><input type='submit' value='{% trans "Upload" %}' class='upload-submit' /></p>
     </form>
 {% endblock %}
 
diff --git a/scanblog/templates/scanning/revision_list.html b/scanblog/templates/scanning/revision_list.html
index 2b0c0e5..72d434e 100644
--- a/scanblog/templates/scanning/revision_list.html
+++ b/scanblog/templates/scanning/revision_list.html
@@ -11,7 +11,7 @@
     <h2>{% trans "Transcription revisions" %}</h2>
     <h3><a href='{{ document.get_absolute_url }}'>{% firstof document.title "Untitled" %}</a>, by {{ document.author.profile }}</h3>
     {% if perms.scanning.change_transcription and not document.transcription.locked and transcription_open %}
-    <p><a href='{% url "scanning.transcribe_document" document.id %}'>edit transcription</a></p>
+    <p><a href='{% url "scanning.transcribe_document" document.id %}'>{% trans "edit transcription" %} </a></p>
     {% endif %}
 
     <style type='text/css'>
@@ -23,10 +23,10 @@ <h3><a href='{{ document.get_absolute_url }}'>{% firstof document.title "Untitle
         {% if revisions|length > 1 %}
         <table>
             <tr>
-                <th>Revision</th>
-                <th colspan='2'>Compare</th>
-                <th>Editor</th>
-                <th>Date</th>
+                <th>{% trans "Revision" %}</th>
+                <th colspan='2'>{% trans "Compare" %}</th>
+                <th>{% trans "Editor" %}</th>
+                <th>{% trans "Date" %}</th>
         {% for rev in revisions %}
             <tr>
                 <td>{{ rev.revision }}</td>
@@ -54,7 +54,7 @@ <h3><a href='{{ document.get_absolute_url }}'>{% firstof document.title "Untitle
         </div>
         {% endif %}
     {% else %}
-        No transcription yet.  Add one!
+        {% trans "No transcription yet.  Add one!" %}
     {% endif %}
 </div>
 
diff --git a/scanblog/templates/scanning/upload.html b/scanblog/templates/scanning/upload.html
index bd652af..7673075 100644
--- a/scanblog/templates/scanning/upload.html
+++ b/scanblog/templates/scanning/upload.html
@@ -1,12 +1,14 @@
 {% extends "site_base.html" %}
+{% load i18n %}
 {% block nav_upload_active %}active{% endblock %}
-{% block title %}Upload scans{% endblock %}
+{% trans "Upload scans" as upload_scans %}
+{% block title %}{{ upload_scans }} {% endblock %}
 {% block body %}
-    <h1>Upload Scans</h1>
-    <p>Upload individual PDF files, or zip files containing multiple PDFs.</p>
+    <h1>{% trans "Upload Scans" %}</h1>
+    <p>{% trans "Upload individual PDF files, or zip files containing multiple PDFs." %}</p>
     <form enctype="multipart/form-data" method="post" action="">{% csrf_token %}
         {{ form }}
-        <p><input type='submit' value='Upload' class='upload-submit' /></p>
+        <p><input type='submit' value='{% trans "Upload" %}' class='upload-submit' /></p>
     </form>
 {% endblock %}
 
diff --git a/scanblog/templates/site_base.html b/scanblog/templates/site_base.html
index 2e4a921..7c4cdab 100644
--- a/scanblog/templates/site_base.html
+++ b/scanblog/templates/site_base.html
@@ -50,10 +50,10 @@
                             {% if user.is_authenticated %}
                                 <div class='menu-trigger'>
                                     {% if notice_unseen_count > 0 %}
-                                    <a class='notice-unseen-count' 
-                                       href='{% url "notification_notices" %}' 
-                                       title='{{ notice_unseen_count}} unread notification{{ notice_unseen_count|pluralize }}'
-                                       >{{ notice_unseen_count }}</a>
+                                      <a class='notice-unseen-count' 
+                                         href='{% url "notification_notices" %}' 
+                                         title='{% blocktrans count counter=notice_unseen_count %}{{ counter}} unread notification{% plural %}{{ counter }} unread notifications{% endblocktrans %}'
+                                         >{{ notice_unseen_count }}</a>
                                     {% endif %}
                                     <b>{{ user.profile }}</b>
                                     <div class='menu'>
@@ -62,22 +62,23 @@
                                                 <li>
                                                 <a class='notice-unseen-count' 
                                                    href='{% url "notification_notices" %}' 
-                                                   title='{{ notice_unseen_count}} unread notification{{ notice_unseen_count|pluralize }}'
-                                                   >{{ notice_unseen_count }} message{{ notice_unseen_count|pluralize }}</a>
+                                                   title='{% blocktrans count counter=notice_unseen_count %}{{ counter }} unread notification{% plural %}{{ counter }} unread notifications{% endblocktrans %}'
+                                                   >{% blocktrans count counter=notice_unseen_count %}{{ counter }} message{% plural %}{{ counter }} messages{% endblocktrans %}</a>
                                                 <div style='clear: both;'></div>
                                                 </li>
                                             {% endif %}
                                             <li><a href="{% url "profiles.own_profile_show" %}">{% trans "Profile" %}</a></li>
-                                            {% if user.is_staff %}<li><a href="{% url "admin:index" %}">{% trans "Admin" %}</a></li>
-                                    {% endif %}
-                                            {% if user.profile.blogger and not user.profile.managed %}
+                                        {% if user.is_staff %}
+                                            <li><a href="{% url "admin:index" %}">{% trans "Admin" %}</a></li>
+                                        {% endif %}
+                                        {% if user.profile.blogger and not user.profile.managed %}
                                             <li>
-                                                <a href='{% url "blogs.manage_posts" %}'>&#9776; My Posts</a>
+                                              <a href='{% url "blogs.manage_posts" %}'>&#9776; {% trans "My Posts" %}</a>
                                             </li>
                                             <li>
-                                                <a href='{% url "blogs.edit_post" %}'>&#9997; Compose</a>
+                                              <a href='{% url "blogs.edit_post" %}'>&#9997; {% trans "Compose" %}</a>
                                             </li>
-                                            {% endif %}
+                                        {% endif %}
                                             <li><a href="{% url "auth_logout" %}?next={% url "home" %}">{% trans "Logout" %}</a></li>
                                         </ul>
                                     </div>
@@ -121,7 +122,7 @@
                 {% block footer %}
                 <div class="legal">
                     <ul>
-                        <li><a href='mailto:info@betweenthebars.org'>{% trans "Contact us" %}</a></li>
+                        <li><a href='mailto:{{ site.email }}'>{% trans "Contact us" %}</a></li>
                         <li><a href='{% url "about.copyright" %}'>{% trans "Copyrights" %}</a></li>
                         <li><a href='{% url "about.terms" %}'>{% trans "Terms of Use" %}</a></li>
                         <li><a href='{% url "about.privacy" %}'>{% trans "Privacy Policy" %}</a></li>
diff --git a/scanblog/templates/subscriptions/mailing_list_interest.html b/scanblog/templates/subscriptions/mailing_list_interest.html
index 3f1cab9..02f47e3 100644
--- a/scanblog/templates/subscriptions/mailing_list_interest.html
+++ b/scanblog/templates/subscriptions/mailing_list_interest.html
@@ -1,16 +1,17 @@
 {% extends "about/about_base.html" %}
+{% load i18n %}
 
-{% block title %}Sign up for mailing list{% endblock %}
+{% block title %}{% trans "Sign up for mailing list" %}{% endblock %}
 
 {% block body %}
-<h2>Mailing List</h2>
-<p>Sign up for our low-volume mailing list to stay up to date with Between the Bars!</p>
+<h2>{% trans "Mailing List" %}</h2>
+<p>{% trans "Sign up for our low-volume mailing list to stay up to date with Between the Bars!" %}</p>
 
 <form method='post' action=''>{% csrf_token %}
   <table>
     {{ form.as_table }}
     <tr>
-      <td></td><td><input type='submit' value='Sign up' /></td>
+      <td></td><td><input type='submit' value='{% trans "Sign up" %}' /></td>
     </tr>
   </table>
 </form>
diff --git a/scanblog/templates/subscriptions/mailing_list_thanks.html b/scanblog/templates/subscriptions/mailing_list_thanks.html
index 35e94a3..409b666 100644
--- a/scanblog/templates/subscriptions/mailing_list_thanks.html
+++ b/scanblog/templates/subscriptions/mailing_list_thanks.html
@@ -1,8 +1,9 @@
 {% extends "about/about_base.html" %}
+{% load i18n %}
 
-{% block title %}Thanks!{% endblock %}
+{% block title %}{% trans "Thanks!" %}{% endblock %}
 
 {% block body %}
-<h2>Thanks!</h2>
-<p>Sign up received.  Thanks for your interest!</h2>
+<h2>{% trans "Thanks!" %}</h2>
+<p>{% trans "Sign up received.  Thanks for your interest!" %}</h2>
 {% endblock %}
diff --git a/scanblog/templates/subscriptions/subscribe_to.html b/scanblog/templates/subscriptions/subscribe_to.html
index 7fb6e7d..289e6eb 100644
--- a/scanblog/templates/subscriptions/subscribe_to.html
+++ b/scanblog/templates/subscriptions/subscribe_to.html
@@ -1,23 +1,40 @@
 {% extends "profiles/base.html" %}
+{% load i18n %}
 
-{% block title %}Add subscription{% endblock %}
+{% block title %}{% trans "Add subscription" %}{% endblock %}
 
 {% block body %}
 
-<h1>Add subscription</h1>
-<p>Add a subscription to
-{% if tag %}posts tagged &ldquo;{{ tag }}&rdquo;?{% endif %}
-{% if author %}posts by {{ author.profile }}?{% endif %}
-{% if document %}comments on &ldquo;{{ document.get_title }}&rdquo; by {{ document.author.profile }}?{% endif %}
-{% if org %}posts from <em><a href='{{ org.get_absolute_url }}'>{{ org.name }}</a></em> authors{% endif %}
-{% if campaign %}posts for the &ldquo;{{ campaign.title }}&rdquo; campaign?{% endif %}
-{% if affiliation %}posts in the group &ldquo;{{ affiliation.title }}&rdquo;?{% endif %}
-<form method='post' action=''>{% csrf_token %}<input type='submit' value='Sign me up!' /></form>
-<a href='{% url "subscriptions.settings" %}'>Subscription settings</a>
+<h1>{% trans "Add subscription" %}</h1>
+<p>
+{% if tag %}{% blocktrans %}
+  Add a subscription to posts tagged &ldquo;{{ tag }}&rdquo;?
+{% endblocktrans %}{% endif %}
+{% if author %}{% blocktrans with author_name=author.profile %}
+  Add a subscription to posts by {{ author_name }}?
+{% endblocktrans %}{% endif %}
+{% if document %}{% blocktrans with document_title=document.get_title %}
+  Add a subscription to comments on &ldquo;{{ document_title }}&rdquo;?
+{% endblocktrans %}{% endif %}
+{% if org %}{% blocktrans with org_name=org.name org_url=org.get_absolute_url %}
+  Add a subscription to posts from <em><a href='{{ org_url }}'>{{ org_name }}</a></em> authors?
+{% endblocktrans %}{% endif %}
+{% if campaign %}{% blocktrans with campaign_title=campaign.title %}
+  Add a subscription to posts for the &ldquo;{{ campaign_title }}&rdquo; campaign?
+{% endblocktrans %}{% endif %}
+{% if affiliation %}{% blocktrans with affiliation_title=affiliation.title %}
+  Add a subscription to posts in the group &ldquo;{{ affiliation_title }}&rdquo;?
+{% endblocktrans %}{% endif %}
+
+<form method='post' action=''>{% csrf_token %}<input type='submit' value='{% trans "Sign me up!" %}' /></form>
+<a href='{% url "subscriptions.settings" %}'>{% trans "Subscription settings" %}</a>
+
 </p>
 {% if not user.email %}
 <p>
-Note: you have no email address set in your profile, so you will only see notifications by logging into the site.  If you'd like to receive email notifications, please <a href='{{ user.profile.get_user_edit_url }}'>add an email address</a> in your profile.
+{% blocktrans with user_edit_url=user.profile.get_user_edit_url %}
+Note: you have no email address set in your profile, so you will only see notifications by logging into the site.  If you'd like to receive email notifications, please <a href='{{ user_edit_url }}'>add an email address</a> in your profile.
+{% endblocktrans %}
 </p>
 {% endif %}
 {% endblock %}